Библия - Обещанное Восстановление

路加福音

第7章

1 耶穌講完了他一切的話給百姓聽［had ended all his sayings in the audience of the people］，就進了迦百農。

2 有一個百夫長所寶貴的僕人害病，快要死了。

3 百夫長風聞耶穌［heard of Jesus］，就託猶太人的幾個長老去求耶穌來醫治［heal］他的僕人。

4 他們到了耶穌那裏，就切切的求他說：「他為那人［for whom he］行這事，是他所配得的；

5 因為他愛我們的國［nation］，給我們建造會堂。」

6 耶穌就和他們同去。離那家不遠，百夫長託幾個朋友去見耶穌，對他說：「主啊，不要勞動。因你進［enter］我舍下，我不敢當；

7 我也自以為不配去見你；只要你說一句話，我的僕人就必好了。

8 因為我也［also］在人的權下，也有兵在我以下，我［I］對這個說：『去』，他就去；對那個說：『來』，他就來；對我的僕人說：『你作這事』，他就去作。」

9 耶穌聽見這些［these］話，就希奇他，轉身對跟隨他［him］的百姓［people］說：「我告訴你們：『這麼大的信心，就是在以色列中，我也沒有遇見過。』」

10 那託來的人回到百夫長家裏，看見那害病的［that had been sick］僕人已經好了。

11 次日［And it came to pass the day after］，耶穌往一座城去，這城名叫拿因；他許多［many］門徒和許多百姓［much people］與他同行。

12 將近城門，見［behold］有一個死人被抬出來，這人是他母親獨生的兒子，他母親又是寡婦；有城裏的許多人同著寡婦送殯。

13 主看見那寡婦，就憐憫她，對她說：「不要哭。」

14 耶穌便［And he］進前按著槓；抬他［him］的人就站住了。耶穌說：「少年人，我對你說［say unto thee］：『起來。』」

15 那死人就坐起，開口［began to］說話。耶穌便把他交給他母親。

16 有恐懼臨到眾人［fear］；他們［they］歸榮耀與神，說：「有大先知在我們中間興起來了」；又說：「神眷顧了他的百姓。」

17 他這事的風聲就傳遍了猶太和周圍地方。

18 約翰的門徒把這些事都告訴約翰。

19 約翰［John］便叫了他［his］兩個門徒來，打發他們到耶穌［Jesus］那裏去，說：「那將要來的是你麼？還是我們等候別人呢？」

20 那兩個人來到耶穌那裏，說：「施浸的約翰打發我們來問你：『那將要來的是你嗎？還是我們等候別人呢？』」

21 正當那時候，耶穌治好了許多有疾病的，受災患的，被惡靈［spirits］附著的；他又［and he］叫許多［many］瞎子能看見。

22 那時［Then］，耶穌回答他們［them］說：「你們去，把所看見所聽見的事告訴約翰：就是瞎子怎麼［how that］看見，瘸子怎麼［how that］行走，長大痲瘋的怎麼［how that］潔淨，聾子怎麼［how that］聽見，死人復活，窮人怎麼［how that］有福音傳給他們。

23 凡不以我為怪［offended in me］的，就有福了。」

24 約翰所差來的人既走了，耶穌就對百姓［people］講論約翰說：「你們從前出去到曠野，為［for］要看甚麼呢？要看風吹動的蘆葦嗎？

25 但［But］你們出去，到底為［for］要看甚麼？要看穿細軟衣服的人嗎？那穿華麗衣服、宴樂度日的人正［Behold］在王宮裏。

26 只是［But］你們出去，究竟為［for］要看甚麼？要看先知嗎？我告訴你們，是的，他比先知大多了。

27 經上記著說：『看哪［Behold］，我要在你面前［before thy face］差遣我的使者，在你前面為你［thy］預備道路。』所說的就是這個人。

28 因為［For］我告訴你們：『凡婦人所生的，沒有一個先知［prophet］大過施浸［the Baptist］約翰的；然而神的國裏最小的比他還大。』」

29 眾百姓和稅吏既受過約翰的浸，聽見他的［him］話，就以神為義。

30 但法利賽人和律法師沒有受約翰的浸［being not baptized of im］，竟厭棄神的美意［rejected the counsel of God］，自害招損［against themselves］。

