Библия - Обещанное Восстановление

使徒行傳

第17章

1 保羅和西拉經過暗妃坡里、亞波羅尼亞，來到帖撒羅尼迦，在那裏有猶太人的會堂。

2 保羅照他素常的規矩進去，一連三個安息日，本著聖經與他們辯論，

3 講解陳明基督必須受害，從死裏復活；又說：「我所傳與你們的這位耶穌就是基督。」

4 他們中間有些人信了［believed］，就附從保羅和西拉，並有許多虔敬的希臘人，尊貴的婦女也不少。

5 但那不信的猶太人心裏嫉妒，招聚了些市井匪類，搭夥成群，聳動合城的人闖進耶孫的家，要將保羅、西拉帶到百姓那裏。

6 找不著他們，就把耶孫和幾個弟兄拉到地方官那裏，喊叫說：「那攪亂世界［world］的也到這裏來了，

7 耶孫收留他們。這些人都違背凱撒的命令，說另有一個王耶穌。」

8 百姓［people］和地方官聽見這些［these］話，就驚慌了；

9 於是取了耶孫和其餘之人的保狀，就釋放了他們。

10 弟兄們隨即在夜間打發保羅和西拉往庇哩亞去。二人到了，就進入猶太人的會堂。

11 這地方的人比帖撒羅尼迦的人更顯為貴［more noble than those in Thessalonica］，甘心領受這道，天天考查聖經，要曉得這道是與不是。

12 所以他們中間多有相信的，又有希臘尊貴的婦女，男子也不少。

13 但帖撒羅尼迦的猶太人知道保羅又在庇哩亞傳神的道，也就往那裏去，聳動百姓［stirred up the people］。

14 當時，弟兄們便隨即［immediately］打發保羅像是［as it were of］往海邊去；只是［but］西拉和提摩太仍住在庇哩亞。

15 送保羅的人帶他到了雅典，既領了保羅的命，叫西拉和提摩太速速到他這裏來，就回去了。

16 保羅在雅典等候他們的時候，看見滿城都是偶像，就靈［spirit］裏著急；

17 於是在會堂裏與猶太人和虔敬的人，並每日在市上所遇見的人，辯論。

18 還有伊壁鳩魯和斯多亞兩門的學士，與他爭論。有的說：「這胡言亂語的要說甚麽？」有的說：「他似乎是傳說外邦眾神［gods］的。」這話是因保羅傳講耶穌與復活的道。

19 他們就把他帶到亞略巴古，說：「你所講的這新道，我們也可以知道嗎？

20 因為你有些奇怪的事傳到我們耳中，我們願意知道這些事是甚麼意思。」

21 （雅典人和住在那裏的客人都不顧別的事，只將新聞說說聽聽。）

22 保羅站在馬爾斯山［Mars' hill］中，說：「眾位雅典人哪，我看你們凡事很迷信的［superstitious］。

23 我經過［passed by］的時候，觀看你們所敬拜的，遇見一座壇，上面寫著『給那［TO THE］未識之神』。你們所不認識而敬拜的，我現在把他［him］告訴你們。

24 創造宇宙和其中一切［all things］的神，既是天地的主，就不住人手所造的殿，

25 也不用人手敬拜［worshipped］，好像缺少甚麼；自己倒將生命、氣息、一切［all things］，賜給眾人。

26 他從一血脈［blood］造出列國［nations］的人住在全地上，並且預先定準他們的年限，和所住的疆界。

27 要叫他們尋求主［Lord］或者可以揣摩而得，其實他離我們各人不遠；

28 我們生活、動作、存留，都在乎他。就如你們作詩的，有人說：『我們也是他所生的。』

29 我們既是神所生的，就不當以為神的本性［Godhead］像人用手藝、心思，所雕刻的金、銀、石。

30 世人蒙昧無知的時候，神視若不見［winked at］，如今卻吩咐各處的人都要悔改。

31 因為他已經定了日子，要以［by］他所設立的人按公義審判世界［world］；他已［he hath］叫他從死裏復活，給眾人作可信的憑據。」

32 眾人聽見從死裏復活的話，就有譏誚他的；又有人說：「我們再聽你講這個吧。」

33 於是保羅從他們當中離開［departed］去了。

34 但有幾個人貼近他，信了主，其中有亞略巴古的官丟尼修，並一個婦人，名叫大馬哩，還有別人一同信從。

Деяния апостолов

Глава 17

1 Пройдя через Амфиполь и Аполлонию, Павел и Сила пришли в Фессалоники, где находилась иудейская синагога.

