Библия - Обещанное Восстановление

馬太福音

第23章

1 那時，耶穌對眾人和他的［his］門徒講論，

2 說：「文士和法利賽人坐在摩西的位上。

3 因此［therefore］，凡他們所吩咐你們謹守［observe］的，你們都要謹守遵行；但不要效法他們的行為。因為他們能說，不能行。

4 因［For］他們把難擔的重擔捆起來，擱在人的肩上；但自己一個指頭也不肯動。

5 他們一切所作的事都不過［But］是要叫人看見；他們［they］將佩戴的經文做寬了，衣邊［borders of their garment］做長了，

6 喜愛筵席上的首座，會堂裏的高位，

7 又喜愛人在街市上問他安，稱呼他拉比［Rabbi］。

8 但你們不要受拉比的稱呼。因為只有一位是你們的夫子，就是基督［even Christ］；你們都是弟兄。

9 也不要稱呼地上的人為父；因為只有一位是你們的父，就是在天上的［which is in heaven］。

10 也不要受夫子［masters］的稱呼；因為只有一位是你們的夫子［Master］，就是基督。

11 然而［But］你們中間誰為最大［greatest］，誰就要作你們的僕人［servant］。

12 凡自高的，必降為卑；謙卑自己［humble himself］的，必升為高。」

13 「但是［But］你們這些文士和法利賽人─偽善的人［you, scribes and Pharisees, hypocrites］，有禍了。因為你們正當人前，把天國的門關了；你們［ye］自己不進去，正要進去的人，你們也不容他們進去。

14 你們這些文士和法利賽人─偽善的人［you, scribes and Pharisees, hypocrites］，有禍了。因為你們侵吞寡婦的家產，假意作很長的禱告；所以你們［ye］要受更重的咒詛［damnation］。

15 「你們這些文士和法利賽人─偽善的人［you, scribes and Pharisees, hypocrites］，有禍了。因為你們走遍洋海陸地，勾引一個人入教，既入了教，卻使他作地獄之子，比你們還加倍。

16 「你們這瞎眼領路的有禍了。你們說：『凡指著殿起誓的，這算不得甚麼；只是凡指著殿中金子起誓的，他是欠債的［is a debtor］。』

17 你們這無知瞎眼的人哪；甚麼是大的，是金子呢，還是叫金子成聖的殿呢？

18 你們又說：『凡指著壇起誓的，這算不得甚麼；只是凡指著壇上禮物起誓的，他是有罪的［is guilty］。』

19 你們這無知［fools］瞎眼的人哪；甚麼是大的，是禮物，還是叫禮物成聖的壇呢？

20 所以，凡［Whoso］指著壇起誓的［Whoso］，就是指著壇和壇上一切所有的起誓。

21 人指著殿起誓，就是指著殿和那住在殿裏的起誓。

22 人要［shall］指著天起誓，就是指著神的寶座和那坐在上面的起誓。」

23 「你們這些文士和法利賽人─偽善的人［you, scribes and Pharisees, hypocrites］，有禍了。因為你們將薄荷、茴香、芹菜，獻上十分之一，那律法上更重的事，就是公義、憐憫、信心［faith］，反倒不行了；這更重的是你們所當行［ought ye to have done］的，那也是不可不行的。

24 你們這瞎眼領路的，蠓蟲你們就找著濾［strain at］，駱駝你們倒吞下去。

25 「你們這些文士和法利賽人─偽善的人［you, scribes and Pharisees, hypocrites］，有禍了。因為你們洗淨杯盤的外面，裏面卻盛滿了勒索和放縱［excess］。

26 你這瞎眼的法利賽人，先洗淨杯盤的裏面，好叫外面也乾淨了。

27 「你們這些文士和法利賽人─偽善的人［you, scribes and Pharisees, hypocrites］，有禍了。因為你們好像粉飾的墳墓，外面誠然［indeed］好看，裏面卻裝滿了死人的骨頭和一切的污穢。

28 你們也是如此，在人前，外面顯出公義來，裏面卻裝滿了偽善［hypocrisy］和不法的事。

29 「你們這些文士和法利賽人─偽善的人［you, scribes and Pharisees, hypocrites］，有禍了。因為你們建造先知的墳，修飾義人的墓，