31 主又說：「這樣，我可用甚麼比這世代的人呢？他們好像甚麼呢？

32 他們［They］好像孩童坐在街市上，彼此呼叫說：『我們向你們吹笛，你們不跳舞；我們向你們哀痛［mourned］，你們不啼哭。』

33 因為［For］施浸的約翰來，不吃餅，不喝酒；你們便［and］說：『他是被鬼魔［devils］附著的。』

34 人子來，也吃也喝，你們說：『看哪［Behold］，他是貪食好酒的人，是稅吏和罪人的朋友。』

35 但智慧的兒女［children］，都以智慧為是。」

36 有一個法利賽人請耶穌和他用餐［to meat］。耶穌就到法利賽人家裏去坐席。

37 恰巧［behold］那城裏有一個女人，是個罪人，知道耶穌在法利賽人家裏坐席，就拿著盛香膏的玉盒［box］，

38 站在耶穌背後，挨著他的腳哭，眼淚便洗［began to wash］耶穌的腳，就用自己的頭髮擦乾，又用嘴連連親他的腳，把香膏抹上。

39 請耶穌的法利賽人看見這事，他［he］心裏說：「這人若是先知，必知道摸他的是誰，是個怎樣的女人；因她［for she］是個罪人。」

40 耶穌回答［answering］對他說：「西門，我有句話要對你說。」西門說：「夫子，請說。」

41 耶穌說：「一個債主有兩個人欠他的債；一個欠五十兩銀子，一個欠五兩銀子。

42 因為他們無可［had nothing to］償還，債主就寬然［frankly］免了他們兩個人的債。現在你告訴我［Tell me therefore］，這兩個人那一個更愛他呢？」

43 西門回答說：「我看［suppose］是那多得饒恕［forgave］的人。」耶穌對他［unto him］說：「你斷的沒錯［rightly］。」

44 於是耶穌［he］轉過來，向著那女人，便對西門說：「你看見這女人嗎？我進了你的家，你沒有給我水洗腳；但這女人用眼淚洗［washed］了我的腳，用她的［her］頭髮擦乾。

45 你沒有與我親嘴；但這女人從我進來的時候就不住的用嘴親我的腳。

46 你沒有用油抹我的頭；但這女人用香膏抹我的腳。

47 所以我告訴你：『她許多的罪都饒恕［forgiven］了；因為她的愛多。但那饒恕［forgiven］少的，他的愛就少。』」

48 他就［And he］對那女人說：「你的罪饒恕［forgiven］了。」

49 與他［with him］同席的人就［began to］心裏說：「這是甚麼人，也［also］饒恕［forgiveth］人的罪呢？」

50 耶穌對那女人說：「妳的信救了你；平平安安的回去吧。」

Евангелие по Луке

Глава 7

1 После того, как Иисус закончил все наставления Свои к слушавшему Его народу, Он вошел в Капернаум.

2 Там у одного центуриона был слуга, которым он очень дорожил. Слуга был болен и находился при смерти.

3 Услышав об Иисусе, центурион послал к Нему нескольких иудейских старейшин с просьбой прийти и спасти жизнь его слуге.

4 Они подошли к Иисусу и стали настойчиво просить Его помочь центуриону. «Он достоин, чтобы Ты сделал это для него, — говорили они. —

5 Он любит наш народ и даже построил нам синагогу».

6 Иисус пошел с ними. Но когда Он был уже недалеко от дома центуриона, тот послал друзей сказать Ему: «Господи, не утруждай Себя, ибо я недостоин, чтобы Ты вошел под кров мой,

7 и поэтому я сам не осмелился подойти к Тебе. Прошу, скажи лишь слово, и исцелится слуга мой.

