CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
詩 88
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

詩篇

第88篇

1 （為可拉後裔而作［for the sons of Korah］的詩歌，就是以斯拉人希幔的訓誨詩，交與伶長。用麻哈拉利暗俄調。）耶和華─拯救我的神啊，我晝夜在你面前呼求［cried］。

2 願我的禱告達到你面前；求你側耳聽我的呼求。

3 因為我心裏滿了患難；我的性命臨近墳墓［grave］。

4 我算和下坑的人同列，如同無力［hath no strength］的人一樣。

5 被解脫［Free］在死人中，好像被殺的人躺在墳墓裏。他們是你不再記念的，他們是你手所剪除的［they are cut off from thy hand］。

6 你把我放在極深的坑裏，在黑暗地方，在深處。

7 你的忿怒重壓我身；你用一切的波浪困住我。細拉。

8 你把我所認識的隔在遠處，使我為他們所憎惡；我被拘困，不得出來。

9 我的眼睛因困苦而哀痛［mourneth］。耶和華啊，我天天求告你，向你舉手。

10 你豈要行奇事給死人看嗎？難道死人［dead］還能起來稱讚你嗎？細拉。

11 豈能在墳墓裏述說你的慈愛嗎？豈能在滅亡中述說你的信實嗎？

12 你的奇事豈能在幽暗裏被知道嗎？你的公義豈能在忘記之地被知道嗎？

13 耶和華啊，我呼求你；我早晨的禱告要達到你面前。

14 耶和華啊，你為何丟棄我？為何掩面不顧我？

15 我自幼受苦，幾乎死亡；我受你的驚恐，甚至慌張。

16 你的烈怒漫過我身；你的驚嚇把我剪除。

17 這些終日如水環繞我，一齊都來圍困我。

18 你把我的良朋密友隔在遠處，使我所認識的人進入黑暗裏。

Der Psalter

Psalm 88

1 Ein Psalmlied7892 der Kinder1121 Korah7141, vorzusingen5329, von der Schwachheit4257 der Elenden6031. Eine Unterweisung4905 Hemans1968, des Esrahiten250.

2 HErr GOtt, mein Heiland, ich schreie Tag und935 Nacht vor6440 dir.

3 Laß mein Gebet vor dich kommen; neige deine5315 Ohren zu meinem Geschrei!

4 Denn meine See LE ist voll Jammers, und mein Leben ist nahe bei der1397 Hölle.

5 Ich bin geachtet gleich denen, die3027 zur Hölle fahren; ich bin wie ein Mann, der keine Hilfe hat7901.

6 Ich liege unter8482 den Toten verlassen, wie die Erschlagenen, die im Grabe liegen, deren du nicht mehr gedenkest, und sie7896 von deiner Hand abgesondert sind.

7 Du hast6031 mich in die Grube hinuntergelegt, in die Finsternis und in die Tiefe.

8 Dein Grimm drücket mich3045, und3318 drängest mich mit allen deinen Fluten. Sela.

9 Meine Freunde hast du ferne von mir3709 getan; du hast mich ihnen5869 zum Greuel gemacht. Ich7121 liege gefangen und3068 kann nicht auskommen.

10 Meine Gestalt ist6965 jämmerlich vor Elend. HErr, ich rufe dich an täglich; ich breite meine Hände aus zu6213 dir.

11 Wirst du2617 denn unter den Toten Wunder tun, oder werden5608 die Verstorbenen aufstehen und dir danken? Sela.

12 Wird3045 man in Gräbern erzählen deine Güte und776 deine Treue im Verderben?

13 Mögen denn deine Wunder in Finsternis erkannt werden, oder deine Gerechtigkeit im Lande, da man nichts gedenket?

14 Aber ich schreie zu dir, HErr3068, und mein Gebet kommt frühe vor6440 dich5641,

15 Warum verstößest du, HErr, meine See LE und verbirgest dein Antlitz vor mir?

16 Ich bin elend und ohnmächtig, daß ich so verstoßen bin, und leide dein Schrecken1161, daß ich schier verzage.

17 Dein Grimm gehet über mich5437, dein Schrecken drücket mich.

18 Sie umgeben mich täglich wie Wasser und umringen mich miteinander.

詩篇

第88篇

Der Psalter

Psalm 88

1 （為可拉後裔而作［for the sons of Korah］的詩歌，就是以斯拉人希幔的訓誨詩，交與伶長。用麻哈拉利暗俄調。）耶和華─拯救我的神啊，我晝夜在你面前呼求［cried］。

1 Ein Psalmlied7892 der Kinder1121 Korah7141, vorzusingen5329, von der Schwachheit4257 der Elenden6031. Eine Unterweisung4905 Hemans1968, des Esrahiten250.

