CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
可 2
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

馬可福音

第2章

1 過了些日子，耶穌又進了迦百農；人聽見他在房子裏。

2 隨即［straightway］有許多人聚集，甚至連門前都沒有空地；耶穌就對他們傳［preached］道。

3 有人帶著一個癱子來見耶穌，是用四個人抬來的。

4 他們［they］因為人多，不得近前，就把耶穌所在的房子，拆了房頂；既拆通了，就把癱子連所躺臥的褥子都縋下。

5 耶穌見他們的信心，就對癱子說：「兒子［Son］，你的罪饒恕［forgiven］了。」

6 但［But］有幾個文士坐在那裏，心裏議論，說：

7 「這個人為甚麼說這樣僭妄的話呢［thus speak blasphemies］？除了神以外，誰能饒恕［forgive］罪呢？」

8 耶穌靈裏［in his spirit］立刻［immediately］知道他們心裏這樣議論，就對他們［unto them］說：「你們心裏為甚麼這樣議論呢？

9 或對癱子說『你的罪饒恕［forgiven］了』，或說『起來，拿你的褥子行走』；那一樣容易呢？

10 但要叫你們知道，人子在地上有恕［forgive］罪的權柄，」（他［he］就對癱子說：）

11 「我對你說［say unto thee］：起來，拿你的褥子回家去吧。」

12 那人就起來，立刻拿著褥子，當眾人面前出去了；以致眾人都驚奇，歸榮耀與神，說：「我們從來沒有見過這樣的事。」

13 耶穌又出到海邊去；眾人都就了他來，他便教訓他們。

14 耶穌經過的時候，看見亞勒腓的兒子利未坐在稅關上，就對他說：「你跟從我來。」他就起來，跟從了耶穌。

15 耶穌在利未家裏坐席的時候，有許多［many］稅吏和罪人也［also］與耶穌並他的［his］門徒一同坐席；因為這樣的人多，他們也跟隨耶穌。

16 那時，文士和法利賽人［when the scribes and Pharisees］看見耶穌和罪人並稅吏一同用餐［eat］，就對他門徒說：「他怎麼［How is it that］和稅吏並罪人一同吃喝呢？」

17 耶穌聽見，就對他們說：「康健的人用不著醫生，有病的人才用得著；我來本不是召義人，乃是召罪人去悔改［to repentance］。」

18 當下，約翰的門徒和法利賽人的門徒［of the Pharisees］禁食；他們來對［say unto］耶穌說：「約翰的門徒和法利賽人的門徒禁食，你的門徒倒不禁食，這是為甚麼呢？」

19 耶穌對他們說：「新郎和陪伴之人同在的時候，陪伴之人豈能禁食呢？新郎還同在，他們不能禁食。

20 但日子將到，新郎要離開他們，在那些日子［in those days］他們就要禁食。

21 也［also］沒有人把新布縫在舊衣服上；恐怕所補上的新布帶壞了舊衣服，破的就更大了。

22 「也沒有人把新酒裝在舊皮袋裏；恐怕新［new］酒把皮袋裂開，酒就漏出來，皮袋也壞了［and the wine is spilled, and the bottles will be marred］；唯新酒必須［new wine must be］裝在新皮袋裏。」

23 耶穌當安息日從麥地經過；他門徒行路的時候，掐起［began］麥穗來。

24 法利賽人對耶穌說：「看哪，他們在安息日為甚麼作不可作的事呢？」

25 耶穌對他們說：「經上記著大衛和跟從他的人缺乏飢餓之時所作的事，你們沒有念過嗎？

26 他當大祭司亞比亞他［Abiathar the high priest］的日子［days］，怎麼進了神的殿，吃了人都不可吃、唯獨給祭司吃的［which is not lawful to eat but for the priests］陳設餅，又給跟從他的人吃呢？」

27 他［he］又對他們說：「安息日是為人設立的，人不是為安息日設立的；

28 所以，人子也是安息日的主。」

Mark

Chapter 2

1 And2532 again3825 he entered1525 into1519 Capernaum2584 after1223 some days;2250 and2532 it was noised191 that3754 he was2076 in1519 the house.3624

2 And2532 straightway2112 many4183 were gathered together,4863 insomuch that5620 there was no room to receive3371 5562 them, no, not so much as3366 about4314 the3588 door:2374 and2532 he preached2980 the3588 word3056 unto them.846

