Библия - Обещанное Восстановление

使徒行傳

第17章

1 保羅和西拉經過暗妃坡里、亞波羅尼亞，來到帖撒羅尼迦，在那裏有猶太人的會堂。

2 保羅照他素常的規矩進去，一連三個安息日，本著聖經與他們辯論，

3 講解陳明基督必須受害，從死裏復活；又說：「我所傳與你們的這位耶穌就是基督。」

4 他們中間有些人信了［believed］，就附從保羅和西拉，並有許多虔敬的希臘人，尊貴的婦女也不少。

5 但那不信的猶太人心裏嫉妒，招聚了些市井匪類，搭夥成群，聳動合城的人闖進耶孫的家，要將保羅、西拉帶到百姓那裏。

6 找不著他們，就把耶孫和幾個弟兄拉到地方官那裏，喊叫說：「那攪亂世界［world］的也到這裏來了，

7 耶孫收留他們。這些人都違背凱撒的命令，說另有一個王耶穌。」

8 百姓［people］和地方官聽見這些［these］話，就驚慌了；

9 於是取了耶孫和其餘之人的保狀，就釋放了他們。

10 弟兄們隨即在夜間打發保羅和西拉往庇哩亞去。二人到了，就進入猶太人的會堂。

11 這地方的人比帖撒羅尼迦的人更顯為貴［more noble than those in Thessalonica］，甘心領受這道，天天考查聖經，要曉得這道是與不是。

12 所以他們中間多有相信的，又有希臘尊貴的婦女，男子也不少。

13 但帖撒羅尼迦的猶太人知道保羅又在庇哩亞傳神的道，也就往那裏去，聳動百姓［stirred up the people］。

14 當時，弟兄們便隨即［immediately］打發保羅像是［as it were of］往海邊去；只是［but］西拉和提摩太仍住在庇哩亞。

15 送保羅的人帶他到了雅典，既領了保羅的命，叫西拉和提摩太速速到他這裏來，就回去了。

16 保羅在雅典等候他們的時候，看見滿城都是偶像，就靈［spirit］裏著急；

17 於是在會堂裏與猶太人和虔敬的人，並每日在市上所遇見的人，辯論。

18 還有伊壁鳩魯和斯多亞兩門的學士，與他爭論。有的說：「這胡言亂語的要說甚麽？」有的說：「他似乎是傳說外邦眾神［gods］的。」這話是因保羅傳講耶穌與復活的道。

19 他們就把他帶到亞略巴古，說：「你所講的這新道，我們也可以知道嗎？

20 因為你有些奇怪的事傳到我們耳中，我們願意知道這些事是甚麼意思。」

21 （雅典人和住在那裏的客人都不顧別的事，只將新聞說說聽聽。）

22 保羅站在馬爾斯山［Mars' hill］中，說：「眾位雅典人哪，我看你們凡事很迷信的［superstitious］。

23 我經過［passed by］的時候，觀看你們所敬拜的，遇見一座壇，上面寫著『給那［TO THE］未識之神』。你們所不認識而敬拜的，我現在把他［him］告訴你們。

24 創造宇宙和其中一切［all things］的神，既是天地的主，就不住人手所造的殿，

25 也不用人手敬拜［worshipped］，好像缺少甚麼；自己倒將生命、氣息、一切［all things］，賜給眾人。

26 他從一血脈［blood］造出列國［nations］的人住在全地上，並且預先定準他們的年限，和所住的疆界。

27 要叫他們尋求主［Lord］或者可以揣摩而得，其實他離我們各人不遠；

28 我們生活、動作、存留，都在乎他。就如你們作詩的，有人說：『我們也是他所生的。』

29 我們既是神所生的，就不當以為神的本性［Godhead］像人用手藝、心思，所雕刻的金、銀、石。

30 世人蒙昧無知的時候，神視若不見［winked at］，如今卻吩咐各處的人都要悔改。

31 因為他已經定了日子，要以［by］他所設立的人按公義審判世界［world］；他已［he hath］叫他從死裏復活，給眾人作可信的憑據。」

32 眾人聽見從死裏復活的話，就有譏誚他的；又有人說：「我們再聽你講這個吧。」

33 於是保羅從他們當中離開［departed］去了。

34 但有幾個人貼近他，信了主，其中有亞略巴古的官丟尼修，並一個婦人，名叫大馬哩，還有別人一同信從。

Деяния апостолов

Глава 17

1 Пройдя через Амфиполь и Аполлонию, они пришли в Фессалонику. Здесь была иудейская синагога.

2 По своему обыкновению, Павел ходил туда и три субботы подряд приводил собравшимся доводы из Писания,

3 объясняя и доказывая, что Мессия должен был пострадать и воскреснуть из мертвых. «Этот Иисус, Которого я проповедую вам, и есть Мессия», — говорил он.

