Библия - Обещанное Восстановление

詩篇

第44篇

1 （可拉後裔的訓誨詩，交與伶長。）神啊，你在古時，我們列祖的日子所行的事，我們親耳聽見了；我們的列祖也給我們述說過。

2 你曾怎樣［How］用手趕出異教的民［heathen］，卻栽培了我們列祖；你怎樣［how］苦待異教之民［heathen］，又把他們趕出［and cast them out］。

3 因為他們不是靠自己的刀劍得地土，也不是靠自己的膀臂得救［save］；乃是靠你的右手、你的膀臂，和你臉上的亮光，因為你喜悅他們。

4 神啊，你是我的王；求你出令使雅各得勝。

5 我們靠你要推倒我們的敵人，靠你的名要踐踏那起來攻擊我們的人。

6 因［For］我必不靠我的弓，我的刀也不能救我［save me］。

7 唯你救了我們脫離敵人，使恨我們的人羞愧。

8 我們終日因神誇耀，還要永遠稱讚［praise］你的名。細拉。

9 但如今你丟棄了我們，使我們受辱，不和我們的軍兵同去。

10 你使我們向敵人轉身退後；那恨我們的人任意搶奪。

11 你使我們當作快要被吃的羊，把我們分散在異教民［heathen］中。

12 你賣了你的子民也不賺利，所得的價值並不加添你的資財。

13 你使我們受鄰國的羞辱，被四圍的人嗤笑譏刺。

14 你使我們在異教民［heathen］中作了笑談，使眾民向我們搖頭。

15 我的凌辱終日在我面前，我臉上的羞愧將我遮蔽，

16 都因那辱罵褻瀆［blasphemeth］人的聲音，又因仇敵和報仇人的緣故。

17 這都臨到我們身上；我們卻沒有忘記你，也沒有違背你的約。

18 我們的心沒有退後；我們的腳也沒有偏離你的路。

19 你在龍［dragons］之處壓傷我們，用死蔭遮蔽我們。

20 倘若我們忘了我們［our］神的名，或向別神舉手，

21 神豈不鑒察這事嗎？因為他曉得人心裏的隱秘。

22 我們為你的緣故終日被殺；人看我們如將宰的羊。

23 主啊，求你睡醒，為何儘睡呢？求你興起，不要永遠丟棄我們。

24 你為何掩面，不顧我們所遭的苦難和所受的欺壓？

25 我們的性命伏於塵土；我們的肚腹緊貼地面。

26 求你起來幫助我們，憑你的憐憫［mercies］救贖我們。

Псалтырь

Псалом 44

1 Руководителю хора На мелодию «Лилии» Стих сыновей Корея Свадебная песнь

2 Весть благая волнует сердце мое. Воспою я в честь царя песнь, мною сложенную; язык мой — перо писца искусного.

3 Ты прекраснее любого человека, уста твои благодатью умащены — так благословил тебя Бог навсегда.

4 Препояшься же мечом своим, о могущественный, яви славу и величие свое.

5 В величии своем выезжай на колеснице, силен будь ради истины, смирения и праведности ради. Рука твоя сильная да явит врагам и тебе самому дела, трепет вызывающие.

6 Стрелы твои заострены — пред тобой народы повергаются ниц: разят стрелы эти врагов царя в самое сердце.

7 Боже, престол Твой — во веки веков, скипетр Царства Твоего — скипетр справедливости.

8 Ты возлюбил праведность, возненавидел беззаконие, вот почему Бог твой помазал Тебя, Боже, елеем радости, как никого из тех, кто с Тобою.

9 Благоухают все одежды твои смирной, алоэ и кассией. Из дворцов, слоновой костью украшенных, звуки струн тебя увеселяют.

10 Дочери царские среди женщин почетных двора твоего, невеста царская в золоте офирском стоит по правую руку твою.

11 Слушай, дочь, смотри и внимай, забудь народ свой и дом отца твоего,

12 тогда возжелает царь красоту твою, а ты склонись перед ним, он — господин твой.

13 И дочь Тира свой дар тебе принесет, и богатейшие из людей расположения твоего искать будут.

14 Прекрасна дочь царя в покоях своих, вся одежда ее золотом расшита.

15 В одеждах многоцветных приведут ее к царю, и девицы, подруги, ее сопровождающие, к тебе приведены будут.

16 Введут их с радостью и ликованием, войдут они во дворец царский.

17 Сыновья твои — цари будущие — займут места твоих предков, правителями поставишь ты их по всей земле.

18 Во всех поколениях имя твое известным сделаю, и народы будут славить тебя во веки веков.