2 Павел, по своему обыкновению, пришёл туда и в продолжение трёх суббот обсуждал с иудеями Писания,

3 объясняя и доказывая, что Христу надлежало умереть, а затем воскреснуть из мёртвых. Он сказал: «Этот Христос и есть Иисус, Которого я провозглашаю вам».

4 Некоторые из иудеев поверили и присоединились к Павлу и Силе, а также большое число почитающих истинного Бога греков и немало знатных женщин.

5 Но иудеи, которые не поверили, завидуя, собрали чернь с рыночной площади, возмутили толпу, и скоро весь город был охвачен волнением. Они пришли к дому Иасона, ища Павла и Силу, чтобы вести их к народу.

6 Не найдя их, иудеи повели Иасона и некоторых других братьев к городским властям, крича: «Эти люди, вызывающие волнения по всему миру, пришли теперь и сюда,

7 и Иасон принял их в своём доме! Все они поступают против повелений цезаря, говоря, что есть другой царь — Иисус».

8 Это обвинение встревожило народ и городские власти.

9 Но, заставив Иасона и других верующих заплатить залог, они отпустили их.

10 Той же ночью братья отправили Павла и Силу в Верию. Прибыв в этот город, апостолы пошли в иудейскую синагогу.

11 Здесь были люди более открытых взглядов, чем в Фессалониках. Поэтому они приняли слово с полным желанием и изучали Писания каждый день, чтобы убедиться, что Павел и Сила говорят правду.

12 Тогда многие из них, включая знатных греков и гречанок, поверили.

13 Когда же иудеи в Фессалониках узнали, что Павел проповедовал слово Божье и в Верии, то пришли туда, возбуждая и подстрекая народ.

14 Тогда братья немедленно отправили Павла к морю, а Сила и Тимофей остались в городе.

15 Те же, кто сопровождали Павла, довели его до Афин и, получив от него такое послание к Силе и Тимофею: «Приходите ко мне как можно скорее», отправились в обратный путь.

16 В то время, когда Павел ждал Силу и Тимофея в Афинах, он страдал душой, видя, что город полон идолов.

17 Он рассуждал в синагоге с почитавшими истинного Бога иудеями, греками и с теми, кого встречал на рыночной площади.

18 Некоторые философы-эпикурейцы и стоики стали спорить с Павлом. Одни из них говорили: «Что этот пустослов хочет сказать?» — другие: «Он, видно, проповедник чужих богов?» Они говорили так, потому что он проповедовал Благую Весть об Иисусе и воскрешении из мёртвых.

19 Они привели Павла в Ареопаг, говоря: «Можем ли мы узнать, что это за новое учение, которое ты проповедуешь?

20 Всё, что ты проповедуешь, кажется нам странным. Мы хотим знать, что это значит».

21 Жители Афин и живущие там чужеземцы занимались только тем, что проводили всё своё время в обсуждениях новых идей.

22 Тогда Павел, став перед Ареопагом, сказал: «Афиняне, я вижу, что вы во всём набожны,

23 потому что, когда я проходил по городу и осматривал ваши святыни, я нашёл жертвенник, на котором было написано: „Неведомому Богу”. Так вот, Бог, Которому вы поклоняетесь, не зная Его, и есть Тот Бог, Которого я провозглашаю вам.

24 Так как Бог, сотворивший мир и всё, чем полон он, есть Господь небес и земли, то Он не живёт в храмах, построенных руками человеческими.

25 Не руки человеческие служат Ему, потому что Он никогда ни в чём не нуждается. Он даёт человеку и жизнь, и дыхание, и вообще всё.

26 Бог создал сначала одного человека, а после него и все народы земли, и определил времена и предел их обитания.

27 Бог хотел, чтобы люди искали Его, и, возможно, они устремятся к Нему, и найдут Его, хотя Бог так недалеко от каждого из нас.

28 Потому что мы живём, двигаемся и существуем в Боге. Вот как сказали некоторые из ваших поэтов: „Потому что мы — Его дети”.

29 Итак, будучи Божьими детьми, мы не должны думать, что Господь сотворён из золота, серебра или камня — образ, созданный воображением или руками человеческими.

30 В прошлом Бог отнёсся снисходительно к людям, которые не понимали Его, но теперь Он повелевает всем покаяться и прийти к Нему.

31 Потому что Он назначил День, в который будет праведно судить весь мир через избранного им Человека. Бог доказал всем это, воскресив Его из мёртвых».

32 Услышав о воскресении из мёртвых, некоторые из присутствующих стали насмехаться, говоря: «Расскажи нам об этом в другой раз».

33 Тогда Павел ушёл от них,

34 но некоторые поверили и присоединились к нему. Среди них был Дионисий, один из членов Ареопага, и женщина по имени Дамарь, а также некоторые другие.