3 And2532 they come2064 unto4314 him,846 bringing5342 one sick of the palsy,3885 which was borne142 of5259 four.5064

4 And2532 when they could1410 not3361 come nigh4331 unto him846 for1223 the3588 press,3793 they uncovered648 the3588 roof4721 where3699 he was:2258 and2532 when they had broken it up,1846 they let down5465 the3588 bed2895 wherein1909 3739 the3588 sick of the palsy3885 lay.2621

5 When1161 Jesus2424 saw1492 their846 faith,4102 he said3004 unto the3588 sick of the palsy,3885 Son,5043 thy4675 sins266 be forgiven863 thee.4671

6 But1161 there were2258 certain5100 of the3588 scribes1122 sitting2521 there,1563 and2532 reasoning1260 in1722 their848 hearts,2588

7 Why5101 doth this3778 man thus3779 speak2980 blasphemies?988 who5101 can1410 forgive863 sins266 but1508 God2316 only?1520

8 And2532 immediately2112 when Jesus2424 perceived1921 in his848 spirit4151 that3754 they so3779 reasoned1260 within1722 themselves,1438 he said2036 unto them,846 Why5101 reason1260 ye these things5023 in1722 your5216 hearts?2588

9 Whether5101 is2076 it easier2123 to say2036 to the3588 sick of the palsy,3885 Thy sins266 be forgiven863 thee;4671 or2228 to say,2036 Arise,1453 and2532 take up142 thy4675 bed,2895 and2532 walk?4043

10 But1161 that2443 ye may know1492 that3754 the3588 Son5207 of man444 hath2192 power1849 on1909 earth1093 to forgive863 sins,266 (he saith3004 to the3588 sick of the palsy,)3885

11 I say3004 unto thee,4671 Arise,1453 and2532 take up142 thy4675 bed,2895 and2532 go thy way5217 into1519 thine4675 house.3624

12 And2532 immediately2112 he arose,1453 took up142 the3588 bed,2895 and2532 went forth1831 before1726 them all;3956 insomuch that5620 they were all3956 amazed,1839 and2532 glorified1392 God,2316 saying,3004 We never3763 saw1492 it on this fashion.3779

13 And2532 he went forth1831 again3825 by3844 the3588 sea side;2281 and2532 all3956 the3588 multitude3793 resorted2064 unto4314 him,846 and2532 he taught1321 them.846

14 And2532 as he passed by,3855 he saw1492 Levi3018 the3588 son of Alphaeus256 sitting2521 at1909 the3588 receipt of custom,5058 and2532 said3004 unto him,846 Follow190 me.3427 And2532 he arose450 and followed190 him.846

15 And2532 it came to pass,1096 that, as1722 Jesus846 sat at meat2621 in1722 his846 house,3614 many4183 publicans5057 and2532 sinners268 sat also together with4873 2532 Jesus2424 and2532 his846 disciples:3101 for1063 there were2258 many,4183 and2532 they followed190 him.846

16 And2532 when the3588 scribes1122 and2532 Pharisees5330 saw1492 him846 eat2068 with3326 publicans5057 and2532 sinners,268 they said3004 unto his846 disciples,3101 How is it5101 that3754 he eateth2068 and2532 drinketh4095 with3326 publicans5057 and2532 sinners?268

17 When2532 Jesus2424 heard191 it, he saith3004 unto them,846 They that are whole2480 have2192 no3756 need5532 of the physician,2395 but235 they that are sick: 2192 2560 I came2064 not3756 to call2564 the righteous,1342 but235 sinners268 to1519 repentance.3341

18 And2532 the3588 disciples3101 of John2491 and2532 of3588 the3588 Pharisees5330 used to fast:2258 3522 and2532 they come2064 and2532 say3004 unto him,846 Why1302 do the3588 disciples3101 of John2491 and2532 of3588 the3588 Pharisees5330 fast,3522 but1161 thy4671 disciples3101 fast3522 not?3756

19 And2532 Jesus2424 said2036 unto them,846 Can1410 3361 the3588 children5207 of the3588 bridechamber3567 fast,3522 while1722 3739 the3588 bridegroom3566 is2076 with3326 them?846 as long as3745 they5550 have2192 the3588 bridegroom3566 with3326 them,1438 they cannot1410 3756 fast.3522

