Библия - Обещанное Восстановление

約翰福音

第10章

1 「我實實在在的告訴你們，人進羊圈，不從門進去，倒從別處爬進去，那人就是賊，就是強盜。

2 從門進去的，才是羊的牧人。

3 看門的就給他開門；羊也聽他的聲音。他按著名叫自己的羊，把羊領出來。

4 既放出自己的羊來，就在前頭走，羊也跟著他，因為認得他的聲音。

5 羊不跟著生人；因為不認得他的聲音，必要逃跑。」

6 耶穌將這比喻告訴他們，但他們不明白所說的是甚麼意思。

7 所以，耶穌又對他們說：「我實實在在的告訴你們，我就是羊的門。

8 凡在我以先來的都是賊，是強盜；羊卻不聽他們。

9 我就是門；凡從我進來的，必然得救，並且出入得草吃。

10 盜賊來，無非要偷竊，殺害，毀壞；我來了，是要叫羊［they］得生命，並且叫他們［they might］得的更豐盛。

11 我是好牧人；好牧人為羊捨命。

12 若是雇工，不是牧人，羊也不是他自己的，他看見狼來，就撇下羊逃走；狼抓住羊，趕散了羊群。

13 雇工逃走，因他是雇工，並不顧念羊。

14 我是好牧人，我認識我的羊，我的羊也認識我。

15 正如父認識我，我也認識父一樣；並且我為羊捨命。

16 我另外有羊，不是這圈裏的；我必須領他們來，他們也要聽我的聲音，並且要成為一圈［shall be one fold］，歸一個牧人了。

17 我父愛我；因我將命捨去，好再取回來。

18 沒有人奪我的命去，是我自己捨的。我有權柄捨了，也有權柄取回來。這是我從我父所受的命令。」

19 猶太人為這些話又起了紛爭。

20 內中有許多［many］人說：「他是被鬼魔［devil］附著，而且瘋了；你們［ye］為甚麼聽他呢？」

21 又有人說：「這不是鬼魔［devil］附之人所說的話。鬼魔［devil］豈能叫瞎子的眼睛開了呢？」

22 在耶路撒冷有修殿節，是冬天的時候。

23 耶穌在殿裏所羅門的廊下行走。

24 猶太人圍著他，說：「你叫我們猶疑不定到幾時呢？你若是基督，就明明的告訴我們。」

25 耶穌回答說：「我已經告訴你們，你們不信。我奉我父之名所行的事可以為我作見證；

26 只是你們不信，因為你們不是我的羊，正如我曾告訴你們的［as I said unto you］。

27 我的羊聽我的聲音，我也認識他們，他們也跟著我。

28 我又賜給他們永生；他們永不滅亡，誰也不能從我手裏把他們奪去。

29 我父把羊賜給我，他比一切［all］都大，誰也不能從我父手裏把他們奪去。

30 我與我［my］父原為一。」

31 猶太人又拿起石頭來要打他。

32 耶穌回答［answered］他們說：「我從我［my］父顯出許多善行［works］給你們看；你們是為那一件拿石頭打我呢？」

33 猶太人回答說：「我們不是為善行［work］拿石頭打你，是為你說僭妄的話；又為你是個人，反將自己當作神。」

34 耶穌說：「你們的律法上豈不是寫著『我曾說你們是眾神』嗎？

35 聖經［scripture］上的話是不能廢的；若那些承受神之道的人尚且稱為眾神，

36 父所分別為聖、又差到世間來的，他自稱是神的兒子，你們還向他說『你說僭妄的話』嗎？

37 我若不行我父的事，你們就不必信我；

38 我若行了，你們縱然不信我，也當信這些事，叫你們又知道又相信［believe］父在我裏面，我也在父裏面。」

39 他們又要拿他，他卻逃出他們的手走了。

40 耶穌又往約旦河外去，到了約翰起初施浸的地方，就住在那裏。

41 有許多人來到他那裏。他們說：「約翰一件神蹟沒有行過，但約翰指著這人所說的一切話都是真的。」

42 在那裏，信耶穌的人就多了。

Евангелие по Иоанну

Глава 10

1 «Поверьте Мне, — говорил Иисус, — всякий, кто входит в овчарню не через дверь, а иным путем проникает, тот вор и разбойник.

2 Пастух входит к своим овцам через дверь.

3 Его впускает привратник, и овцы узнают голос его. Каждую из овец называет он по имени и одну за другой выводит из овчарни.