8 Я знаю это, ведь и сам я человек подчиненный, и у меня под началом есть воины. Когда говорю одному из них: „Ступай“, — тот идет, а другому: „Иди сюда!“ — и тот приходит, велю рабу своему: „Сделай то-то“, — и он делает».

9 Иисус был удивлен, когда услышал такие слова, и, повернувшись к сопровождавшей Его толпе, сказал: «Говорю вам, даже в Израиле Я не нашел такой веры».

10 Когда же посланные центурионом люди вернулись в дом, они увидели того слугу уже здоровым.

11 Вскоре после того Иисус в сопровождении Своих учеников и большой толпы народа отправился в город, называемый Наин.

12 В то время, когда Он подходил к городским воротам, из города выносили покойника, единственного сына у матери-вдовы, и много народа, жителей места того, шло вместе с ней.

13 Когда Господь увидел эту женщину, ее горе глубоко тронуло Его. «Не плачь!» — сказал Он ей.

14 Он прошел вперед и прикоснулся ко гробу, и те, кто нес гроб, остановились. Тогда Иисус сказал: «Юноша, тебе говорю, встань!»

15 Умерший сел и начал говорить, и Иисус вернул его матери.

16 Все были охвачены благоговейным страхом и славили Бога. «Великий пророк явился среди нас, — говорили они. — Бог позаботился о народе Своем».

17 И такая молва о Нем распространилась по всей Иудее и ее окрестностям.

18 Обо всем этом Иоанн узнал через своих учеников. Подозвав к себе двух из них,

19 он послал их к Господу спросить: «Ты ли Тот, Кто должен прийти, или ждать нам кого-то другого?»

20 Они пришли к Иисусу и сказали: «Иоанн Креститель послал нас к Тебе спросить: „Ты ли Тот, Кто должен прийти, или ждать нам кого-то другого?“»

21 В то самое время Иисус исцелил многих людей, страдавших от болезней, недугов и злых духов, и многим слепым даровал зрение.

22 И Он тогда ответил им так: «Ступайте и расскажите Иоанну всё, что вы видели и слышали: слепые прозревают, хромые ходят и глухие слышат; расскажите, что видели прокаженных очищенными от проказы, мертвых — воскрешенными, и что бедным возвещается Благая Весть.

23 И блажен, кто не найдет во Мне ничего, что могло бы его смутить и оттолкнуть».

24 После того, как посланные Иоанном ученики удалились, Иисус стал говорить народу о самом Иоанне: «Что, собственно, хотели вы увидеть, когда ходили в пустыню? Не тростник же, качающийся на ветру?

25 Нет? Тогда кого же вы там хотели увидеть? Человека в прекрасной одежде? Но ведь те, кто носит богатые платья и живет в роскоши, они — в царских палатах.

26 Так кого же вы там хотели увидеть? Пророка? Да, говорю вам, и больше, чем пророка.

27 Он тот, о ком сказано в Писании: „Вот, впереди Тебя Я посылаю вестника Моего, Он приготовит Твой путь пред Тобою“.

28 Говорю вам: среди всех когда-либо родившихся людей нет ни одного, кто был бы больше Иоанна, но меньший в Царстве Божьем больше его.

29 (Все, кто слышал это, — весь народ и даже сборщики налогов, — признали справедливость Божью, приняв крещение Иоанново,

30 фарисеи же и учителя Закона отвергли волю Божью о себе, не крестившись от него.)

31 С кем же сравнить Мне людей этого поколения? На кого они похожи?

32 Они похожи на детей, которые сидят на рыночной площади и, обращаясь друг ко другу, говорят: „Мы играли вам на свирели, и вы не плясали, мы пели похоронные песни, и вы не плакали“.

33 Пришел Иоанн Креститель, не ел хлеба и не пил вина — и вы говорите: „В нем бес“.

34 Пришел Сын Человеческий, и ест, и пьет — и вы говорите: „Вот человек, невоздержанный в еде и пьющий вино, друг сборщиков налогов и грешников“.

35 Однако оправдана мудрость всеми детьми ее».

36 Один из фарисеев пригласил Его к себе на обед; войдя в его дом, Иисус занял место за столом.

