Библия - Обещанное Восстановление

使徒行傳

第25章

1 非斯都到了任，過了三天，就從凱撒利亞上耶路撒冷去。

2 大祭司［high priest］和猶太人的首領向他控告保羅，

3 又央告他，求他的情，將保羅提到耶路撒冷來，他們要在路上埋伏殺害他。

4 非斯都卻回答說，應當將［should be］保羅仍押［kept］在凱撒利亞，他［he］自己快要往那裏去。

5 他［he］說：「你們中間能夠同去［able, go］的人，可以［Let］與我一同下去，這［this］人若有甚麼惡行［wickedness］，就可以告他。」

6 非斯都在他們那裏住了十多天［more than ten days］，就下凱撒利亞去；第二天坐堂，吩咐將保羅提上來。

7 保羅來了，那些從耶路撒冷下來的猶太人周圍站著，將許多重大的事控告他，都是不能證實的。

8 保羅分訴說：「無論猶太人的律法，或是聖殿，或是凱撒，我都沒有干犯。」

9 但非斯都要討猶太人的喜歡，就問保羅說：「你願意上耶路撒冷去，在那裏聽我審斷這些事［these things］嗎？」

10 保羅說：「我站在凱撒的堂前，這就是我應當受審的地方。我向猶太人並沒有行過甚麼不義的事，這也是你明明知道的。

11 我若成了罪犯［be an offender］，或［or］犯了甚麼該死的罪，就是死，我也不拒［refuse］；他們所告我的事若都不實，就沒有人可以把我交給他們。我要上告於凱撒。」

12 非斯都和議會商量了，就說：「你既上告於凱撒，可以往凱撒那裏去。」

13 過了些日子，亞基帕王和百尼基氏來到凱撒利亞，問非斯都安。

14 在那裏住了多日，非斯都將保羅的事告訴王，說：「這裏有一個人，是腓力斯所捆鎖［bonds］的。

15 我在耶路撒冷的時候，祭司長和猶太的長老將他的事稟報了我，求我定他的罪。

16 我回答［answer］他們說：『無論甚麼人，被告還沒有和原告對質，未得允准［license］分訴所告他的事，就先定他死罪［to die］，這不是羅馬人的條例。』

17 所以［Therefore］，及至他們來到這裏［come hither］，我就不耽延，第二天便坐堂，吩咐把那人提上來。

18 告他的人站著告他；所告的，並沒有我所逆料的那等惡事。

19 不過是有幾樣辯論，為他們自己迷信的［superstition］事，又為一個人名叫耶穌，是已經死了，保羅卻說他是活著的。

20 這些事當怎樣究問，我心裏作難，所以問他說：『你願意上耶路撒冷去，在那裏為這些事聽審嗎？』

21 但保羅求我留下他，要聽奧古斯都［Augustus］審斷，我就吩咐把他留下，等我解他到凱撒那裏去。」

22 亞基帕對非斯都說：「我自己也願聽這人辯論。」非斯都說：「明天你可以聽他［him］。」

23 第二天，亞基帕和百尼基大張威勢而來，同著眾軍長［chief captains］和城裏的尊貴人進了公廳。非斯都吩咐一聲，就有人將保羅帶進來。

24 非斯都說：「亞基帕王和在我們［us］這裏的諸位啊，你們看這人，就是一切猶太人，在耶路撒冷和這裏，曾向我懇求、呼叫說：『不可容他再活著。』

25 但我查明他沒有犯甚麼該死的罪，並且他自己上告於奧古斯都［Augustus］，所以我定意把他解送［send］。

26 論到這人，我沒有確實的事可以奏明我主［my lord］。因此，亞基帕王啊［O king Agrippa］，我帶他到你們面前，也特意帶他到你亞基帕王面前，為要在查問之後有所陳奏。

27 據我看來，解送囚犯，不指明他的罪案是不合理的。」

Деяния апостолов

Глава 25

1 Через три дня после прибытия в провинцию Фест отправился из Кесарии в Иерусалим,

2 где первосвященники и самые влиятельные из иудеев подали ему жалобу на Павла и просили Феста

3 в виде одолжения для них перевести Павла в Иерусалим, замышляя убить его по дороге.