2 願我的禱告達到你面前；求你側耳聽我的呼求。

2 HErr GOtt, mein Heiland, ich schreie Tag und935 Nacht vor6440 dir.

3 因為我心裏滿了患難；我的性命臨近墳墓［grave］。

3 Laß mein Gebet vor dich kommen; neige deine5315 Ohren zu meinem Geschrei!

4 我算和下坑的人同列，如同無力［hath no strength］的人一樣。

4 Denn meine See LE ist voll Jammers, und mein Leben ist nahe bei der1397 Hölle.

5 被解脫［Free］在死人中，好像被殺的人躺在墳墓裏。他們是你不再記念的，他們是你手所剪除的［they are cut off from thy hand］。

5 Ich bin geachtet gleich denen, die3027 zur Hölle fahren; ich bin wie ein Mann, der keine Hilfe hat7901.

6 你把我放在極深的坑裏，在黑暗地方，在深處。

6 Ich liege unter8482 den Toten verlassen, wie die Erschlagenen, die im Grabe liegen, deren du nicht mehr gedenkest, und sie7896 von deiner Hand abgesondert sind.

7 你的忿怒重壓我身；你用一切的波浪困住我。細拉。

7 Du hast6031 mich in die Grube hinuntergelegt, in die Finsternis und in die Tiefe.

8 你把我所認識的隔在遠處，使我為他們所憎惡；我被拘困，不得出來。

8 Dein Grimm drücket mich3045, und3318 drängest mich mit allen deinen Fluten. Sela.

9 我的眼睛因困苦而哀痛［mourneth］。耶和華啊，我天天求告你，向你舉手。

9 Meine Freunde hast du ferne von mir3709 getan; du hast mich ihnen5869 zum Greuel gemacht. Ich7121 liege gefangen und3068 kann nicht auskommen.

10 你豈要行奇事給死人看嗎？難道死人［dead］還能起來稱讚你嗎？細拉。

10 Meine Gestalt ist6965 jämmerlich vor Elend. HErr, ich rufe dich an täglich; ich breite meine Hände aus zu6213 dir.

11 豈能在墳墓裏述說你的慈愛嗎？豈能在滅亡中述說你的信實嗎？

11 Wirst du2617 denn unter den Toten Wunder tun, oder werden5608 die Verstorbenen aufstehen und dir danken? Sela.

12 你的奇事豈能在幽暗裏被知道嗎？你的公義豈能在忘記之地被知道嗎？

12 Wird3045 man in Gräbern erzählen deine Güte und776 deine Treue im Verderben?

13 耶和華啊，我呼求你；我早晨的禱告要達到你面前。

13 Mögen denn deine Wunder in Finsternis erkannt werden, oder deine Gerechtigkeit im Lande, da man nichts gedenket?

14 耶和華啊，你為何丟棄我？為何掩面不顧我？

14 Aber ich schreie zu dir, HErr3068, und mein Gebet kommt frühe vor6440 dich5641,

15 我自幼受苦，幾乎死亡；我受你的驚恐，甚至慌張。

15 Warum verstößest du, HErr, meine See LE und verbirgest dein Antlitz vor mir?

16 你的烈怒漫過我身；你的驚嚇把我剪除。

16 Ich bin elend und ohnmächtig, daß ich so verstoßen bin, und leide dein Schrecken1161, daß ich schier verzage.

17 這些終日如水環繞我，一齊都來圍困我。

17 Dein Grimm gehet über mich5437, dein Schrecken drücket mich.

18 你把我的良朋密友隔在遠處，使我所認識的人進入黑暗裏。

18 Sie umgeben mich täglich wie Wasser und umringen mich miteinander.