CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
徒 25
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

使徒行傳

第25章

1 非斯都到了任，過了三天，就從凱撒利亞上耶路撒冷去。

2 大祭司［high priest］和猶太人的首領向他控告保羅，

3 又央告他，求他的情，將保羅提到耶路撒冷來，他們要在路上埋伏殺害他。

4 非斯都卻回答說，應當將［should be］保羅仍押［kept］在凱撒利亞，他［he］自己快要往那裏去。

5 他［he］說：「你們中間能夠同去［able, go］的人，可以［Let］與我一同下去，這［this］人若有甚麼惡行［wickedness］，就可以告他。」

6 非斯都在他們那裏住了十多天［more than ten days］，就下凱撒利亞去；第二天坐堂，吩咐將保羅提上來。

7 保羅來了，那些從耶路撒冷下來的猶太人周圍站著，將許多重大的事控告他，都是不能證實的。

8 保羅分訴說：「無論猶太人的律法，或是聖殿，或是凱撒，我都沒有干犯。」

9 但非斯都要討猶太人的喜歡，就問保羅說：「你願意上耶路撒冷去，在那裏聽我審斷這些事［these things］嗎？」

10 保羅說：「我站在凱撒的堂前，這就是我應當受審的地方。我向猶太人並沒有行過甚麼不義的事，這也是你明明知道的。

11 我若成了罪犯［be an offender］，或［or］犯了甚麼該死的罪，就是死，我也不拒［refuse］；他們所告我的事若都不實，就沒有人可以把我交給他們。我要上告於凱撒。」

12 非斯都和議會商量了，就說：「你既上告於凱撒，可以往凱撒那裏去。」

13 過了些日子，亞基帕王和百尼基氏來到凱撒利亞，問非斯都安。

14 在那裏住了多日，非斯都將保羅的事告訴王，說：「這裏有一個人，是腓力斯所捆鎖［bonds］的。

15 我在耶路撒冷的時候，祭司長和猶太的長老將他的事稟報了我，求我定他的罪。

16 我回答［answer］他們說：『無論甚麼人，被告還沒有和原告對質，未得允准［license］分訴所告他的事，就先定他死罪［to die］，這不是羅馬人的條例。』

17 所以［Therefore］，及至他們來到這裏［come hither］，我就不耽延，第二天便坐堂，吩咐把那人提上來。

18 告他的人站著告他；所告的，並沒有我所逆料的那等惡事。

19 不過是有幾樣辯論，為他們自己迷信的［superstition］事，又為一個人名叫耶穌，是已經死了，保羅卻說他是活著的。

20 這些事當怎樣究問，我心裏作難，所以問他說：『你願意上耶路撒冷去，在那裏為這些事聽審嗎？』

21 但保羅求我留下他，要聽奧古斯都［Augustus］審斷，我就吩咐把他留下，等我解他到凱撒那裏去。」

22 亞基帕對非斯都說：「我自己也願聽這人辯論。」非斯都說：「明天你可以聽他［him］。」

23 第二天，亞基帕和百尼基大張威勢而來，同著眾軍長［chief captains］和城裏的尊貴人進了公廳。非斯都吩咐一聲，就有人將保羅帶進來。

24 非斯都說：「亞基帕王和在我們［us］這裏的諸位啊，你們看這人，就是一切猶太人，在耶路撒冷和這裏，曾向我懇求、呼叫說：『不可容他再活著。』

25 但我查明他沒有犯甚麼該死的罪，並且他自己上告於奧古斯都［Augustus］，所以我定意把他解送［send］。

26 論到這人，我沒有確實的事可以奏明我主［my lord］。因此，亞基帕王啊［O king Agrippa］，我帶他到你們面前，也特意帶他到你亞基帕王面前，為要在查問之後有所陳奏。