30 說［say］：『若是我們在我們祖宗的時候，必不和他們同流先知的血。』

31 這就是你們自己證明是殺害先知者的兒女［children］了。

32 你們去充滿你們祖宗的惡貫吧。

33 你們這些蛇類，毒蛇之族啊［O generation］，怎能逃脫地獄的咒詛［damnation］呢？

34 所以看哪［behold］，我差遣先知和智慧人並文士到你們這裏來，有的你們要殺害，要釘十字架；有的你們要在會堂裏鞭打，從這城追逼他們［them］到那城，

35 叫世上所流義人的血都歸到你們身上，從義人亞伯的血起，直到你們在殿和壇中間所殺的巴拉加的兒子撒迦利亞的血為止。

36 我實在告訴你們：『這一切的事［things］都要歸到這世代了。』」

37 「耶路撒冷啊，耶路撒冷啊，你常殺害先知，又用石頭打死那奉差遣到你這裏來的人，我多次願意聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚集在翅膀底下，只是你們不願意。

38 看哪，你們的家成為荒場留給你們。

39 我告訴你們：『從今以後，你們不得再見我，直等到你們說：『奉主名來的是應當稱頌的。』」

Евангелие по Матфею

Глава 23

1 Затем, обратившись к народу и к ученикам Своим, Иисус сказал:

2 «Фарисеи и книжники заняли место Моисея, чтобы быть им учителями,

3 поэтому слушайтесь их и делайте всё, что они говорят вам, но делам их не подражайте, потому что сами они не исполняют того, чему учат.

4 Связывают они тяжелые [и неподъемные] ноши и взваливают их на плечи людей, сами же до нош этих и пальцем дотронуться не хотят.

5 Что бы ни делали они, всё напоказ делают: широкими делают на себе повязки со словами Закона и кисти удлиняют на краях одежд своих.

6 Почетные занимают они места на пирах и первые сидения в синагогах,

7 любят, чтобы их почтительно приветствовали на площадях и говорили им: „Равви!“

8 А вас пусть не зовут „равви“, ибо один Учитель у вас, а вы все — братья.

9 И „отцом“ своим никого на земле не зовите, ибо один лишь Отец у вас — Небесный Отец.

10 И пусть „наставниками“ не называют вас, потому что Наставник у вас один — Христос.

11 Кто самый главный у вас, должен для вас быть слугой.

12 Ибо всякий, кто возносится, будет умален, а кто умаляет себя — вознесен.

13 Горе вам, книжники и фарисеи! Лицемеры! Вы закрываете перед людьми двери в Царство Небесное: сами не входите и тех, кто хочет войти, не впускаете.

14 []

15 Горе вам, книжники и фарисеи! Лицемеры! Вы путешествуете по морю и по суше, чтобы обратить хоть одного в веру, и когда удается вам это, то делаете его вдвое достойнейшим геенны, чем сами вы.

16 Горе вам, слепые поводыри! Вы говорите: „Если кто поклянется Храмом, это его ни к чему не обязывает, а если кто поклянется золотом Храма, тот связан клятвой“.

17 Безумные и слепые! Что же важнее: золото или Храм, освящающий золото?

18 Вы говорите: „Если кто поклянется жертвенником, это его ни к чему не обязывает, а если кто поклянется тем даром, что на жертвеннике, тот связан клятвой“.

19 Слепые! Что же важнее: дар или жертвенник, который освящает его?

20 Ведь тот, кто клянется жертвенником, клянется не только им одним, но и всем, что на нем.

21 И поклявшийся Храмом клянется не только Храмом, но и Живущим в нем.

22 И клянущийся Небом клянется престолом Божиим и Сидящим на нем.

23 Горе вам, книжники и фарисеи! Лицемеры! Вы отдаете десятину с мяты, укропа и тмина, а более важное в Законе: справедливость, милосердие и верность — оставили; вот что вам надо было делать, хотя и того не оставлять.

24 Слепые поводыри! Вы отцеживаете комара, а верблюда проглатываете.