37 И одна женщина (грешница из того города), узнав, что Иисус в гостях у фарисея, принесла алебастровый сосуд с благовониями

38 и, склонившись к ногам Его, плакала. Ее слезы падали Ему на ноги, она волосами своими вытирала ноги Его и, целуя, умащала их благовонным маслом.

39 Увидев это, фарисей, пригласивший Иисуса, подумал: «Будь Этот Человек действительно пророк, Он знал бы, что это за женщина, которая прикасается к Нему, какая она грешница».

40 Тогда Иисус обратился к нему: «Симон, Я должен что-то еще сказать тебе». «Говори, Учитель», — ответил тот.

41 «Два человека взяли деньги в долг у одного ростовщика: один был должен ему пятьсот денариев, а другой — пятьдесят.

42 Так как им нечем было заплатить, он простил им обоим. Так кто же из них будет более благодарен тому ростовщику?»

43 Симон ответил: «Скорее всего, тот, кому он больше простил». «Ты прав», — сказал ему Иисус

44 и, повернувшись к женщине, добавил: «Видишь эту женщину? Я пришел к тебе в дом, а ты не дал Мне и воды, чтобы омыть ноги, — она же слезами облила Мне ноги и отерла волосами своими.

45 Ты при встрече не удостоил Меня поцелуем, а она с тех пор, как Я вошел, не перестает целовать Мои ноги.

46 Ты елеем головы Моей не помазал, а она благовониями умастила ноги Мои.

47 Вот Я и говорю тебе, что прощены ей грехи ее многие, и свидетельством тому — ее сильная любовь ко Мне. Кому же мало прощается, тот и любит мало».

48 Ей же Он сказал: «Прощены твои грехи».

49 Тогда те, кто был с Ним за столом, начали говорить между собой: «Кто же Он такой, что даже грехи может прощать?!»

50 Иисус же сказал женщине: «Вера твоя спасла тебя. Иди с миром».

