CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
代上 3
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

歷代志上

第3章

1 大衛在希伯崙所生的兒子記在下面：長子暗嫩是耶斯列人亞希暖生的。次子但以利是迦密人亞比該生的。

2 三子押沙龍是基述王達買的女兒瑪迦生的。四子亞多尼雅是哈及生的。

3 五子示法提雅是亞比她生的。六子以特念是大衛的妻以格拉生的。

4 這六人都是大衛在希伯崙生的。大衛在希伯崙作王七年零六個月，在耶路撒冷作王三十三年。

5 大衛在耶路撒冷所生的兒子是示米亞、朔罷、拿單、所羅門。這四人是亞米利的女兒拔．書亞生的。

6 還有益轄、以利沙瑪、以利法列、

7 挪迦、尼斐、雅非亞、

8 以利沙瑪、以利雅大、以利法列，共九人。

9 這都是大衛的兒子，還有他們的妹子她瑪，妃嬪的兒子不在其內。

10 所羅門的兒子是羅波安；羅波安的兒子是亞比雅；亞比雅的兒子是亞撒；亞撒的兒子是約沙法；

11 約沙法的兒子是約蘭；約蘭的兒子是亞哈謝；亞哈謝的兒子是約阿施；

12 約阿施的兒子是亞瑪謝；亞瑪謝的兒子是亞撒利雅；亞撒利雅的兒子是約坦；

13 約坦的兒子是亞哈斯；亞哈斯的兒子是希西家；希西家的兒子是瑪拿西；

14 瑪拿西的兒子是亞們；亞們的兒子是約西亞；

15 約西亞的長子是約哈難，次子是約雅敬，三子是西底家，四子是沙龍。

16 約雅敬的兒子是耶哥尼雅和西底家。

17 耶哥尼雅被擄。他的兒子是撒拉鐵、

18 瑪基蘭、毗大雅、示拿薩、耶加米、何沙瑪、尼大比雅。

19 毗大雅的兒子是所羅巴伯、示每。所羅巴伯的兒子是米書蘭、哈拿尼雅，他們的妹子名叫示羅密。

20 米書蘭的兒子是哈舒巴、阿黑、比利家、哈撒底、于沙．希悉，共五人。

21 哈拿尼雅的兒子是毗拉提、耶篩亞。還有利法雅的眾子，亞珥難的眾子，俄巴底亞的眾子，示迦尼的眾子。

22 示迦尼的兒子是示瑪雅；示瑪雅的兒子是哈突、以甲、巴利亞、尼利雅、沙法，共六人。

23 尼利雅的兒子是以利約乃、希西家、亞斯利干，共三人。

24 以利約乃的兒子是何大雅、以利亞實、毗萊雅、阿谷、約哈難、第萊雅、阿拿尼，共七人。

Das erste Buch der Chronik

Kapitel 3

1 Dies sind die Kinder1121 Davids1732, die ihm zu Hebron2275 geboren3205 sind: der erste1060 Amnon550, von Ahinoam293, der Jesreelitin3159; der andere8145 Daniel1840, von Abigail26, der Karmelitin3762;

2 der dritte7992 Absalom53, der Sohn1121 Maechas, der Tochter1323 Thalmais8526, des Königs4428 zu Gesur; der vierte7243 Adonia138, der Sohn1121 Haggiths2294;

3 der fünfte2549 Saphatja, von Abital37; der sechste8345 Jethream3507, von seinem Weibe802 Egla5698.

4 Diese sechs8337 sind ihm geboren3205 zu Hebron2275; denn er regierete daselbst sieben7651 Jahre8141 und4427 sechs8337 Monden2320; aber zu Jerusalem3389 regierete er dreiunddreißig7969 Jahre8141.

5 Und diese sind ihm geboren3205 zu, Jerusalem3389: Simea8092, Sobab7727, Nathan5416, Salomo8010, die vier702, von der Tochter1323 Suas, der Tochter Ammiels5988;

6 dazu Jebehar, Elisama476, Eliphalet,

7 Noga, Nepheg5298, Japia,

8 Elisama476, Eliada, Eliphalet, die neun8672.

9 Das sind alles Kinder1121 Davids1732, ohne was der Kebsweiber6370 Kinder1121 waren. Und Thamar8559 war ihre Schwester269.