4 Некоторых из них эти доводы убедили, и они примкнули к Павлу и Силе вместе с очень многими почитающими единого Бога язычниками и немалым числом знатных женщин.

5 Но это вызвало зависть у иудеев, что не уверовали, и они, прихватив с собой ничтожных людей из городской черни, собрали толпу и начали возмущать город. Они ринулись к дому Иасона, пытаясь найти там Павла и Силу, чтобы привести их в народное собрание.

6 Не найдя их, повлекли Иасона и еще некоторых братьев к городским властям, крича: «Эти люди, перевернувшие вверх дном весь мир, теперь пришли и сюда!

7 Иасон принял их у себя; все они нарушают повеления кесаря, утверждая, что есть другой царь, Иисус».

8 Эти слова встревожили народ и городские власти,

9 и они отпустили Иасона и тех, кто был с ним, только после того, как получили от них залог.

10 С наступлением ночи братья немедленно отправили Павла и Силу в Верию; войдя в город, они сразу же пошли в иудейскую синагогу.

11 Иудеи в Верии были более благородными и открытыми, чем в Фессалонике, — они очень охотно приняли весть, ежедневно исследуя Писания, чтоб самим видеть, верно ли то, что им было сказано.

12 И многие из них уверовали, и немало среди них было уважаемых в обществе женщин и мужчин из греков.

13 Но когда иудеи в Фессалонике узнали, что и в Верии возвещено Павлом слово Божие, то пришли и туда, чтобы сеять смуту и возмущение в народе.

14 Тогда братья немедленно отправили Павла к морю, а Сила и Тимофей остались в Верии.

15 Провожавшие Павла довели его до Афин и, получив от него наказ для Силы и Тимофея как можно скорее прийти к нему, отправились в обратный путь.

16 В Афинах, дожидаясь Силу и Тимофея, Павел до глубины души был потрясен видом города, погрязшего в идолопоклонстве.

17 И потому он в заботе о жителях города беседовал, где и с кем только мог: и в синагоге с иудеями, и с почитающими единого Бога язычниками, и каждый день на площади с прохожими.

18 А кое-кто из философов, эпикурейцев и стоиков, беседовал с ним, и некоторые из них говорили: «Что хочет сказать этот пустослов?» А иные: «Он, кажется, вестник каких-то богов других народов», — это потому, что Павел проповедовал им об Иисусе и воскресении мертвых.

19 Тогда взяли они его с собой, привели в Ареопаг и там спросили: «Можем ли мы узнать, что это за новое учение, о котором ты всё толкуешь?

20 Мы слышали от тебя нечто странное и хотим знать, что всё это значит».

21 (Ведь все афиняне и даже живущие в их городе иностранцы ни в чем так охотно не проводили время, как в том, чтобы слушать или обсуждать что-нибудь новое.)

22 Павел, представ перед Ареопагом, сказал: «Уважаемые афиняне, по всему вижу, что вы очень набожны.

23 Когда я ходил и осматривал ваши святыни, нашел я жертвенник, на котором написано: „НЕВЕДОМОМУ БОГУ“. Именно Этого Бога, Которого вы, не зная, почитаете, я и возвещаю вам.

24 Бог, сотворивший мир и всё, что в нем, Он, Властелин неба и земли, не в рукотворных храмах обитает.

25 Что могут сделать для Него люди своими руками?! Он ведь ни в чем не нуждается — Сам дарует Он всему жизнь, дыхание да и всё остальное.

26 Он не только создал все народы от одного человека, чтоб всю землю они населили, но и заранее определил для них точные времена и пределы обитания.

27 И это с тем, чтобы они искали Бога, пусть даже ощупью шли к Нему и могли найти Его, хотя Он и недалеко от каждого из нас.

28 Ибо в Нем мы живем и движемся, Им существуем, как сказал об этом один из ваших поэтов: „Ведь все мы — дети Его“.

29 А раз мы дети Божии, нам нельзя допустить и мысли, что Божество подобно чему-то, сделанному из золота, серебра или камня — всему тому, что носит на себе печать искусства и замысла человека.

30 Было время, когда Бог считал нужным не обращать внимания на неведение людское, а ныне Он повелевает всем людям повсюду покаяться.

31 Он уже определил день, когда будет судить весь мир судом праведным через Того, Кого Он поставил на это, и Он всем доказал это, воскресив Его из мертвых».

32 При упоминании о воскресении мертвых одни стали насмехаться, а другие сказали: «Мы послушаем тебя об этом еще раз».

33 С этим Павел и покинул их собрание.

34 Но некоторые люди пошли за ним и уверовали. Среди них были Дионисий Ареопагит, женщина по имени Дамарь и с ними многие другие.