路加福音第7章	Евангелие по Луке Глава 7
1 耶穌講完了他一切的話給百姓聽［had ended all his sayings in the audience of the people］，就進了迦百農。	1 После того, как Иисус закончил все наставления Свои к слушавшему Его народу, Он вошел в Капернаум.
2 有一個百夫長所寶貴的僕人害病，快要死了。	2 Там у одного центуриона был слуга, которым он очень дорожил. Слуга был болен и находился при смерти.
3 百夫長風聞耶穌［heard of Jesus］，就託猶太人的幾個長老去求耶穌來醫治［heal］他的僕人。	3 Услышав об Иисусе, центурион послал к Нему нескольких иудейских старейшин с просьбой прийти и спасти жизнь его слуге.
4 他們到了耶穌那裏，就切切的求他說：「他為那人［for whom he］行這事，是他所配得的；	4 Они подошли к Иисусу и стали настойчиво просить Его помочь центуриону. «Он достоин, чтобы Ты сделал это для него, — говорили они. —
5 因為他愛我們的國［nation］，給我們建造會堂。」	5 Он любит наш народ и даже построил нам синагогу».
6 耶穌就和他們同去。離那家不遠，百夫長託幾個朋友去見耶穌，對他說：「主啊，不要勞動。因你進［enter］我舍下，我不敢當；	6 Иисус пошел с ними. Но когда Он был уже недалеко от дома центуриона, тот послал друзей сказать Ему: «Господи, не утруждай Себя, ибо я недостоин, чтобы Ты вошел под кров мой,
7 我也自以為不配去見你；只要你說一句話，我的僕人就必好了。	7 и поэтому я сам не осмелился подойти к Тебе. Прошу, скажи лишь слово, и исцелится слуга мой.
8 因為我也［also］在人的權下，也有兵在我以下，我［I］對這個說：『去』，他就去；對那個說：『來』，他就來；對我的僕人說：『你作這事』，他就去作。」	8 Я знаю это, ведь и сам я человек подчиненный, и у меня под началом есть воины. Когда говорю одному из них: „Ступай“, — тот идет, а другому: „Иди сюда!“ — и тот приходит, велю рабу своему: „Сделай то-то“, — и он делает».
9 耶穌聽見這些［these］話，就希奇他，轉身對跟隨他［him］的百姓［people］說：「我告訴你們：『這麼大的信心，就是在以色列中，我也沒有遇見過。』」	9 Иисус был удивлен, когда услышал такие слова, и, повернувшись к сопровождавшей Его толпе, сказал: «Говорю вам, даже в Израиле Я не нашел такой веры».
10 那託來的人回到百夫長家裏，看見那害病的［that had been sick］僕人已經好了。	10 Когда же посланные центурионом люди вернулись в дом, они увидели того слугу уже здоровым.
11 次日［And it came to pass the day after］，耶穌往一座城去，這城名叫拿因；他許多［many］門徒和許多百姓［much people］與他同行。	11 Вскоре после того Иисус в сопровождении Своих учеников и большой толпы народа отправился в город, называемый Наин.
12 將近城門，見［behold］有一個死人被抬出來，這人是他母親獨生的兒子，他母親又是寡婦；有城裏的許多人同著寡婦送殯。	12 В то время, когда Он подходил к городским воротам, из города выносили покойника, единственного сына у матери-вдовы, и много народа, жителей места того, шло вместе с ней.
13 主看見那寡婦，就憐憫她，對她說：「不要哭。」	13 Когда Господь увидел эту женщину, ее горе глубоко тронуло Его. «Не плачь!» — сказал Он ей.
14 耶穌便［And he］進前按著槓；抬他［him］的人就站住了。耶穌說：「少年人，我對你說［say unto thee］：『起來。』」	14 Он прошел вперед и прикоснулся ко гробу, и те, кто нес гроб, остановились. Тогда Иисус сказал: «Юноша, тебе говорю, встань!»
15 那死人就坐起，開口［began to］說話。耶穌便把他交給他母親。	15 Умерший сел и начал говорить, и Иисус вернул его матери.
16 有恐懼臨到眾人［fear］；他們［they］歸榮耀與神，說：「有大先知在我們中間興起來了」；又說：「神眷顧了他的百姓。」	16 Все были охвачены благоговейным страхом и славили Бога. «Великий пророк явился среди нас, — говорили они. — Бог позаботился о народе Своем».
17 他這事的風聲就傳遍了猶太和周圍地方。	17 И такая молва о Нем распространилась по всей Иудее и ее окрестностям.