4 Но Фест ответил, что Павел содержится под стражей в Кесарии и сам он должен будет скоро туда отправиться.

5 «Потому пусть те из вас, — продолжал он, — кто может, пойдут вместе со мной, и если человек этот в чем-либо виновен, там они смогут предъявить все свои обвинения».

6 Он провел среди них в Иерусалиме не более восьми или десяти дней, а затем отправился в Кесарию, где уже на следующий день, заняв судейское место, приказал привести Павла.

7 Когда тот появился, его обступили пришедшие из Иерусалима иудеи, выдвигая против него множество тяжких обвинений, которые они ничем не могли доказать.

8 Павел же, защищаясь, сказал: «Я не совершил никакого преступления ни против Закона иудейского, ни против Храма, ни против кесаря».

9 Фест, желая расположить к себе иудеев, спросил Павла: «Не хотел бы ты отправиться в Иерусалим, чтобы по всем этим обвинениям судили тебя там в моем присутствии?»

10 Но Павел ответил: «Я уже стою перед судом кесаря, где и должен быть судим. Не совершил я, как ты и сам прекрасно знаешь, никакого преступления против иудеев.

11 Если я виновен в чем-то, достойном смерти, я готов умереть. Но если нет ничего верного в тех обвинениях, которые они мне предъявили, никто не вправе выдать меня им. Я прошу суда кесарева!»

12 Фест, обсудив всё со своими советниками, ответил: «Ты просишь суда кесарева — к кесарю и отправишься».

13 Прошло несколько дней, и в Кесарию прибыл царь Агриппа с Вереникой, чтобы засвидетельствовать Фесту свое почтение.

14 Они оставались там довольно долго, и Фест рассказал царю о деле Павла: «Есть тут у меня некий узник, которого Феликс оставил под стражей.

15 Когда я был в Иерусалиме, первосвященники и старейшины иудейские обратились ко мне с жалобой на него, требуя осудить его.

16 Я ответил им, что не в обычае римлян выдавать обвиняемого, прежде чем он не встретится лицом к лицу с обвинителями и не получит возможность защищаться против предъявленных ему обвинений.

17 И когда [они] прибыли сюда со мной, я безо всякого промедления на следующий же день сел на судейское место и велел привести этого человека.

18 Но когда его обвинители поднялись и стали говорить, они не обвинили его ни в одном из предполагаемых мною преступлений.

19 Они просто разошлись с ним по каким-то спорным вопросам об их собственном богопочитании и о каком-то умершем Иисусе, Который, по словам Павла, жив.

20 Затрудняясь в решении подобных вопросов, я спросил его, не хочет ли он отправиться в Иерусалим, чтобы там быть судимым по этому делу.

21 Но поскольку Павел настаивал на том, чтобы его дело отложили до суда самого императора, я и велел держать его под стражей, пока не смогу отослать его к кесарю».

22 Агриппа же сказал Фесту: «Я хотел бы сам послушать этого человека». «Завтра ты услышишь его», — последовал ответ.

23 На следующий день Агриппа и Вереника явились с превеликой пышностью и вместе с трибунами и городской знатью вошли в зал заседаний. Фест приказал ввести Павла.

24 «Царь Агриппа и все присутствующие здесь! — сказал Фест. — Вы видите того самого человека, по поводу которого все иудеи, как в Иерусалиме, так и здесь, обращались ко мне и с криками требовали его смерти.

25 Я, однако, нашел, что он не сделал ничего, что заслуживает смерти. А так как он обратился с просьбой о том, чтобы его судил император, я решил послать его к нему.

26 Но ничего определенного написать о нем своему повелителю я не могу, а потому и представил его вам и в особенности тебе, царь Агриппа, с тем, чтобы по завершении расследования у меня было что написать.

27 Я считаю, что неразумно отправлять узника, не представив выдвинутых против него обвинений».