20 But1161 the days2250 will come,2064 when3752 the3588 bridegroom3566 shall be taken away522 from575 them,846 and2532 then5119 shall they fast3522 in1722 those1565 days.2250

21 No man3762 also2532 seweth1976 a piece1915 of new46 cloth4470 on1909 an old3820 garment: 2440 else1490 the3588 new piece2537 that filled it up4138 846 taketh away142 from the3588 old,3820 and2532 the rent4978 is made1096 worse.5501

22 And2532 no man3762 putteth906 new3501 wine3631 into1519 old3820 bottles: 779 else1490 the3588 new3501 wine3631 doth burst4486 the3588 bottles,779 and2532 the3588 wine3631 is spilled,1632 and2532 the3588 bottles779 will be marred: 622 but235 new3501 wine3631 must be put992 into1519 new2537 bottles.779

23 And2532 it came to pass,1096 that he846 went3899 through1223 the3588 corn fields4702 on1722 the3588 sabbath day;4521 and2532 his846 disciples3101 began,756 as they went,4160 3598 to pluck5089 the3588 ears of corn.4719

24 And2532 the3588 Pharisees5330 said3004 unto him,846 Behold,2396 why5101 do4160 they on1722 the3588 sabbath4521 day that which3739 is not lawful?1832 3756

25 And2532 he846 said3004 unto them,846 Have ye never3763 read314 what5101 David1138 did,4160 when3753 he had2192 need,5532 and2532 was hungry,3983 he,846 and2532 they3588 that were with3326 him?846

26 How4459 he went1525 into1519 the3588 house3624 of God2316 in1909 the days of Abiathar8 the3588 high priest,749 and2532 did eat5315 the3588 shewbread,740 4286 which3739 is not lawful1832 3756 to eat5315 but1508 for the3588 priests,2409 and2532 gave1325 also2532 to them which were5607 with4862 him?846

27 And2532 he said3004 unto them,846 The3588 sabbath4521 was made1096 for1223 man,444 and not3756 man444 for1223 the3588 sabbath: 4521

28 Therefore5620 the3588 Son5207 of man444 is2076 Lord2962 also2532 of the3588 sabbath.4521

馬可福音

第2章

Mark

Chapter 2

1 過了些日子，耶穌又進了迦百農；人聽見他在房子裏。

1 And2532 again3825 he entered1525 into1519 Capernaum2584 after1223 some days;2250 and2532 it was noised191 that3754 he was2076 in1519 the house.3624

2 隨即［straightway］有許多人聚集，甚至連門前都沒有空地；耶穌就對他們傳［preached］道。

2 And2532 straightway2112 many4183 were gathered together,4863 insomuch that5620 there was no room to receive3371 5562 them, no, not so much as3366 about4314 the3588 door:2374 and2532 he preached2980 the3588 word3056 unto them.846

3 有人帶著一個癱子來見耶穌，是用四個人抬來的。

3 And2532 they come2064 unto4314 him,846 bringing5342 one sick of the palsy,3885 which was borne142 of5259 four.5064

4 他們［they］因為人多，不得近前，就把耶穌所在的房子，拆了房頂；既拆通了，就把癱子連所躺臥的褥子都縋下。

4 And2532 when they could1410 not3361 come nigh4331 unto him846 for1223 the3588 press,3793 they uncovered648 the3588 roof4721 where3699 he was:2258 and2532 when they had broken it up,1846 they let down5465 the3588 bed2895 wherein1909 3739 the3588 sick of the palsy3885 lay.2621

5 耶穌見他們的信心，就對癱子說：「兒子［Son］，你的罪饒恕［forgiven］了。」

5 When1161 Jesus2424 saw1492 their846 faith,4102 he said3004 unto the3588 sick of the palsy,3885 Son,5043 thy4675 sins266 be forgiven863 thee.4671

6 但［But］有幾個文士坐在那裏，心裏議論，說：

6 But1161 there were2258 certain5100 of the3588 scribes1122 sitting2521 there,1563 and2532 reasoning1260 in1722 their848 hearts,2588

7 「這個人為甚麼說這樣僭妄的話呢［thus speak blasphemies］？除了神以外，誰能饒恕［forgive］罪呢？」

7 Why5101 doth this3778 man thus3779 speak2980 blasphemies?988 who5101 can1410 forgive863 sins266 but1508 God2316 only?1520