18 約翰的門徒把這些事都告訴約翰。	18 Обо всем этом Иоанн узнал через своих учеников. Подозвав к себе двух из них,
19 約翰［John］便叫了他［his］兩個門徒來，打發他們到耶穌［Jesus］那裏去，說：「那將要來的是你麼？還是我們等候別人呢？」	19 он послал их к Господу спросить: «Ты ли Тот, Кто должен прийти, или ждать нам кого-то другого?»
20 那兩個人來到耶穌那裏，說：「施浸的約翰打發我們來問你：『那將要來的是你嗎？還是我們等候別人呢？』」	20 Они пришли к Иисусу и сказали: «Иоанн Креститель послал нас к Тебе спросить: „Ты ли Тот, Кто должен прийти, или ждать нам кого-то другого?“»
21 正當那時候，耶穌治好了許多有疾病的，受災患的，被惡靈［spirits］附著的；他又［and he］叫許多［many］瞎子能看見。	21 В то самое время Иисус исцелил многих людей, страдавших от болезней, недугов и злых духов, и многим слепым даровал зрение.
22 那時［Then］，耶穌回答他們［them］說：「你們去，把所看見所聽見的事告訴約翰：就是瞎子怎麼［how that］看見，瘸子怎麼［how that］行走，長大痲瘋的怎麼［how that］潔淨，聾子怎麼［how that］聽見，死人復活，窮人怎麼［how that］有福音傳給他們。	22 И Он тогда ответил им так: «Ступайте и расскажите Иоанну всё, что вы видели и слышали: слепые прозревают, хромые ходят и глухие слышат; расскажите, что видели прокаженных очищенными от проказы, мертвых — воскрешенными, и что бедным возвещается Благая Весть.
23 凡不以我為怪［offended in me］的，就有福了。」	23 И блажен, кто не найдет во Мне ничего, что могло бы его смутить и оттолкнуть».
24 約翰所差來的人既走了，耶穌就對百姓［people］講論約翰說：「你們從前出去到曠野，為［for］要看甚麼呢？要看風吹動的蘆葦嗎？	24 После того, как посланные Иоанном ученики удалились, Иисус стал говорить народу о самом Иоанне: «Что, собственно, хотели вы увидеть, когда ходили в пустыню? Не тростник же, качающийся на ветру?
25 但［But］你們出去，到底為［for］要看甚麼？要看穿細軟衣服的人嗎？那穿華麗衣服、宴樂度日的人正［Behold］在王宮裏。	25 Нет? Тогда кого же вы там хотели увидеть? Человека в прекрасной одежде? Но ведь те, кто носит богатые платья и живет в роскоши, они — в царских палатах.
26 只是［But］你們出去，究竟為［for］要看甚麼？要看先知嗎？我告訴你們，是的，他比先知大多了。	26 Так кого же вы там хотели увидеть? Пророка? Да, говорю вам, и больше, чем пророка.
27 經上記著說：『看哪［Behold］，我要在你面前［before thy face］差遣我的使者，在你前面為你［thy］預備道路。』所說的就是這個人。	27 Он тот, о ком сказано в Писании: „Вот, впереди Тебя Я посылаю вестника Моего, Он приготовит Твой путь пред Тобою“.
28 因為［For］我告訴你們：『凡婦人所生的，沒有一個先知［prophet］大過施浸［the Baptist］約翰的；然而神的國裏最小的比他還大。』」	28 Говорю вам: среди всех когда-либо родившихся людей нет ни одного, кто был бы больше Иоанна, но меньший в Царстве Божьем больше его.
29 眾百姓和稅吏既受過約翰的浸，聽見他的［him］話，就以神為義。	29 (Все, кто слышал это, — весь народ и даже сборщики налогов, — признали справедливость Божью, приняв крещение Иоанново,
30 但法利賽人和律法師沒有受約翰的浸［being not baptized of im］，竟厭棄神的美意［rejected the counsel of God］，自害招損［against themselves］。	30 фарисеи же и учителя Закона отвергли волю Божью о себе, не крестившись от него.)
31 主又說：「這樣，我可用甚麼比這世代的人呢？他們好像甚麼呢？	31 С кем же сравнить Мне людей этого поколения? На кого они похожи?
32 他們［They］好像孩童坐在街市上，彼此呼叫說：『我們向你們吹笛，你們不跳舞；我們向你們哀痛［mourned］，你們不啼哭。』	32 Они похожи на детей, которые сидят на рыночной площади и, обращаясь друг ко другу, говорят: „Мы играли вам на свирели, и вы не плясали, мы пели похоронные песни, и вы не плакали“.
33 因為［For］施浸的約翰來，不吃餅，不喝酒；你們便［and］說：『他是被鬼魔［devils］附著的。』	33 Пришел Иоанн Креститель, не ел хлеба и не пил вина — и вы говорите: „В нем бес“.