使徒行傳第25章	Деяния апостолов Глава 25
1 非斯都到了任，過了三天，就從凱撒利亞上耶路撒冷去。	1 Через три дня после прибытия в провинцию Фест отправился из Кесарии в Иерусалим,
2 大祭司［high priest］和猶太人的首領向他控告保羅，	2 где первосвященники и самые влиятельные из иудеев подали ему жалобу на Павла и просили Феста
3 又央告他，求他的情，將保羅提到耶路撒冷來，他們要在路上埋伏殺害他。	3 в виде одолжения для них перевести Павла в Иерусалим, замышляя убить его по дороге.
4 非斯都卻回答說，應當將［should be］保羅仍押［kept］在凱撒利亞，他［he］自己快要往那裏去。	4 Но Фест ответил, что Павел содержится под стражей в Кесарии и сам он должен будет скоро туда отправиться.
5 他［he］說：「你們中間能夠同去［able, go］的人，可以［Let］與我一同下去，這［this］人若有甚麼惡行［wickedness］，就可以告他。」	5 «Потому пусть те из вас, — продолжал он, — кто может, пойдут вместе со мной, и если человек этот в чем-либо виновен, там они смогут предъявить все свои обвинения».
6 非斯都在他們那裏住了十多天［more than ten days］，就下凱撒利亞去；第二天坐堂，吩咐將保羅提上來。	6 Он провел среди них в Иерусалиме не более восьми или десяти дней, а затем отправился в Кесарию, где уже на следующий день, заняв судейское место, приказал привести Павла.
7 保羅來了，那些從耶路撒冷下來的猶太人周圍站著，將許多重大的事控告他，都是不能證實的。	7 Когда тот появился, его обступили пришедшие из Иерусалима иудеи, выдвигая против него множество тяжких обвинений, которые они ничем не могли доказать.
8 保羅分訴說：「無論猶太人的律法，或是聖殿，或是凱撒，我都沒有干犯。」	8 Павел же, защищаясь, сказал: «Я не совершил никакого преступления ни против Закона иудейского, ни против Храма, ни против кесаря».
9 但非斯都要討猶太人的喜歡，就問保羅說：「你願意上耶路撒冷去，在那裏聽我審斷這些事［these things］嗎？」	9 Фест, желая расположить к себе иудеев, спросил Павла: «Не хотел бы ты отправиться в Иерусалим, чтобы по всем этим обвинениям судили тебя там в моем присутствии?»
10 保羅說：「我站在凱撒的堂前，這就是我應當受審的地方。我向猶太人並沒有行過甚麼不義的事，這也是你明明知道的。	10 Но Павел ответил: «Я уже стою перед судом кесаря, где и должен быть судим. Не совершил я, как ты и сам прекрасно знаешь, никакого преступления против иудеев.
11 我若成了罪犯［be an offender］，或［or］犯了甚麼該死的罪，就是死，我也不拒［refuse］；他們所告我的事若都不實，就沒有人可以把我交給他們。我要上告於凱撒。」	11 Если я виновен в чем-то, достойном смерти, я готов умереть. Но если нет ничего верного в тех обвинениях, которые они мне предъявили, никто не вправе выдать меня им. Я прошу суда кесарева!»
12 非斯都和議會商量了，就說：「你既上告於凱撒，可以往凱撒那裏去。」	12 Фест, обсудив всё со своими советниками, ответил: «Ты просишь суда кесарева — к кесарю и отправишься».
13 過了些日子，亞基帕王和百尼基氏來到凱撒利亞，問非斯都安。	13 Прошло несколько дней, и в Кесарию прибыл царь Агриппа с Вереникой, чтобы засвидетельствовать Фесту свое почтение.
14 在那裏住了多日，非斯都將保羅的事告訴王，說：「這裏有一個人，是腓力斯所捆鎖［bonds］的。	14 Они оставались там довольно долго, и Фест рассказал царю о деле Павла: «Есть тут у меня некий узник, которого Феликс оставил под стражей.
15 我在耶路撒冷的時候，祭司長和猶太的長老將他的事稟報了我，求我定他的罪。	15 Когда я был в Иерусалиме, первосвященники и старейшины иудейские обратились ко мне с жалобой на него, требуя осудить его.