25 Горе вам, книжники и фарисеи! Лицемеры! Вы содержите снаружи чашу и блюдо в чистоте, а то, что в них, свидетельствует о вашей хищности и необузданности.

26 Слепой фарисей! Очисти сначала чашу внутри, тогда чистой будет она и снаружи.

27 Горе вам, книжники и фарисеи! Лицемеры! Вы похожи на побеленные гробницы: снаружи они кажутся красивыми, а внутри полны костей мертвых и всякой нечистоты.

28 Так и с вами: внешне похожи на праведников, но внутри вы полны лицемерия и беззакония.

29 Горе вам, книжники и фарисеи! Лицемеры! Строите вы гробницы для пророков, украшаете надгробия праведников

30 и говорите: „Если бы жили мы во дни наших отцов, то не стали бы их сообщниками в пролитии крови пророков“.

31 Вы сами против себя свидетельствуете, заявляя, что вы сыновья тех, кто убивал пророков.

32 Вот и усугубляйте вину отцов своих!

33 Змеи! Отродье змеиное! И вы думаете избежать суда и участи быть ввергнутыми в геенну?

34 Вот посылаю Я к вам пророков, мудрых людей и истинных книжников. Одних вы убьете и распнете, других бичевать будете в своих синагогах и гнать из города в город,

35 и, наконец, падет на вас вина за всю ту кровь праведников, что пролилась на земле, — от крови Авеля праведного до крови Захарии, сына Варахии, которого вы убили между Храмом и жертвенником.

36 Истинно говорю вам: падет всё это на ныне живущих.

37 Иерусалим, Иерусалим, убивающий пророков и камнями побивающий посланных к тебе! Сколько раз Я хотел собрать детей твоих, как птица собирает своих птенцов под крылья свои, но не захотели вы.

38 Знайте же! Пустым будет оставлен вам дом ваш.

39 Говорю вам: вы больше не увидите Меня, пока не придет день, когда воскликнете: „Благословен Грядущий во имя Господа!“»