34 人子來，也吃也喝，你們說：『看哪［Behold］，他是貪食好酒的人，是稅吏和罪人的朋友。』	34 Пришел Сын Человеческий, и ест, и пьет — и вы говорите: „Вот человек, невоздержанный в еде и пьющий вино, друг сборщиков налогов и грешников“.
35 但智慧的兒女［children］，都以智慧為是。」	35 Однако оправдана мудрость всеми детьми ее».
36 有一個法利賽人請耶穌和他用餐［to meat］。耶穌就到法利賽人家裏去坐席。	36 Один из фарисеев пригласил Его к себе на обед; войдя в его дом, Иисус занял место за столом.
37 恰巧［behold］那城裏有一個女人，是個罪人，知道耶穌在法利賽人家裏坐席，就拿著盛香膏的玉盒［box］，	37 И одна женщина (грешница из того города), узнав, что Иисус в гостях у фарисея, принесла алебастровый сосуд с благовониями
38 站在耶穌背後，挨著他的腳哭，眼淚便洗［began to wash］耶穌的腳，就用自己的頭髮擦乾，又用嘴連連親他的腳，把香膏抹上。	38 и, склонившись к ногам Его, плакала. Ее слезы падали Ему на ноги, она волосами своими вытирала ноги Его и, целуя, умащала их благовонным маслом.
39 請耶穌的法利賽人看見這事，他［he］心裏說：「這人若是先知，必知道摸他的是誰，是個怎樣的女人；因她［for she］是個罪人。」	39 Увидев это, фарисей, пригласивший Иисуса, подумал: «Будь Этот Человек действительно пророк, Он знал бы, что это за женщина, которая прикасается к Нему, какая она грешница».
40 耶穌回答［answering］對他說：「西門，我有句話要對你說。」西門說：「夫子，請說。」	40 Тогда Иисус обратился к нему: «Симон, Я должен что-то еще сказать тебе». «Говори, Учитель», — ответил тот.
41 耶穌說：「一個債主有兩個人欠他的債；一個欠五十兩銀子，一個欠五兩銀子。	41 «Два человека взяли деньги в долг у одного ростовщика: один был должен ему пятьсот денариев, а другой — пятьдесят.
42 因為他們無可［had nothing to］償還，債主就寬然［frankly］免了他們兩個人的債。現在你告訴我［Tell me therefore］，這兩個人那一個更愛他呢？」	42 Так как им нечем было заплатить, он простил им обоим. Так кто же из них будет более благодарен тому ростовщику?»
43 西門回答說：「我看［suppose］是那多得饒恕［forgave］的人。」耶穌對他［unto him］說：「你斷的沒錯［rightly］。」	43 Симон ответил: «Скорее всего, тот, кому он больше простил». «Ты прав», — сказал ему Иисус
44 於是耶穌［he］轉過來，向著那女人，便對西門說：「你看見這女人嗎？我進了你的家，你沒有給我水洗腳；但這女人用眼淚洗［washed］了我的腳，用她的［her］頭髮擦乾。	44 и, повернувшись к женщине, добавил: «Видишь эту женщину? Я пришел к тебе в дом, а ты не дал Мне и воды, чтобы омыть ноги, — она же слезами облила Мне ноги и отерла волосами своими.
45 你沒有與我親嘴；但這女人從我進來的時候就不住的用嘴親我的腳。	45 Ты при встрече не удостоил Меня поцелуем, а она с тех пор, как Я вошел, не перестает целовать Мои ноги.
46 你沒有用油抹我的頭；但這女人用香膏抹我的腳。	46 Ты елеем головы Моей не помазал, а она благовониями умастила ноги Мои.
47 所以我告訴你：『她許多的罪都饒恕［forgiven］了；因為她的愛多。但那饒恕［forgiven］少的，他的愛就少。』」	47 Вот Я и говорю тебе, что прощены ей грехи ее многие, и свидетельством тому — ее сильная любовь ко Мне. Кому же мало прощается, тот и любит мало».
48 他就［And he］對那女人說：「你的罪饒恕［forgiven］了。」	48 Ей же Он сказал: «Прощены твои грехи».
49 與他［with him］同席的人就［began to］心裏說：「這是甚麼人，也［also］饒恕［forgiveth］人的罪呢？」	49 Тогда те, кто был с Ним за столом, начали говорить между собой: «Кто же Он такой, что даже грехи может прощать?!»
50 耶穌對那女人說：「妳的信救了你；平平安安的回去吧。」	50 Иисус же сказал женщине: «Вера твоя спасла тебя. Иди с миром».

舊約

新約

路加福音

第7章

Евангелие по Луке

Глава 7

路加福音

第7章

Евангелие по Луке

Глава 7