16 我回答［answer］他們說：『無論甚麼人，被告還沒有和原告對質，未得允准［license］分訴所告他的事，就先定他死罪［to die］，這不是羅馬人的條例。』	16 Я ответил им, что не в обычае римлян выдавать обвиняемого, прежде чем он не встретится лицом к лицу с обвинителями и не получит возможность защищаться против предъявленных ему обвинений.
17 所以［Therefore］，及至他們來到這裏［come hither］，我就不耽延，第二天便坐堂，吩咐把那人提上來。	17 И когда [они] прибыли сюда со мной, я безо всякого промедления на следующий же день сел на судейское место и велел привести этого человека.
18 告他的人站著告他；所告的，並沒有我所逆料的那等惡事。	18 Но когда его обвинители поднялись и стали говорить, они не обвинили его ни в одном из предполагаемых мною преступлений.
19 不過是有幾樣辯論，為他們自己迷信的［superstition］事，又為一個人名叫耶穌，是已經死了，保羅卻說他是活著的。	19 Они просто разошлись с ним по каким-то спорным вопросам об их собственном богопочитании и о каком-то умершем Иисусе, Который, по словам Павла, жив.
20 這些事當怎樣究問，我心裏作難，所以問他說：『你願意上耶路撒冷去，在那裏為這些事聽審嗎？』	20 Затрудняясь в решении подобных вопросов, я спросил его, не хочет ли он отправиться в Иерусалим, чтобы там быть судимым по этому делу.
21 但保羅求我留下他，要聽奧古斯都［Augustus］審斷，我就吩咐把他留下，等我解他到凱撒那裏去。」	21 Но поскольку Павел настаивал на том, чтобы его дело отложили до суда самого императора, я и велел держать его под стражей, пока не смогу отослать его к кесарю».
22 亞基帕對非斯都說：「我自己也願聽這人辯論。」非斯都說：「明天你可以聽他［him］。」	22 Агриппа же сказал Фесту: «Я хотел бы сам послушать этого человека». «Завтра ты услышишь его», — последовал ответ.
23 第二天，亞基帕和百尼基大張威勢而來，同著眾軍長［chief captains］和城裏的尊貴人進了公廳。非斯都吩咐一聲，就有人將保羅帶進來。	23 На следующий день Агриппа и Вереника явились с превеликой пышностью и вместе с трибунами и городской знатью вошли в зал заседаний. Фест приказал ввести Павла.
24 非斯都說：「亞基帕王和在我們［us］這裏的諸位啊，你們看這人，就是一切猶太人，在耶路撒冷和這裏，曾向我懇求、呼叫說：『不可容他再活著。』	24 «Царь Агриппа и все присутствующие здесь! — сказал Фест. — Вы видите того самого человека, по поводу которого все иудеи, как в Иерусалиме, так и здесь, обращались ко мне и с криками требовали его смерти.
25 但我查明他沒有犯甚麼該死的罪，並且他自己上告於奧古斯都［Augustus］，所以我定意把他解送［send］。	25 Я, однако, нашел, что он не сделал ничего, что заслуживает смерти. А так как он обратился с просьбой о том, чтобы его судил император, я решил послать его к нему.
26 論到這人，我沒有確實的事可以奏明我主［my lord］。因此，亞基帕王啊［O king Agrippa］，我帶他到你們面前，也特意帶他到你亞基帕王面前，為要在查問之後有所陳奏。	26 Но ничего определенного написать о нем своему повелителю я не могу, а потому и представил его вам и в особенности тебе, царь Агриппа, с тем, чтобы по завершении расследования у меня было что написать.
27 據我看來，解送囚犯，不指明他的罪案是不合理的。」	27 Я считаю, что неразумно отправлять узника, не представив выдвинутых против него обвинений».

舊約

新約

使徒行傳

第25章

Деяния апостолов

Глава 25

使徒行傳

第25章

Деяния апостолов

Глава 25