馬太福音第23章	Евангелие по Матфею Глава 23
1 那時，耶穌對眾人和他的［his］門徒講論，	1 Затем, обратившись к народу и к ученикам Своим, Иисус сказал:
2 說：「文士和法利賽人坐在摩西的位上。	2 «Фарисеи и книжники заняли место Моисея, чтобы быть им учителями,
3 因此［therefore］，凡他們所吩咐你們謹守［observe］的，你們都要謹守遵行；但不要效法他們的行為。因為他們能說，不能行。	3 поэтому слушайтесь их и делайте всё, что они говорят вам, но делам их не подражайте, потому что сами они не исполняют того, чему учат.
4 因［For］他們把難擔的重擔捆起來，擱在人的肩上；但自己一個指頭也不肯動。	4 Связывают они тяжелые [и неподъемные] ноши и взваливают их на плечи людей, сами же до нош этих и пальцем дотронуться не хотят.
5 他們一切所作的事都不過［But］是要叫人看見；他們［they］將佩戴的經文做寬了，衣邊［borders of their garment］做長了，	5 Что бы ни делали они, всё напоказ делают: широкими делают на себе повязки со словами Закона и кисти удлиняют на краях одежд своих.
6 喜愛筵席上的首座，會堂裏的高位，	6 Почетные занимают они места на пирах и первые сидения в синагогах,
7 又喜愛人在街市上問他安，稱呼他拉比［Rabbi］。	7 любят, чтобы их почтительно приветствовали на площадях и говорили им: „Равви!“
8 但你們不要受拉比的稱呼。因為只有一位是你們的夫子，就是基督［even Christ］；你們都是弟兄。	8 А вас пусть не зовут „равви“, ибо один Учитель у вас, а вы все — братья.
9 也不要稱呼地上的人為父；因為只有一位是你們的父，就是在天上的［which is in heaven］。	9 И „отцом“ своим никого на земле не зовите, ибо один лишь Отец у вас — Небесный Отец.
10 也不要受夫子［masters］的稱呼；因為只有一位是你們的夫子［Master］，就是基督。	10 И пусть „наставниками“ не называют вас, потому что Наставник у вас один — Христос.
11 然而［But］你們中間誰為最大［greatest］，誰就要作你們的僕人［servant］。	11 Кто самый главный у вас, должен для вас быть слугой.
12 凡自高的，必降為卑；謙卑自己［humble himself］的，必升為高。」	12 Ибо всякий, кто возносится, будет умален, а кто умаляет себя — вознесен.
13 「但是［But］你們這些文士和法利賽人─偽善的人［you, scribes and Pharisees, hypocrites］，有禍了。因為你們正當人前，把天國的門關了；你們［ye］自己不進去，正要進去的人，你們也不容他們進去。	13 Горе вам, книжники и фарисеи! Лицемеры! Вы закрываете перед людьми двери в Царство Небесное: сами не входите и тех, кто хочет войти, не впускаете.
14 你們這些文士和法利賽人─偽善的人［you, scribes and Pharisees, hypocrites］，有禍了。因為你們侵吞寡婦的家產，假意作很長的禱告；所以你們［ye］要受更重的咒詛［damnation］。	14 []
15 「你們這些文士和法利賽人─偽善的人［you, scribes and Pharisees, hypocrites］，有禍了。因為你們走遍洋海陸地，勾引一個人入教，既入了教，卻使他作地獄之子，比你們還加倍。	15 Горе вам, книжники и фарисеи! Лицемеры! Вы путешествуете по морю и по суше, чтобы обратить хоть одного в веру, и когда удается вам это, то делаете его вдвое достойнейшим геенны, чем сами вы.
16 「你們這瞎眼領路的有禍了。你們說：『凡指著殿起誓的，這算不得甚麼；只是凡指著殿中金子起誓的，他是欠債的［is a debtor］。』	16 Горе вам, слепые поводыри! Вы говорите: „Если кто поклянется Храмом, это его ни к чему не обязывает, а если кто поклянется золотом Храма, тот связан клятвой“.
17 你們這無知瞎眼的人哪；甚麼是大的，是金子呢，還是叫金子成聖的殿呢？	17 Безумные и слепые! Что же важнее: золото или Храм, освящающий золото?
18 你們又說：『凡指著壇起誓的，這算不得甚麼；只是凡指著壇上禮物起誓的，他是有罪的［is guilty］。』	18 Вы говорите: „Если кто поклянется жертвенником, это его ни к чему не обязывает, а если кто поклянется тем даром, что на жертвеннике, тот связан клятвой“.
19 你們這無知［fools］瞎眼的人哪；甚麼是大的，是禮物，還是叫禮物成聖的壇呢？	19 Слепые! Что же важнее: дар или жертвенник, который освящает его?
20 所以，凡［Whoso］指著壇起誓的［Whoso］，就是指著壇和壇上一切所有的起誓。	20 Ведь тот, кто клянется жертвенником, клянется не только им одним, но и всем, что на нем.
21 人指著殿起誓，就是指著殿和那住在殿裏的起誓。	21 И поклявшийся Храмом клянется не только Храмом, но и Живущим в нем.