4 После того, как выведет всё стадо свое, сам идет впереди, а овцы следуют за ним, потому что знают его голос.

5 За чужим ни за что не пойдут они, побегут от него, потому что голос чужака им незнаком».

6 Вот такую притчу рассказал им Иисус, но они не поняли, о чем говорил Он.

7 Тогда еще сказал им Иисус: «Верьте Мне, Я и есть та дверь к овцам.

8 Все, сколько ни приходило их [до Меня], все были воры, разбойники, и овцы не послушались их.

9 Я — дверь. Кто через Меня войдет в овчарню, тому ничто не грозит. Войдет он и выйдет и пастбище найдет.

10 Вор с одной приходит целью: украсть, убить и погубить. Я же пришел жизнь им дать — жизнь во всей ее полноте.

11 Я — настоящий Пастырь. Кто истинно печется об овцах своих, жизнь отдаст за них.

12 А наемник, завидев приближающегося волка, прочь убегает, бросая овец, не пастух ведь он, и овцы для него чужие. Волк набрасывается на какую-то из них и разгоняет всё стадо,

13 а всё потому, что наемник он, нет ему дела до овец.

14 Я же — истинный Пастырь. Знаю Я овец Моих, и они Меня знают,

15 подобно тому, как знает Меня Отец, и Я знаю Отца; Я жизнь Свою отдаю за овец.

16 Есть и другие у Меня овцы, не здешнего стада; Я должен их тоже водить. Будут отзываться они на Мой голос, и будет одно стадо и один Пастырь.

17 Потому и любит Меня Отец, что жертвую Я жизнью Своею с тем, чтобы вновь ее обрести!

18 Никто не отнимет ее у Меня, Я Сам отдаю ее по воле Своей. В Моей власти отдать ее, в Моей власти и взять ее назад — так положил Отец Мой».

19 Слова эти опять вызвали разделение среди иудеев.

20 Многие говорили: «В Нем бес, Он безумствует. Что вы слушаете Его?»

21 Другие возражали: «Нет, не бесноватого это слова. Да и может ли бес сделать слепого зрячим?»

22 Наступила зима. В Иерусалиме был праздник Обновления Храма.

23 И вот, когда ходил Иисус по двору Храма, в галерее Соломона,

24 окружили Его иудеи и сказали: «Долго ли будешь держать нас в неизвестности? Если Ты — Мессия, скажи нам это прямо».

25 «Я уже сказал вам, — ответил Иисус, — но вы не верите. Дела, которые совершаю во имя Отца Моего, не показывают ли они, кто Я?

26 Но вы — не Моего стада овцы, потому и не верите.

27 Мои овцы слышат Мой голос: и Я их знаю, и они следуют за Мной.

28 Вечную жизнь даю Я им, и они не погибнут вовеки. Никто не похитит их у Меня.

29 Отец Мой, Который дал их Мне, превыше всего на свете, так похитит ли кто их у Отца?

30 А Я и Отец — одно».

31 Опять иудеи схватили было камни, чтобы побить Его камнями,

32 но Иисус остановил их: «Много доброго сделал Я у вас на глазах силою и волей Отца Моего. За какое же из этих дел хотите побить Меня?»

33 «Ни за какое-то из добрых дел должен Ты умереть, — ответили они, — а за богохульство: Человек Ты, а выдаешь Себя за Бога».

34 На это Иисус возразил: «Разве не записано в Законе вашем: „Я сказал: вы — боги“?

35 Здесь и те богами названы, к кому обращено слово Божие (а сказанное в Писании непреложно).

36 Меня же Отец на то и поставил, чтобы Я дело Его делал, для этого в мир послал. Как можете говорить Мне: „Ты богохульствуешь“, когда говорю о Себе: „Я — Сын Божий“?!

37 Не верьте Мне, если Я дел Отца Моего не делаю.

38 А раз делаю, верьте, если не Мне, то хотя бы делам Моим! И тогда узнаете, поймете тогда, что Отец во Мне и Я в Отце!»

39 И снова попытались схватить Иисуса, но Он ушел из их рук.

40 Он снова ушел за Иордан, на то место, где прежде крестил Иоанн. Там оставался Он,

41 и многие приходили к Нему. Они говорили: «Иоанн не совершил никакого чудесного знамения, но всё, что он сказал об Этом Человеке, оказалось правдой».

42 И уверовали там многие из них в Иисуса.