10 Salomos8010 Sohn1121 war Rehabeam7346; des Sohn1121 war Abia29; des Sohn1121 war Assa; des Sohn1121 war Josaphat3092;

11 des Sohn1121 war Joram3141; des Sohn1121 war Ahasja274; des Sohn1121 war Joas3101;

12 des Sohn1121 war Amazia; des Sohn1121 war Asarja5838; des Sohn1121 war Jotham3147;

13 des Sohn1121 war Ahas271; des Sohn1121 war Hiskia2396; des Sohn1121 war Manasse4519;

14 des Sohn1121 war Amon526; des Sohn1121 war Josia2977.

15 Josias2977 Söhne1121 aber waren: der erste1060 Johanan3110, der andere8145 Jojakim3079, der dritte7992 Zidekia, der vierte7243 Sallum7967.

16 Aber die Kinder1121 Jojakims3079 waren Jechanja; des Sohn1121 war1121 Zidekia.

17 Die Kinder1121 aber1121 Jechanias, der gefangen ward617, waren: Sealthiel7597,

18 Malchiram4443, Phadaja, Senneazar, Jekamja3359, Hosama1953, Nedabja5072.

19 Die Kinder1121 Phadajas waren: Zerubabel und Simei8096. Die Kinder1121 Zerubabels waren: Mesullam4918 und Hananja2608 und ihre Schwester269 Selomith8019;

20 dazu Hasuba2807, Ohel169, Berechja1296, Hasadja2619, Jusab-Hesed3142, die fünf2568.

21 Die Kinder1121 aber Hananjas2608 waren: Platja und Jesaja3470; des Sohn1121 war Rephaja7509, des Sohn1121 war Arnan; des Sohn1121 War Obadja5662; des Sohn1121 war Sachanja.

22 Die Kinder1121 aber Sachanjas waren Semaja8098. Die Kinder1121 Semajas8098 waren: Hattus2407, Jegeal, Bariah1282, Nearja5294, Saphat8202, die sechs8337.

23 Die Kinder1121 aber Nearjas5294 waren: Elioenai, Hiskja, Asrikam5840, die drei7969.

24 Die Kinder1121 aber Elioenais waren: Hodaja, Eliasib, Plaja, Akub, Johanan3110, Delaja1806, Anani6054, die sieben7651.

歷代志上

第3章

Das erste Buch der Chronik

Kapitel 3

1 大衛在希伯崙所生的兒子記在下面：長子暗嫩是耶斯列人亞希暖生的。次子但以利是迦密人亞比該生的。

1 Dies sind die Kinder1121 Davids1732, die ihm zu Hebron2275 geboren3205 sind: der erste1060 Amnon550, von Ahinoam293, der Jesreelitin3159; der andere8145 Daniel1840, von Abigail26, der Karmelitin3762;

2 三子押沙龍是基述王達買的女兒瑪迦生的。四子亞多尼雅是哈及生的。

2 der dritte7992 Absalom53, der Sohn1121 Maechas, der Tochter1323 Thalmais8526, des Königs4428 zu Gesur; der vierte7243 Adonia138, der Sohn1121 Haggiths2294;

3 五子示法提雅是亞比她生的。六子以特念是大衛的妻以格拉生的。

3 der fünfte2549 Saphatja, von Abital37; der sechste8345 Jethream3507, von seinem Weibe802 Egla5698.

4 這六人都是大衛在希伯崙生的。大衛在希伯崙作王七年零六個月，在耶路撒冷作王三十三年。

4 Diese sechs8337 sind ihm geboren3205 zu Hebron2275; denn er regierete daselbst sieben7651 Jahre8141 und4427 sechs8337 Monden2320; aber zu Jerusalem3389 regierete er dreiunddreißig7969 Jahre8141.

5 大衛在耶路撒冷所生的兒子是示米亞、朔罷、拿單、所羅門。這四人是亞米利的女兒拔．書亞生的。

5 Und diese sind ihm geboren3205 zu, Jerusalem3389: Simea8092, Sobab7727, Nathan5416, Salomo8010, die vier702, von der Tochter1323 Suas, der Tochter Ammiels5988;

6 還有益轄、以利沙瑪、以利法列、

6 dazu Jebehar, Elisama476, Eliphalet,

7 挪迦、尼斐、雅非亞、

7 Noga, Nepheg5298, Japia,

8 以利沙瑪、以利雅大、以利法列，共九人。

8 Elisama476, Eliada, Eliphalet, die neun8672.

9 這都是大衛的兒子，還有他們的妹子她瑪，妃嬪的兒子不在其內。

9 Das sind alles Kinder1121 Davids1732, ohne was der Kebsweiber6370 Kinder1121 waren. Und Thamar8559 war ihre Schwester269.