22 人要［shall］指著天起誓，就是指著神的寶座和那坐在上面的起誓。」	22 И клянущийся Небом клянется престолом Божиим и Сидящим на нем.
23 「你們這些文士和法利賽人─偽善的人［you, scribes and Pharisees, hypocrites］，有禍了。因為你們將薄荷、茴香、芹菜，獻上十分之一，那律法上更重的事，就是公義、憐憫、信心［faith］，反倒不行了；這更重的是你們所當行［ought ye to have done］的，那也是不可不行的。	23 Горе вам, книжники и фарисеи! Лицемеры! Вы отдаете десятину с мяты, укропа и тмина, а более важное в Законе: справедливость, милосердие и верность — оставили; вот что вам надо было делать, хотя и того не оставлять.
24 你們這瞎眼領路的，蠓蟲你們就找著濾［strain at］，駱駝你們倒吞下去。	24 Слепые поводыри! Вы отцеживаете комара, а верблюда проглатываете.
25 「你們這些文士和法利賽人─偽善的人［you, scribes and Pharisees, hypocrites］，有禍了。因為你們洗淨杯盤的外面，裏面卻盛滿了勒索和放縱［excess］。	25 Горе вам, книжники и фарисеи! Лицемеры! Вы содержите снаружи чашу и блюдо в чистоте, а то, что в них, свидетельствует о вашей хищности и необузданности.
26 你這瞎眼的法利賽人，先洗淨杯盤的裏面，好叫外面也乾淨了。	26 Слепой фарисей! Очисти сначала чашу внутри, тогда чистой будет она и снаружи.
27 「你們這些文士和法利賽人─偽善的人［you, scribes and Pharisees, hypocrites］，有禍了。因為你們好像粉飾的墳墓，外面誠然［indeed］好看，裏面卻裝滿了死人的骨頭和一切的污穢。	27 Горе вам, книжники и фарисеи! Лицемеры! Вы похожи на побеленные гробницы: снаружи они кажутся красивыми, а внутри полны костей мертвых и всякой нечистоты.
28 你們也是如此，在人前，外面顯出公義來，裏面卻裝滿了偽善［hypocrisy］和不法的事。	28 Так и с вами: внешне похожи на праведников, но внутри вы полны лицемерия и беззакония.
29 「你們這些文士和法利賽人─偽善的人［you, scribes and Pharisees, hypocrites］，有禍了。因為你們建造先知的墳，修飾義人的墓，	29 Горе вам, книжники и фарисеи! Лицемеры! Строите вы гробницы для пророков, украшаете надгробия праведников
30 說［say］：『若是我們在我們祖宗的時候，必不和他們同流先知的血。』	30 и говорите: „Если бы жили мы во дни наших отцов, то не стали бы их сообщниками в пролитии крови пророков“.
31 這就是你們自己證明是殺害先知者的兒女［children］了。	31 Вы сами против себя свидетельствуете, заявляя, что вы сыновья тех, кто убивал пророков.
32 你們去充滿你們祖宗的惡貫吧。	32 Вот и усугубляйте вину отцов своих!
33 你們這些蛇類，毒蛇之族啊［O generation］，怎能逃脫地獄的咒詛［damnation］呢？	33 Змеи! Отродье змеиное! И вы думаете избежать суда и участи быть ввергнутыми в геенну?
34 所以看哪［behold］，我差遣先知和智慧人並文士到你們這裏來，有的你們要殺害，要釘十字架；有的你們要在會堂裏鞭打，從這城追逼他們［them］到那城，	34 Вот посылаю Я к вам пророков, мудрых людей и истинных книжников. Одних вы убьете и распнете, других бичевать будете в своих синагогах и гнать из города в город,
35 叫世上所流義人的血都歸到你們身上，從義人亞伯的血起，直到你們在殿和壇中間所殺的巴拉加的兒子撒迦利亞的血為止。	35 и, наконец, падет на вас вина за всю ту кровь праведников, что пролилась на земле, — от крови Авеля праведного до крови Захарии, сына Варахии, которого вы убили между Храмом и жертвенником.
36 我實在告訴你們：『這一切的事［things］都要歸到這世代了。』」	36 Истинно говорю вам: падет всё это на ныне живущих.
37 「耶路撒冷啊，耶路撒冷啊，你常殺害先知，又用石頭打死那奉差遣到你這裏來的人，我多次願意聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚集在翅膀底下，只是你們不願意。	37 Иерусалим, Иерусалим, убивающий пророков и камнями побивающий посланных к тебе! Сколько раз Я хотел собрать детей твоих, как птица собирает своих птенцов под крылья свои, но не захотели вы.
38 看哪，你們的家成為荒場留給你們。	38 Знайте же! Пустым будет оставлен вам дом ваш.
39 我告訴你們：『從今以後，你們不得再見我，直等到你們說：『奉主名來的是應當稱頌的。』」	39 Говорю вам: вы больше не увидите Меня, пока не придет день, когда воскликнете: „Благословен Грядущий во имя Господа!“»

舊約

新約

馬太福音

第23章

Евангелие по Матфею

Глава 23

馬太福音

第23章

Евангелие по Матфею

Глава 23