約翰福音第10章	Евангелие по Иоанну Глава 10
1 「我實實在在的告訴你們，人進羊圈，不從門進去，倒從別處爬進去，那人就是賊，就是強盜。	1 «Поверьте Мне, — говорил Иисус, — всякий, кто входит в овчарню не через дверь, а иным путем проникает, тот вор и разбойник.
2 從門進去的，才是羊的牧人。	2 Пастух входит к своим овцам через дверь.
3 看門的就給他開門；羊也聽他的聲音。他按著名叫自己的羊，把羊領出來。	3 Его впускает привратник, и овцы узнают голос его. Каждую из овец называет он по имени и одну за другой выводит из овчарни.
4 既放出自己的羊來，就在前頭走，羊也跟著他，因為認得他的聲音。	4 После того, как выведет всё стадо свое, сам идет впереди, а овцы следуют за ним, потому что знают его голос.
5 羊不跟著生人；因為不認得他的聲音，必要逃跑。」	5 За чужим ни за что не пойдут они, побегут от него, потому что голос чужака им незнаком».
6 耶穌將這比喻告訴他們，但他們不明白所說的是甚麼意思。	6 Вот такую притчу рассказал им Иисус, но они не поняли, о чем говорил Он.
7 所以，耶穌又對他們說：「我實實在在的告訴你們，我就是羊的門。	7 Тогда еще сказал им Иисус: «Верьте Мне, Я и есть та дверь к овцам.
8 凡在我以先來的都是賊，是強盜；羊卻不聽他們。	8 Все, сколько ни приходило их [до Меня], все были воры, разбойники, и овцы не послушались их.
9 我就是門；凡從我進來的，必然得救，並且出入得草吃。	9 Я — дверь. Кто через Меня войдет в овчарню, тому ничто не грозит. Войдет он и выйдет и пастбище найдет.
10 盜賊來，無非要偷竊，殺害，毀壞；我來了，是要叫羊［they］得生命，並且叫他們［they might］得的更豐盛。	10 Вор с одной приходит целью: украсть, убить и погубить. Я же пришел жизнь им дать — жизнь во всей ее полноте.
11 我是好牧人；好牧人為羊捨命。	11 Я — настоящий Пастырь. Кто истинно печется об овцах своих, жизнь отдаст за них.
12 若是雇工，不是牧人，羊也不是他自己的，他看見狼來，就撇下羊逃走；狼抓住羊，趕散了羊群。	12 А наемник, завидев приближающегося волка, прочь убегает, бросая овец, не пастух ведь он, и овцы для него чужие. Волк набрасывается на какую-то из них и разгоняет всё стадо,
13 雇工逃走，因他是雇工，並不顧念羊。	13 а всё потому, что наемник он, нет ему дела до овец.
14 我是好牧人，我認識我的羊，我的羊也認識我。	14 Я же — истинный Пастырь. Знаю Я овец Моих, и они Меня знают,
15 正如父認識我，我也認識父一樣；並且我為羊捨命。	15 подобно тому, как знает Меня Отец, и Я знаю Отца; Я жизнь Свою отдаю за овец.
16 我另外有羊，不是這圈裏的；我必須領他們來，他們也要聽我的聲音，並且要成為一圈［shall be one fold］，歸一個牧人了。	16 Есть и другие у Меня овцы, не здешнего стада; Я должен их тоже водить. Будут отзываться они на Мой голос, и будет одно стадо и один Пастырь.
17 我父愛我；因我將命捨去，好再取回來。	17 Потому и любит Меня Отец, что жертвую Я жизнью Своею с тем, чтобы вновь ее обрести!
18 沒有人奪我的命去，是我自己捨的。我有權柄捨了，也有權柄取回來。這是我從我父所受的命令。」	18 Никто не отнимет ее у Меня, Я Сам отдаю ее по воле Своей. В Моей власти отдать ее, в Моей власти и взять ее назад — так положил Отец Мой».
19 猶太人為這些話又起了紛爭。	19 Слова эти опять вызвали разделение среди иудеев.
20 內中有許多［many］人說：「他是被鬼魔［devil］附著，而且瘋了；你們［ye］為甚麼聽他呢？」	20 Многие говорили: «В Нем бес, Он безумствует. Что вы слушаете Его?»
21 又有人說：「這不是鬼魔［devil］附之人所說的話。鬼魔［devil］豈能叫瞎子的眼睛開了呢？」	21 Другие возражали: «Нет, не бесноватого это слова. Да и может ли бес сделать слепого зрячим?»