27 據我看來，解送囚犯，不指明他的罪案是不合理的。」

使徒行傳

第25章

1 非士都蒞任三日、自該撒利亞、上耶路撒冷、

2 祭司諸長與猶太尊者訟保羅、

3 求方伯取保羅至耶路撒冷、欲於道要而殺之、

4 非士都曰、保羅當留該撤利亞、我將亟反、

5 爾中有位者可同往、其有不義、則訟之、

6 方伯居旬有餘日、往該撒利亞、明日坐於堂、命取保羅至、

7 及至、自耶路撒冷來之猶太人環立、以諸大故數保羅、而不得其據、

8 保羅訴曰、猶太人例及殿、與該撒、我皆未犯之、

9 非士都欲取悅猶太人、謂保羅曰、爾上耶路撒冷聽審可乎、

10 保羅曰、余所立者、該撒之堂、在此聽審、宜矣、夫我未嘗不義待猶太人、爾所知也、

11 若行不義、罪當死、雖死不辭、若訟我者不實、則不可以我付彼、我將叩該撒矣、

12 非士都與議會言、謂保羅曰、爾叩該撒乎、則往見該撒、

13 越數日、亞基帕王、與百尼基至該撒利亞問非士都安、

14 居數日、非士都以保羅事告王、曰、此有一人、腓力士繫留於獄者、

15 我在耶路撒冷、祭司諸長、猶太長老訟之、欲擬其罪、

16 余曰、被訟之人、未得與訟者質證、以訴己事、卽致之罪、非羅馬人例也、

17 猶太人來、我不遲延、明日坐於堂、命取其人至、

18 訟者所告之端、非我逆料、

19 惟論其畏鬼神事、又論已死之耶穌、保羅言其生、爲此而訟之、

20 余旣不明此理、問保羅、欲至耶路撒冷聽審否、

21 保羅將叩該撒、欲留以俟西巴士督〔西巴士督羅馬人稱君之辭〕質訉、我命留之、解該撒、

22 亞基帕謂非士都曰、我亦欲聽此人、曰、明日可聽之、

23 明日、亞基帕、百尼基、諸千夫長、邑中長者、大設威儀、入聽訟所、非士都命取保羅至、

24 非士都曰、亞基帕王、與凡在此者、請觀此人、乃猶太衆、或在耶路撒冷、或在斯處、求我、呼曰、不容其生者也、

25 余察其罪不當死、彼欲叩西巴士督、故定意解之、

26 欲奏主、未得其情、故出之見衆、不若見王之爲愈、使審問後可得其情而奏之、

27 蓋我以爲解囚、而不陳獄辭、無是理也、

使徒行傳

第25章

使徒行傳

第25章

1 非斯都到了任，過了三天，就從凱撒利亞上耶路撒冷去。

1 非士都蒞任三日、自該撒利亞、上耶路撒冷、

2 大祭司［high priest］和猶太人的首領向他控告保羅，

2 祭司諸長與猶太尊者訟保羅、

3 又央告他，求他的情，將保羅提到耶路撒冷來，他們要在路上埋伏殺害他。

3 求方伯取保羅至耶路撒冷、欲於道要而殺之、

4 非斯都卻回答說，應當將［should be］保羅仍押［kept］在凱撒利亞，他［he］自己快要往那裏去。

4 非士都曰、保羅當留該撤利亞、我將亟反、

5 他［he］說：「你們中間能夠同去［able, go］的人，可以［Let］與我一同下去，這［this］人若有甚麼惡行［wickedness］，就可以告他。」

5 爾中有位者可同往、其有不義、則訟之、

6 非斯都在他們那裏住了十多天［more than ten days］，就下凱撒利亞去；第二天坐堂，吩咐將保羅提上來。

6 方伯居旬有餘日、往該撒利亞、明日坐於堂、命取保羅至、

7 保羅來了，那些從耶路撒冷下來的猶太人周圍站著，將許多重大的事控告他，都是不能證實的。

7 及至、自耶路撒冷來之猶太人環立、以諸大故數保羅、而不得其據、

8 保羅分訴說：「無論猶太人的律法，或是聖殿，或是凱撒，我都沒有干犯。」

8 保羅訴曰、猶太人例及殿、與該撒、我皆未犯之、

9 但非斯都要討猶太人的喜歡，就問保羅說：「你願意上耶路撒冷去，在那裏聽我審斷這些事［these things］嗎？」

9 非士都欲取悅猶太人、謂保羅曰、爾上耶路撒冷聽審可乎、

10 保羅說：「我站在凱撒的堂前，這就是我應當受審的地方。我向猶太人並沒有行過甚麼不義的事，這也是你明明知道的。

10 保羅曰、余所立者、該撒之堂、在此聽審、宜矣、夫我未嘗不義待猶太人、爾所知也、

11 我若成了罪犯［be an offender］，或［or］犯了甚麼該死的罪，就是死，我也不拒［refuse］；他們所告我的事若都不實，就沒有人可以把我交給他們。我要上告於凱撒。」