使徒行傳第17章	Деяния апостолов Глава 17
1 保羅和西拉經過暗妃坡里、亞波羅尼亞，來到帖撒羅尼迦，在那裏有猶太人的會堂。	1 Пройдя через Амфиполь и Аполлонию, Павел и Сила пришли в Фессалоники, где находилась иудейская синагога.
2 保羅照他素常的規矩進去，一連三個安息日，本著聖經與他們辯論，	2 Павел, по своему обыкновению, пришёл туда и в продолжение трёх суббот обсуждал с иудеями Писания,
3 講解陳明基督必須受害，從死裏復活；又說：「我所傳與你們的這位耶穌就是基督。」	3 объясняя и доказывая, что Христу надлежало умереть, а затем воскреснуть из мёртвых. Он сказал: «Этот Христос и есть Иисус, Которого я провозглашаю вам».
4 他們中間有些人信了［believed］，就附從保羅和西拉，並有許多虔敬的希臘人，尊貴的婦女也不少。	4 Некоторые из иудеев поверили и присоединились к Павлу и Силе, а также большое число почитающих истинного Бога греков и немало знатных женщин.
5 但那不信的猶太人心裏嫉妒，招聚了些市井匪類，搭夥成群，聳動合城的人闖進耶孫的家，要將保羅、西拉帶到百姓那裏。	5 Но иудеи, которые не поверили, завидуя, собрали чернь с рыночной площади, возмутили толпу, и скоро весь город был охвачен волнением. Они пришли к дому Иасона, ища Павла и Силу, чтобы вести их к народу.
6 找不著他們，就把耶孫和幾個弟兄拉到地方官那裏，喊叫說：「那攪亂世界［world］的也到這裏來了，	6 Не найдя их, иудеи повели Иасона и некоторых других братьев к городским властям, крича: «Эти люди, вызывающие волнения по всему миру, пришли теперь и сюда,
7 耶孫收留他們。這些人都違背凱撒的命令，說另有一個王耶穌。」	7 и Иасон принял их в своём доме! Все они поступают против повелений цезаря, говоря, что есть другой царь — Иисус».
8 百姓［people］和地方官聽見這些［these］話，就驚慌了；	8 Это обвинение встревожило народ и городские власти.
9 於是取了耶孫和其餘之人的保狀，就釋放了他們。	9 Но, заставив Иасона и других верующих заплатить залог, они отпустили их.
10 弟兄們隨即在夜間打發保羅和西拉往庇哩亞去。二人到了，就進入猶太人的會堂。	10 Той же ночью братья отправили Павла и Силу в Верию. Прибыв в этот город, апостолы пошли в иудейскую синагогу.
11 這地方的人比帖撒羅尼迦的人更顯為貴［more noble than those in Thessalonica］，甘心領受這道，天天考查聖經，要曉得這道是與不是。	11 Здесь были люди более открытых взглядов, чем в Фессалониках. Поэтому они приняли слово с полным желанием и изучали Писания каждый день, чтобы убедиться, что Павел и Сила говорят правду.
12 所以他們中間多有相信的，又有希臘尊貴的婦女，男子也不少。	12 Тогда многие из них, включая знатных греков и гречанок, поверили.
13 但帖撒羅尼迦的猶太人知道保羅又在庇哩亞傳神的道，也就往那裏去，聳動百姓［stirred up the people］。	13 Когда же иудеи в Фессалониках узнали, что Павел проповедовал слово Божье и в Верии, то пришли туда, возбуждая и подстрекая народ.
14 當時，弟兄們便隨即［immediately］打發保羅像是［as it were of］往海邊去；只是［but］西拉和提摩太仍住在庇哩亞。	14 Тогда братья немедленно отправили Павла к морю, а Сила и Тимофей остались в городе.
15 送保羅的人帶他到了雅典，既領了保羅的命，叫西拉和提摩太速速到他這裏來，就回去了。	15 Те же, кто сопровождали Павла, довели его до Афин и, получив от него такое послание к Силе и Тимофею: «Приходите ко мне как можно скорее», отправились в обратный путь.
16 保羅在雅典等候他們的時候，看見滿城都是偶像，就靈［spirit］裏著急；	16 В то время, когда Павел ждал Силу и Тимофея в Афинах, он страдал душой, видя, что город полон идолов.
17 於是在會堂裏與猶太人和虔敬的人，並每日在市上所遇見的人，辯論。	17 Он рассуждал в синагоге с почитавшими истинного Бога иудеями, греками и с теми, кого встречал на рыночной площади.