8 耶穌靈裏［in his spirit］立刻［immediately］知道他們心裏這樣議論，就對他們［unto them］說：「你們心裏為甚麼這樣議論呢？

8 And2532 immediately2112 when Jesus2424 perceived1921 in his848 spirit4151 that3754 they so3779 reasoned1260 within1722 themselves,1438 he said2036 unto them,846 Why5101 reason1260 ye these things5023 in1722 your5216 hearts?2588

9 或對癱子說『你的罪饒恕［forgiven］了』，或說『起來，拿你的褥子行走』；那一樣容易呢？

9 Whether5101 is2076 it easier2123 to say2036 to the3588 sick of the palsy,3885 Thy sins266 be forgiven863 thee;4671 or2228 to say,2036 Arise,1453 and2532 take up142 thy4675 bed,2895 and2532 walk?4043

10 但要叫你們知道，人子在地上有恕［forgive］罪的權柄，」（他［he］就對癱子說：）

10 But1161 that2443 ye may know1492 that3754 the3588 Son5207 of man444 hath2192 power1849 on1909 earth1093 to forgive863 sins,266 (he saith3004 to the3588 sick of the palsy,)3885

11 「我對你說［say unto thee］：起來，拿你的褥子回家去吧。」

11 I say3004 unto thee,4671 Arise,1453 and2532 take up142 thy4675 bed,2895 and2532 go thy way5217 into1519 thine4675 house.3624

12 那人就起來，立刻拿著褥子，當眾人面前出去了；以致眾人都驚奇，歸榮耀與神，說：「我們從來沒有見過這樣的事。」

12 And2532 immediately2112 he arose,1453 took up142 the3588 bed,2895 and2532 went forth1831 before1726 them all;3956 insomuch that5620 they were all3956 amazed,1839 and2532 glorified1392 God,2316 saying,3004 We never3763 saw1492 it on this fashion.3779

13 耶穌又出到海邊去；眾人都就了他來，他便教訓他們。

13 And2532 he went forth1831 again3825 by3844 the3588 sea side;2281 and2532 all3956 the3588 multitude3793 resorted2064 unto4314 him,846 and2532 he taught1321 them.846

14 耶穌經過的時候，看見亞勒腓的兒子利未坐在稅關上，就對他說：「你跟從我來。」他就起來，跟從了耶穌。

14 And2532 as he passed by,3855 he saw1492 Levi3018 the3588 son of Alphaeus256 sitting2521 at1909 the3588 receipt of custom,5058 and2532 said3004 unto him,846 Follow190 me.3427 And2532 he arose450 and followed190 him.846

15 耶穌在利未家裏坐席的時候，有許多［many］稅吏和罪人也［also］與耶穌並他的［his］門徒一同坐席；因為這樣的人多，他們也跟隨耶穌。

15 And2532 it came to pass,1096 that, as1722 Jesus846 sat at meat2621 in1722 his846 house,3614 many4183 publicans5057 and2532 sinners268 sat also together with4873 2532 Jesus2424 and2532 his846 disciples:3101 for1063 there were2258 many,4183 and2532 they followed190 him.846

16 那時，文士和法利賽人［when the scribes and Pharisees］看見耶穌和罪人並稅吏一同用餐［eat］，就對他門徒說：「他怎麼［How is it that］和稅吏並罪人一同吃喝呢？」

16 And2532 when the3588 scribes1122 and2532 Pharisees5330 saw1492 him846 eat2068 with3326 publicans5057 and2532 sinners,268 they said3004 unto his846 disciples,3101 How is it5101 that3754 he eateth2068 and2532 drinketh4095 with3326 publicans5057 and2532 sinners?268

17 耶穌聽見，就對他們說：「康健的人用不著醫生，有病的人才用得著；我來本不是召義人，乃是召罪人去悔改［to repentance］。」

17 When2532 Jesus2424 heard191 it, he saith3004 unto them,846 They that are whole2480 have2192 no3756 need5532 of the physician,2395 but235 they that are sick: 2192 2560 I came2064 not3756 to call2564 the righteous,1342 but235 sinners268 to1519 repentance.3341

18 當下，約翰的門徒和法利賽人的門徒［of the Pharisees］禁食；他們來對［say unto］耶穌說：「約翰的門徒和法利賽人的門徒禁食，你的門徒倒不禁食，這是為甚麼呢？」