詩篇第44篇	Псалтырь Псалом 44
1 （可拉後裔的訓誨詩，交與伶長。）神啊，你在古時，我們列祖的日子所行的事，我們親耳聽見了；我們的列祖也給我們述說過。	1 Руководителю хора На мелодию «Лилии» Стих сыновей Корея Свадебная песнь
2 你曾怎樣［How］用手趕出異教的民［heathen］，卻栽培了我們列祖；你怎樣［how］苦待異教之民［heathen］，又把他們趕出［and cast them out］。	2 Весть благая волнует сердце мое. Воспою я в честь царя песнь, мною сложенную; язык мой — перо писца искусного.
3 因為他們不是靠自己的刀劍得地土，也不是靠自己的膀臂得救［save］；乃是靠你的右手、你的膀臂，和你臉上的亮光，因為你喜悅他們。	3 Ты прекраснее любого человека, уста твои благодатью умащены — так благословил тебя Бог навсегда.
4 神啊，你是我的王；求你出令使雅各得勝。	4 Препояшься же мечом своим, о могущественный, яви славу и величие свое.
5 我們靠你要推倒我們的敵人，靠你的名要踐踏那起來攻擊我們的人。	5 В величии своем выезжай на колеснице, силен будь ради истины, смирения и праведности ради. Рука твоя сильная да явит врагам и тебе самому дела, трепет вызывающие.
6 因［For］我必不靠我的弓，我的刀也不能救我［save me］。	6 Стрелы твои заострены — пред тобой народы повергаются ниц: разят стрелы эти врагов царя в самое сердце.
7 唯你救了我們脫離敵人，使恨我們的人羞愧。	7 Боже, престол Твой — во веки веков, скипетр Царства Твоего — скипетр справедливости.
8 我們終日因神誇耀，還要永遠稱讚［praise］你的名。細拉。	8 Ты возлюбил праведность, возненавидел беззаконие, вот почему Бог твой помазал Тебя, Боже, елеем радости, как никого из тех, кто с Тобою.
9 但如今你丟棄了我們，使我們受辱，不和我們的軍兵同去。	9 Благоухают все одежды твои смирной, алоэ и кассией. Из дворцов, слоновой костью украшенных, звуки струн тебя увеселяют.
10 你使我們向敵人轉身退後；那恨我們的人任意搶奪。	10 Дочери царские среди женщин почетных двора твоего, невеста царская в золоте офирском стоит по правую руку твою.
11 你使我們當作快要被吃的羊，把我們分散在異教民［heathen］中。	11 Слушай, дочь, смотри и внимай, забудь народ свой и дом отца твоего,
12 你賣了你的子民也不賺利，所得的價值並不加添你的資財。	12 тогда возжелает царь красоту твою, а ты склонись перед ним, он — господин твой.
13 你使我們受鄰國的羞辱，被四圍的人嗤笑譏刺。	13 И дочь Тира свой дар тебе принесет, и богатейшие из людей расположения твоего искать будут.
14 你使我們在異教民［heathen］中作了笑談，使眾民向我們搖頭。	14 Прекрасна дочь царя в покоях своих, вся одежда ее золотом расшита.
15 我的凌辱終日在我面前，我臉上的羞愧將我遮蔽，	15 В одеждах многоцветных приведут ее к царю, и девицы, подруги, ее сопровождающие, к тебе приведены будут.
16 都因那辱罵褻瀆［blasphemeth］人的聲音，又因仇敵和報仇人的緣故。	16 Введут их с радостью и ликованием, войдут они во дворец царский.
17 這都臨到我們身上；我們卻沒有忘記你，也沒有違背你的約。	17 Сыновья твои — цари будущие — займут места твоих предков, правителями поставишь ты их по всей земле.
18 我們的心沒有退後；我們的腳也沒有偏離你的路。	18 Во всех поколениях имя твое известным сделаю, и народы будут славить тебя во веки веков.
19 你在龍［dragons］之處壓傷我們，用死蔭遮蔽我們。	19
20 倘若我們忘了我們［our］神的名，或向別神舉手，	20
21 神豈不鑒察這事嗎？因為他曉得人心裏的隱秘。	21
22 我們為你的緣故終日被殺；人看我們如將宰的羊。	22
23 主啊，求你睡醒，為何儘睡呢？求你興起，不要永遠丟棄我們。	23
24 你為何掩面，不顧我們所遭的苦難和所受的欺壓？	24
25 我們的性命伏於塵土；我們的肚腹緊貼地面。	25
26 求你起來幫助我們，憑你的憐憫［mercies］救贖我們。	26

舊約

新約

詩篇

第44篇

Псалтырь

Псалом 44

詩篇

第44篇

Псалтырь

Псалом 44