18 還有伊壁鳩魯和斯多亞兩門的學士，與他爭論。有的說：「這胡言亂語的要說甚麽？」有的說：「他似乎是傳說外邦眾神［gods］的。」這話是因保羅傳講耶穌與復活的道。	18 Некоторые философы-эпикурейцы и стоики стали спорить с Павлом. Одни из них говорили: «Что этот пустослов хочет сказать?» — другие: «Он, видно, проповедник чужих богов?» Они говорили так, потому что он проповедовал Благую Весть об Иисусе и воскрешении из мёртвых.
19 他們就把他帶到亞略巴古，說：「你所講的這新道，我們也可以知道嗎？	19 Они привели Павла в Ареопаг, говоря: «Можем ли мы узнать, что это за новое учение, которое ты проповедуешь?
20 因為你有些奇怪的事傳到我們耳中，我們願意知道這些事是甚麼意思。」	20 Всё, что ты проповедуешь, кажется нам странным. Мы хотим знать, что это значит».
21 （雅典人和住在那裏的客人都不顧別的事，只將新聞說說聽聽。）	21 Жители Афин и живущие там чужеземцы занимались только тем, что проводили всё своё время в обсуждениях новых идей.
22 保羅站在馬爾斯山［Mars' hill］中，說：「眾位雅典人哪，我看你們凡事很迷信的［superstitious］。	22 Тогда Павел, став перед Ареопагом, сказал: «Афиняне, я вижу, что вы во всём набожны,
23 我經過［passed by］的時候，觀看你們所敬拜的，遇見一座壇，上面寫著『給那［TO THE］未識之神』。你們所不認識而敬拜的，我現在把他［him］告訴你們。	23 потому что, когда я проходил по городу и осматривал ваши святыни, я нашёл жертвенник, на котором было написано: „Неведомому Богу”. Так вот, Бог, Которому вы поклоняетесь, не зная Его, и есть Тот Бог, Которого я провозглашаю вам.
24 創造宇宙和其中一切［all things］的神，既是天地的主，就不住人手所造的殿，	24 Так как Бог, сотворивший мир и всё, чем полон он, есть Господь небес и земли, то Он не живёт в храмах, построенных руками человеческими.
25 也不用人手敬拜［worshipped］，好像缺少甚麼；自己倒將生命、氣息、一切［all things］，賜給眾人。	25 Не руки человеческие служат Ему, потому что Он никогда ни в чём не нуждается. Он даёт человеку и жизнь, и дыхание, и вообще всё.
26 他從一血脈［blood］造出列國［nations］的人住在全地上，並且預先定準他們的年限，和所住的疆界。	26 Бог создал сначала одного человека, а после него и все народы земли, и определил времена и предел их обитания.
27 要叫他們尋求主［Lord］或者可以揣摩而得，其實他離我們各人不遠；	27 Бог хотел, чтобы люди искали Его, и, возможно, они устремятся к Нему, и найдут Его, хотя Бог так недалеко от каждого из нас.
28 我們生活、動作、存留，都在乎他。就如你們作詩的，有人說：『我們也是他所生的。』	28 Потому что мы живём, двигаемся и существуем в Боге. Вот как сказали некоторые из ваших поэтов: „Потому что мы — Его дети”.
29 我們既是神所生的，就不當以為神的本性［Godhead］像人用手藝、心思，所雕刻的金、銀、石。	29 Итак, будучи Божьими детьми, мы не должны думать, что Господь сотворён из золота, серебра или камня — образ, созданный воображением или руками человеческими.
30 世人蒙昧無知的時候，神視若不見［winked at］，如今卻吩咐各處的人都要悔改。	30 В прошлом Бог отнёсся снисходительно к людям, которые не понимали Его, но теперь Он повелевает всем покаяться и прийти к Нему.
31 因為他已經定了日子，要以［by］他所設立的人按公義審判世界［world］；他已［he hath］叫他從死裏復活，給眾人作可信的憑據。」	31 Потому что Он назначил День, в который будет праведно судить весь мир через избранного им Человека. Бог доказал всем это, воскресив Его из мёртвых».
32 眾人聽見從死裏復活的話，就有譏誚他的；又有人說：「我們再聽你講這個吧。」	32 Услышав о воскресении из мёртвых, некоторые из присутствующих стали насмехаться, говоря: «Расскажи нам об этом в другой раз».
33 於是保羅從他們當中離開［departed］去了。	33 Тогда Павел ушёл от них,
34 但有幾個人貼近他，信了主，其中有亞略巴古的官丟尼修，並一個婦人，名叫大馬哩，還有別人一同信從。	34 но некоторые поверили и присоединились к нему. Среди них был Дионисий, один из членов Ареопага, и женщина по имени Дамарь, а также некоторые другие.

舊約

新約

使徒行傳

第17章

Деяния апостолов

Глава 17

使徒行傳

第17章

Деяния апостолов

Глава 17