11 若行不義、罪當死、雖死不辭、若訟我者不實、則不可以我付彼、我將叩該撒矣、

12 非斯都和議會商量了，就說：「你既上告於凱撒，可以往凱撒那裏去。」

12 非士都與議會言、謂保羅曰、爾叩該撒乎、則往見該撒、

13 過了些日子，亞基帕王和百尼基氏來到凱撒利亞，問非斯都安。

13 越數日、亞基帕王、與百尼基至該撒利亞問非士都安、

14 在那裏住了多日，非斯都將保羅的事告訴王，說：「這裏有一個人，是腓力斯所捆鎖［bonds］的。

14 居數日、非士都以保羅事告王、曰、此有一人、腓力士繫留於獄者、

15 我在耶路撒冷的時候，祭司長和猶太的長老將他的事稟報了我，求我定他的罪。

15 我在耶路撒冷、祭司諸長、猶太長老訟之、欲擬其罪、

16 我回答［answer］他們說：『無論甚麼人，被告還沒有和原告對質，未得允准［license］分訴所告他的事，就先定他死罪［to die］，這不是羅馬人的條例。』

16 余曰、被訟之人、未得與訟者質證、以訴己事、卽致之罪、非羅馬人例也、

17 所以［Therefore］，及至他們來到這裏［come hither］，我就不耽延，第二天便坐堂，吩咐把那人提上來。

17 猶太人來、我不遲延、明日坐於堂、命取其人至、

18 告他的人站著告他；所告的，並沒有我所逆料的那等惡事。

18 訟者所告之端、非我逆料、

19 不過是有幾樣辯論，為他們自己迷信的［superstition］事，又為一個人名叫耶穌，是已經死了，保羅卻說他是活著的。

19 惟論其畏鬼神事、又論已死之耶穌、保羅言其生、爲此而訟之、

20 這些事當怎樣究問，我心裏作難，所以問他說：『你願意上耶路撒冷去，在那裏為這些事聽審嗎？』

20 余旣不明此理、問保羅、欲至耶路撒冷聽審否、

21 但保羅求我留下他，要聽奧古斯都［Augustus］審斷，我就吩咐把他留下，等我解他到凱撒那裏去。」

21 保羅將叩該撒、欲留以俟西巴士督〔西巴士督羅馬人稱君之辭〕質訉、我命留之、解該撒、

22 亞基帕對非斯都說：「我自己也願聽這人辯論。」非斯都說：「明天你可以聽他［him］。」

22 亞基帕謂非士都曰、我亦欲聽此人、曰、明日可聽之、

23 第二天，亞基帕和百尼基大張威勢而來，同著眾軍長［chief captains］和城裏的尊貴人進了公廳。非斯都吩咐一聲，就有人將保羅帶進來。

23 明日、亞基帕、百尼基、諸千夫長、邑中長者、大設威儀、入聽訟所、非士都命取保羅至、

24 非斯都說：「亞基帕王和在我們［us］這裏的諸位啊，你們看這人，就是一切猶太人，在耶路撒冷和這裏，曾向我懇求、呼叫說：『不可容他再活著。』

24 非士都曰、亞基帕王、與凡在此者、請觀此人、乃猶太衆、或在耶路撒冷、或在斯處、求我、呼曰、不容其生者也、

25 但我查明他沒有犯甚麼該死的罪，並且他自己上告於奧古斯都［Augustus］，所以我定意把他解送［send］。

25 余察其罪不當死、彼欲叩西巴士督、故定意解之、

26 論到這人，我沒有確實的事可以奏明我主［my lord］。因此，亞基帕王啊［O king Agrippa］，我帶他到你們面前，也特意帶他到你亞基帕王面前，為要在查問之後有所陳奏。

26 欲奏主、未得其情、故出之見衆、不若見王之爲愈、使審問後可得其情而奏之、

27 據我看來，解送囚犯，不指明他的罪案是不合理的。」

27 蓋我以爲解囚、而不陳獄辭、無是理也、