18 And2532 the3588 disciples3101 of John2491 and2532 of3588 the3588 Pharisees5330 used to fast:2258 3522 and2532 they come2064 and2532 say3004 unto him,846 Why1302 do the3588 disciples3101 of John2491 and2532 of3588 the3588 Pharisees5330 fast,3522 but1161 thy4671 disciples3101 fast3522 not?3756

19 耶穌對他們說：「新郎和陪伴之人同在的時候，陪伴之人豈能禁食呢？新郎還同在，他們不能禁食。

19 And2532 Jesus2424 said2036 unto them,846 Can1410 3361 the3588 children5207 of the3588 bridechamber3567 fast,3522 while1722 3739 the3588 bridegroom3566 is2076 with3326 them?846 as long as3745 they5550 have2192 the3588 bridegroom3566 with3326 them,1438 they cannot1410 3756 fast.3522

20 但日子將到，新郎要離開他們，在那些日子［in those days］他們就要禁食。

20 But1161 the days2250 will come,2064 when3752 the3588 bridegroom3566 shall be taken away522 from575 them,846 and2532 then5119 shall they fast3522 in1722 those1565 days.2250

21 也［also］沒有人把新布縫在舊衣服上；恐怕所補上的新布帶壞了舊衣服，破的就更大了。

21 No man3762 also2532 seweth1976 a piece1915 of new46 cloth4470 on1909 an old3820 garment: 2440 else1490 the3588 new piece2537 that filled it up4138 846 taketh away142 from the3588 old,3820 and2532 the rent4978 is made1096 worse.5501

22 「也沒有人把新酒裝在舊皮袋裏；恐怕新［new］酒把皮袋裂開，酒就漏出來，皮袋也壞了［and the wine is spilled, and the bottles will be marred］；唯新酒必須［new wine must be］裝在新皮袋裏。」

22 And2532 no man3762 putteth906 new3501 wine3631 into1519 old3820 bottles: 779 else1490 the3588 new3501 wine3631 doth burst4486 the3588 bottles,779 and2532 the3588 wine3631 is spilled,1632 and2532 the3588 bottles779 will be marred: 622 but235 new3501 wine3631 must be put992 into1519 new2537 bottles.779

23 耶穌當安息日從麥地經過；他門徒行路的時候，掐起［began］麥穗來。

23 And2532 it came to pass,1096 that he846 went3899 through1223 the3588 corn fields4702 on1722 the3588 sabbath day;4521 and2532 his846 disciples3101 began,756 as they went,4160 3598 to pluck5089 the3588 ears of corn.4719

24 法利賽人對耶穌說：「看哪，他們在安息日為甚麼作不可作的事呢？」

24 And2532 the3588 Pharisees5330 said3004 unto him,846 Behold,2396 why5101 do4160 they on1722 the3588 sabbath4521 day that which3739 is not lawful?1832 3756

25 耶穌對他們說：「經上記著大衛和跟從他的人缺乏飢餓之時所作的事，你們沒有念過嗎？

25 And2532 he846 said3004 unto them,846 Have ye never3763 read314 what5101 David1138 did,4160 when3753 he had2192 need,5532 and2532 was hungry,3983 he,846 and2532 they3588 that were with3326 him?846

26 他當大祭司亞比亞他［Abiathar the high priest］的日子［days］，怎麼進了神的殿，吃了人都不可吃、唯獨給祭司吃的［which is not lawful to eat but for the priests］陳設餅，又給跟從他的人吃呢？」

26 How4459 he went1525 into1519 the3588 house3624 of God2316 in1909 the days of Abiathar8 the3588 high priest,749 and2532 did eat5315 the3588 shewbread,740 4286 which3739 is not lawful1832 3756 to eat5315 but1508 for the3588 priests,2409 and2532 gave1325 also2532 to them which were5607 with4862 him?846

27 他［he］又對他們說：「安息日是為人設立的，人不是為安息日設立的；

27 And2532 he said3004 unto them,846 The3588 sabbath4521 was made1096 for1223 man,444 and not3756 man444 for1223 the3588 sabbath: 4521

28 所以，人子也是安息日的主。」

28 Therefore5620 the3588 Son5207 of man444 is2076 Lord2962 also2532 of the3588 sabbath.4521