使徒行傳第17章	Деяния апостолов Глава 17
1 保羅和西拉經過暗妃坡里、亞波羅尼亞，來到帖撒羅尼迦，在那裏有猶太人的會堂。	1 Пройдя через Амфиполь и Аполлонию, они пришли в Фессалонику. Здесь была иудейская синагога.
2 保羅照他素常的規矩進去，一連三個安息日，本著聖經與他們辯論，	2 По своему обыкновению, Павел ходил туда и три субботы подряд приводил собравшимся доводы из Писания,
3 講解陳明基督必須受害，從死裏復活；又說：「我所傳與你們的這位耶穌就是基督。」	3 объясняя и доказывая, что Мессия должен был пострадать и воскреснуть из мертвых. «Этот Иисус, Которого я проповедую вам, и есть Мессия», — говорил он.
4 他們中間有些人信了［believed］，就附從保羅和西拉，並有許多虔敬的希臘人，尊貴的婦女也不少。	4 Некоторых из них эти доводы убедили, и они примкнули к Павлу и Силе вместе с очень многими почитающими единого Бога язычниками и немалым числом знатных женщин.
5 但那不信的猶太人心裏嫉妒，招聚了些市井匪類，搭夥成群，聳動合城的人闖進耶孫的家，要將保羅、西拉帶到百姓那裏。	5 Но это вызвало зависть у иудеев, что не уверовали, и они, прихватив с собой ничтожных людей из городской черни, собрали толпу и начали возмущать город. Они ринулись к дому Иасона, пытаясь найти там Павла и Силу, чтобы привести их в народное собрание.
6 找不著他們，就把耶孫和幾個弟兄拉到地方官那裏，喊叫說：「那攪亂世界［world］的也到這裏來了，	6 Не найдя их, повлекли Иасона и еще некоторых братьев к городским властям, крича: «Эти люди, перевернувшие вверх дном весь мир, теперь пришли и сюда!
7 耶孫收留他們。這些人都違背凱撒的命令，說另有一個王耶穌。」	7 Иасон принял их у себя; все они нарушают повеления кесаря, утверждая, что есть другой царь, Иисус».
8 百姓［people］和地方官聽見這些［these］話，就驚慌了；	8 Эти слова встревожили народ и городские власти,
9 於是取了耶孫和其餘之人的保狀，就釋放了他們。	9 и они отпустили Иасона и тех, кто был с ним, только после того, как получили от них залог.
10 弟兄們隨即在夜間打發保羅和西拉往庇哩亞去。二人到了，就進入猶太人的會堂。	10 С наступлением ночи братья немедленно отправили Павла и Силу в Верию; войдя в город, они сразу же пошли в иудейскую синагогу.
11 這地方的人比帖撒羅尼迦的人更顯為貴［more noble than those in Thessalonica］，甘心領受這道，天天考查聖經，要曉得這道是與不是。	11 Иудеи в Верии были более благородными и открытыми, чем в Фессалонике, — они очень охотно приняли весть, ежедневно исследуя Писания, чтоб самим видеть, верно ли то, что им было сказано.
12 所以他們中間多有相信的，又有希臘尊貴的婦女，男子也不少。	12 И многие из них уверовали, и немало среди них было уважаемых в обществе женщин и мужчин из греков.
13 但帖撒羅尼迦的猶太人知道保羅又在庇哩亞傳神的道，也就往那裏去，聳動百姓［stirred up the people］。	13 Но когда иудеи в Фессалонике узнали, что и в Верии возвещено Павлом слово Божие, то пришли и туда, чтобы сеять смуту и возмущение в народе.
14 當時，弟兄們便隨即［immediately］打發保羅像是［as it were of］往海邊去；只是［but］西拉和提摩太仍住在庇哩亞。	14 Тогда братья немедленно отправили Павла к морю, а Сила и Тимофей остались в Верии.
15 送保羅的人帶他到了雅典，既領了保羅的命，叫西拉和提摩太速速到他這裏來，就回去了。	15 Провожавшие Павла довели его до Афин и, получив от него наказ для Силы и Тимофея как можно скорее прийти к нему, отправились в обратный путь.
16 保羅在雅典等候他們的時候，看見滿城都是偶像，就靈［spirit］裏著急；	16 В Афинах, дожидаясь Силу и Тимофея, Павел до глубины души был потрясен видом города, погрязшего в идолопоклонстве.
17 於是在會堂裏與猶太人和虔敬的人，並每日在市上所遇見的人，辯論。	17 И потому он в заботе о жителях города беседовал, где и с кем только мог: и в синагоге с иудеями, и с почитающими единого Бога язычниками, и каждый день на площади с прохожими.