22 在耶路撒冷有修殿節，是冬天的時候。	22 Наступила зима. В Иерусалиме был праздник Обновления Храма.
23 耶穌在殿裏所羅門的廊下行走。	23 И вот, когда ходил Иисус по двору Храма, в галерее Соломона,
24 猶太人圍著他，說：「你叫我們猶疑不定到幾時呢？你若是基督，就明明的告訴我們。」	24 окружили Его иудеи и сказали: «Долго ли будешь держать нас в неизвестности? Если Ты — Мессия, скажи нам это прямо».
25 耶穌回答說：「我已經告訴你們，你們不信。我奉我父之名所行的事可以為我作見證；	25 «Я уже сказал вам, — ответил Иисус, — но вы не верите. Дела, которые совершаю во имя Отца Моего, не показывают ли они, кто Я?
26 只是你們不信，因為你們不是我的羊，正如我曾告訴你們的［as I said unto you］。	26 Но вы — не Моего стада овцы, потому и не верите.
27 我的羊聽我的聲音，我也認識他們，他們也跟著我。	27 Мои овцы слышат Мой голос: и Я их знаю, и они следуют за Мной.
28 我又賜給他們永生；他們永不滅亡，誰也不能從我手裏把他們奪去。	28 Вечную жизнь даю Я им, и они не погибнут вовеки. Никто не похитит их у Меня.
29 我父把羊賜給我，他比一切［all］都大，誰也不能從我父手裏把他們奪去。	29 Отец Мой, Который дал их Мне, превыше всего на свете, так похитит ли кто их у Отца?
30 我與我［my］父原為一。」	30 А Я и Отец — одно».
31 猶太人又拿起石頭來要打他。	31 Опять иудеи схватили было камни, чтобы побить Его камнями,
32 耶穌回答［answered］他們說：「我從我［my］父顯出許多善行［works］給你們看；你們是為那一件拿石頭打我呢？」	32 но Иисус остановил их: «Много доброго сделал Я у вас на глазах силою и волей Отца Моего. За какое же из этих дел хотите побить Меня?»
33 猶太人回答說：「我們不是為善行［work］拿石頭打你，是為你說僭妄的話；又為你是個人，反將自己當作神。」	33 «Ни за какое-то из добрых дел должен Ты умереть, — ответили они, — а за богохульство: Человек Ты, а выдаешь Себя за Бога».
34 耶穌說：「你們的律法上豈不是寫著『我曾說你們是眾神』嗎？	34 На это Иисус возразил: «Разве не записано в Законе вашем: „Я сказал: вы — боги“?
35 聖經［scripture］上的話是不能廢的；若那些承受神之道的人尚且稱為眾神，	35 Здесь и те богами названы, к кому обращено слово Божие (а сказанное в Писании непреложно).
36 父所分別為聖、又差到世間來的，他自稱是神的兒子，你們還向他說『你說僭妄的話』嗎？	36 Меня же Отец на то и поставил, чтобы Я дело Его делал, для этого в мир послал. Как можете говорить Мне: „Ты богохульствуешь“, когда говорю о Себе: „Я — Сын Божий“?!
37 我若不行我父的事，你們就不必信我；	37 Не верьте Мне, если Я дел Отца Моего не делаю.
38 我若行了，你們縱然不信我，也當信這些事，叫你們又知道又相信［believe］父在我裏面，我也在父裏面。」	38 А раз делаю, верьте, если не Мне, то хотя бы делам Моим! И тогда узнаете, поймете тогда, что Отец во Мне и Я в Отце!»
39 他們又要拿他，他卻逃出他們的手走了。	39 И снова попытались схватить Иисуса, но Он ушел из их рук.
40 耶穌又往約旦河外去，到了約翰起初施浸的地方，就住在那裏。	40 Он снова ушел за Иордан, на то место, где прежде крестил Иоанн. Там оставался Он,
41 有許多人來到他那裏。他們說：「約翰一件神蹟沒有行過，但約翰指著這人所說的一切話都是真的。」	41 и многие приходили к Нему. Они говорили: «Иоанн не совершил никакого чудесного знамения, но всё, что он сказал об Этом Человеке, оказалось правдой».
42 在那裏，信耶穌的人就多了。	42 И уверовали там многие из них в Иисуса.

舊約

新約

約翰福音

第10章

Евангелие по Иоанну

Глава 10

約翰福音

第10章

Евангелие по Иоанну

Глава 10