10 所羅門的兒子是羅波安；羅波安的兒子是亞比雅；亞比雅的兒子是亞撒；亞撒的兒子是約沙法；

10 Salomos8010 Sohn1121 war Rehabeam7346; des Sohn1121 war Abia29; des Sohn1121 war Assa; des Sohn1121 war Josaphat3092;

11 約沙法的兒子是約蘭；約蘭的兒子是亞哈謝；亞哈謝的兒子是約阿施；

11 des Sohn1121 war Joram3141; des Sohn1121 war Ahasja274; des Sohn1121 war Joas3101;

12 約阿施的兒子是亞瑪謝；亞瑪謝的兒子是亞撒利雅；亞撒利雅的兒子是約坦；

12 des Sohn1121 war Amazia; des Sohn1121 war Asarja5838; des Sohn1121 war Jotham3147;

13 約坦的兒子是亞哈斯；亞哈斯的兒子是希西家；希西家的兒子是瑪拿西；

13 des Sohn1121 war Ahas271; des Sohn1121 war Hiskia2396; des Sohn1121 war Manasse4519;

14 瑪拿西的兒子是亞們；亞們的兒子是約西亞；

14 des Sohn1121 war Amon526; des Sohn1121 war Josia2977.

15 約西亞的長子是約哈難，次子是約雅敬，三子是西底家，四子是沙龍。

15 Josias2977 Söhne1121 aber waren: der erste1060 Johanan3110, der andere8145 Jojakim3079, der dritte7992 Zidekia, der vierte7243 Sallum7967.

16 約雅敬的兒子是耶哥尼雅和西底家。

16 Aber die Kinder1121 Jojakims3079 waren Jechanja; des Sohn1121 war1121 Zidekia.

17 耶哥尼雅被擄。他的兒子是撒拉鐵、

17 Die Kinder1121 aber1121 Jechanias, der gefangen ward617, waren: Sealthiel7597,

18 瑪基蘭、毗大雅、示拿薩、耶加米、何沙瑪、尼大比雅。

18 Malchiram4443, Phadaja, Senneazar, Jekamja3359, Hosama1953, Nedabja5072.

19 毗大雅的兒子是所羅巴伯、示每。所羅巴伯的兒子是米書蘭、哈拿尼雅，他們的妹子名叫示羅密。

19 Die Kinder1121 Phadajas waren: Zerubabel und Simei8096. Die Kinder1121 Zerubabels waren: Mesullam4918 und Hananja2608 und ihre Schwester269 Selomith8019;

20 米書蘭的兒子是哈舒巴、阿黑、比利家、哈撒底、于沙．希悉，共五人。

20 dazu Hasuba2807, Ohel169, Berechja1296, Hasadja2619, Jusab-Hesed3142, die fünf2568.

21 哈拿尼雅的兒子是毗拉提、耶篩亞。還有利法雅的眾子，亞珥難的眾子，俄巴底亞的眾子，示迦尼的眾子。

21 Die Kinder1121 aber Hananjas2608 waren: Platja und Jesaja3470; des Sohn1121 war Rephaja7509, des Sohn1121 war Arnan; des Sohn1121 War Obadja5662; des Sohn1121 war Sachanja.

22 示迦尼的兒子是示瑪雅；示瑪雅的兒子是哈突、以甲、巴利亞、尼利雅、沙法，共六人。

22 Die Kinder1121 aber Sachanjas waren Semaja8098. Die Kinder1121 Semajas8098 waren: Hattus2407, Jegeal, Bariah1282, Nearja5294, Saphat8202, die sechs8337.

23 尼利雅的兒子是以利約乃、希西家、亞斯利干，共三人。

23 Die Kinder1121 aber Nearjas5294 waren: Elioenai, Hiskja, Asrikam5840, die drei7969.

24 以利約乃的兒子是何大雅、以利亞實、毗萊雅、阿谷、約哈難、第萊雅、阿拿尼，共七人。

24 Die Kinder1121 aber Elioenais waren: Hodaja, Eliasib, Plaja, Akub, Johanan3110, Delaja1806, Anani6054, die sieben7651.