18 還有伊壁鳩魯和斯多亞兩門的學士，與他爭論。有的說：「這胡言亂語的要說甚麽？」有的說：「他似乎是傳說外邦眾神［gods］的。」這話是因保羅傳講耶穌與復活的道。	18 А кое-кто из философов, эпикурейцев и стоиков, беседовал с ним, и некоторые из них говорили: «Что хочет сказать этот пустослов?» А иные: «Он, кажется, вестник каких-то богов других народов», — это потому, что Павел проповедовал им об Иисусе и воскресении мертвых.
19 他們就把他帶到亞略巴古，說：「你所講的這新道，我們也可以知道嗎？	19 Тогда взяли они его с собой, привели в Ареопаг и там спросили: «Можем ли мы узнать, что это за новое учение, о котором ты всё толкуешь?
20 因為你有些奇怪的事傳到我們耳中，我們願意知道這些事是甚麼意思。」	20 Мы слышали от тебя нечто странное и хотим знать, что всё это значит».
21 （雅典人和住在那裏的客人都不顧別的事，只將新聞說說聽聽。）	21 (Ведь все афиняне и даже живущие в их городе иностранцы ни в чем так охотно не проводили время, как в том, чтобы слушать или обсуждать что-нибудь новое.)
22 保羅站在馬爾斯山［Mars' hill］中，說：「眾位雅典人哪，我看你們凡事很迷信的［superstitious］。	22 Павел, представ перед Ареопагом, сказал: «Уважаемые афиняне, по всему вижу, что вы очень набожны.
23 我經過［passed by］的時候，觀看你們所敬拜的，遇見一座壇，上面寫著『給那［TO THE］未識之神』。你們所不認識而敬拜的，我現在把他［him］告訴你們。	23 Когда я ходил и осматривал ваши святыни, нашел я жертвенник, на котором написано: „НЕВЕДОМОМУ БОГУ“. Именно Этого Бога, Которого вы, не зная, почитаете, я и возвещаю вам.
24 創造宇宙和其中一切［all things］的神，既是天地的主，就不住人手所造的殿，	24 Бог, сотворивший мир и всё, что в нем, Он, Властелин неба и земли, не в рукотворных храмах обитает.
25 也不用人手敬拜［worshipped］，好像缺少甚麼；自己倒將生命、氣息、一切［all things］，賜給眾人。	25 Что могут сделать для Него люди своими руками?! Он ведь ни в чем не нуждается — Сам дарует Он всему жизнь, дыхание да и всё остальное.
26 他從一血脈［blood］造出列國［nations］的人住在全地上，並且預先定準他們的年限，和所住的疆界。	26 Он не только создал все народы от одного человека, чтоб всю землю они населили, но и заранее определил для них точные времена и пределы обитания.
27 要叫他們尋求主［Lord］或者可以揣摩而得，其實他離我們各人不遠；	27 И это с тем, чтобы они искали Бога, пусть даже ощупью шли к Нему и могли найти Его, хотя Он и недалеко от каждого из нас.
28 我們生活、動作、存留，都在乎他。就如你們作詩的，有人說：『我們也是他所生的。』	28 Ибо в Нем мы живем и движемся, Им существуем, как сказал об этом один из ваших поэтов: „Ведь все мы — дети Его“.
29 我們既是神所生的，就不當以為神的本性［Godhead］像人用手藝、心思，所雕刻的金、銀、石。	29 А раз мы дети Божии, нам нельзя допустить и мысли, что Божество подобно чему-то, сделанному из золота, серебра или камня — всему тому, что носит на себе печать искусства и замысла человека.
30 世人蒙昧無知的時候，神視若不見［winked at］，如今卻吩咐各處的人都要悔改。	30 Было время, когда Бог считал нужным не обращать внимания на неведение людское, а ныне Он повелевает всем людям повсюду покаяться.
31 因為他已經定了日子，要以［by］他所設立的人按公義審判世界［world］；他已［he hath］叫他從死裏復活，給眾人作可信的憑據。」	31 Он уже определил день, когда будет судить весь мир судом праведным через Того, Кого Он поставил на это, и Он всем доказал это, воскресив Его из мертвых».
32 眾人聽見從死裏復活的話，就有譏誚他的；又有人說：「我們再聽你講這個吧。」	32 При упоминании о воскресении мертвых одни стали насмехаться, а другие сказали: «Мы послушаем тебя об этом еще раз».
33 於是保羅從他們當中離開［departed］去了。	33 С этим Павел и покинул их собрание.
34 但有幾個人貼近他，信了主，其中有亞略巴古的官丟尼修，並一個婦人，名叫大馬哩，還有別人一同信從。	34 Но некоторые люди пошли за ним и уверовали. Среди них были Дионисий Ареопагит, женщина по имени Дамарь и с ними многие другие.

舊約

新約

使徒行傳

第17章

Деяния апостолов

Глава 17

使徒行傳

第17章

Деяния апостолов

Глава 17