Библия - Обещанное Восстановление

馬可福音

第15章

1 一到早晨，祭司長和長老、文士、全公會的人大家商議，就把耶穌捆綁，帶［carried］去交給彼拉多。

2 彼拉多問他說：「你是猶太人的王嗎？」耶穌回答他［him］說：「是你說的［Thou sayest it］。」

3 祭司長告他許多的事；他卻一言不答［but he answered nothing］。

4 彼拉多又問他說：「你甚麼都不回答嗎［Answerest thou nothing］？你看，他們作見證告你的是何等多的事［behold how many things they witness against thee］。」

5 只是［But］耶穌仍不回答；以致彼拉多覺得希奇。

6 每逢那［that］節期，巡撫照百姓［they］所求的，釋放一個囚犯給他們。

7 有一個人名叫巴拉巴，和與他一同作亂的人受捆綁［lay bound with them that had made insurrection with him］，他們作亂的時候，曾殺過人。

8 眾人大聲呼叫開口［crying aloud began to］求巡撫，照常例給他們辦。

9 彼拉多卻［But］回答他們［answered them］說：「你們要我釋放猶太人的王給你們嗎？」

10 他原曉得，祭司長是因為嫉妒才把耶穌解了來。

11 只是祭司長挑唆百姓［people］，叫他［that he］釋放巴拉巴給他們。

12 彼拉多便［And］回答［answered］，又對他們［unto them］說：「那麼樣，你們所稱為猶太人的王，你們願意［What will ye then］我怎麼辦他呢？」

13 他們又喊著說：「把他釘十字架。」

14 彼拉多就［Then］對他們［unto them］說：「為甚麼呢，他作了甚麼惡事呢？」他們便愈發［more］極力的喊著說：「把他釘十字架。」

15 彼拉多要叫百姓滿意［content the people］，就釋放巴拉巴給他們，將耶穌交給人［delievered］，彼拉多［he］將他［him］鞭打了，要［to be］釘十字架。

16 兵丁把耶穌帶進稱為總督府的大廳［hall, called Praetorium］裏；並且他們［and they］叫齊了全營的兵。

17 他們給他穿上紫袍，又用荊棘編作冠冕套他的頭［put it about his head］，

18 就慶賀他說：「恭喜，猶太人的王啊。」

19 兵丁［they］又拿一根葦子打他的頭，吐唾沫在他臉上，屈膝敬拜［worshipped］他。

20 他們［they］把他［him］戲弄完了，就給他脫了紫袍，仍穿上他自己的衣服，帶他出去，要釘他［him］十字架。

21 有一個古利奈人西門，就是亞歷山大和魯孚的父親，從鄉下來，經過那地方，他們就勉強他背著［bear］耶穌的十字架。

22 他們帶耶穌到了各各他地方，各各他翻出來就是髑髏地。

23 他們又［And they］拿沒藥調和的酒給耶穌喝［drink］；他卻不受。

24 他們既［when they］將他釘在十字架上，便分了［parted］他的衣服，為衣服擲籤［casting lots upon them］，看各人［every man］得甚麼。

25 他們［they］釘他在十字架上，是巳初的時候。

26 在上面有他的罪狀，寫的是：「猶太人的王。」

27 他們又把兩個盜賊［thieves］和他同釘十字架；一個在右邊，一個在左邊。

28 這就應了聖經［scripture］上的話說：他被列在罪犯之中。

29 從那裏經過的人譏誚［railed］他，搖著頭說：「咳，你這拆毀聖殿、三日又建造起來的，

30 可以救自己，從十字架上下來吧。」

31 祭司長和文士也是這樣戲弄［mocking］，彼此說：「他救了別人；不能救他［he］自己。

32 以色列的王基督，現在可以從十字架上下來，叫我們看見，就信了。」那和他同釘的人也是辱罵［reviled］他。

33 從午正到申初，遍地都黑暗了。

34 申初的時候，耶穌大聲喊著說：「以羅伊，以羅伊，拉馬撒巴各大尼？」翻出來就是：「我的神，我的神，你［thou］為甚麼離棄我？」

35 旁邊站著的人，有的聽見就說：「看哪，他叫以利亞呢。」

36 有一個人跑去，把海絨蘸滿了醋，綁在葦子上，送給他喝，說：「由著吧［let alone］；我們且［let us］看以利亞來不來把他取下。」

37 耶穌大聲喊叫，氣就斷了。

38 殿裏的幔子從上到下裂為兩半。

39 對面站著的百夫長看見耶穌這樣喊叫［cried out］斷氣，就說：「這人真是神的兒子。」

40 還有些婦女遠遠的觀看。內中有抹大拉的馬利亞，又有小雅各和約西的母親馬利亞，並有撒羅米；

41 （就是耶穌在加利利的時候，跟隨他、服事他的那些人；）還有同耶穌上耶路撒冷的許多［many］婦女在那裏觀看。

42 到了晚上，因為這是預備日，就是安息日的前一日，

43 有亞利馬太的約瑟前來，他是尊貴的議士，也是等候神國的，放膽［boldly］進去見彼拉多，取了［craved］耶穌的身體。

44 彼拉多詫異耶穌已經死了；便叫百夫長來，彼拉多［he］問他耶穌死了久不久。

45 他［he］既從百夫長得知實情，就把耶穌的屍首給了［gave］約瑟。

46 約瑟買了細麻布，把耶穌取下來，用細麻布裹好，安放在磐石中鑿出來的墳墓裏，又滾過一塊石頭到墓門那裏［unto the door of the sepulchre］。

47 抹大拉的馬利亞和約西的母親馬利亞都看見安放他的地方。

Радостная Весть Исы Масиха в изложении Марка

Глава 15

1 Рано утром главные священнослужители, старейшины, учители Таурата и весь Высший Совет приняли решение. Они, связав Ису, отвели и передали Его Пилату. .

2 Пилат спросил Его: – Ты Царь иудеев?– Ты сам так говоришь, – ответил Иса.

3 Главные священнослужители выдвигали против Исы много обвинений,

4 и Пилат опять спросил Его: – Почему Ты не отвечаешь? Видишь, как много против Тебя обвинений?

5 Но, к удивлению Пилата, Иса и на это ничего не отвечал.

6 На праздник Освобождения Пилат обычно отпускал одного из заключённых, по выбору народа.

7 В это время в заключении находился человек по имени Бар-Абба, который вместе со своими сообщниками, совершил убийство во время бунта.

8 Толпа стала просить у Пилата, чтобы он сделал то, что обычно делал для них.

9 – Хотите, чтобы я отпустил вам «Царя иудеев»? – спросил Пилат.

10 Он знал, что главные священнослужители предали Ису из зависти.

11 Но главные священнослужители подговорили толпу просить, чтобы отпустил лучше Бар-Аббу.

12 – Что же мне тогда делать с Тем, Кого вы называете Царём иудеев? – спросил Пилат.

13 – Распни Его! – закричала толпа.

14 – За что? Какое зло сделал Он? – спросил Пилат. Однако толпа кричала всё громче: – Распни Его!

15 Пилат, чтобы удовлетворить толпу, освободил им Бар-Аббу, а Ису отдал на распятие, приказав сперва бичевать Его.

16 Солдаты отвели Ису во двор резиденции наместника и созвали весь полк.

17 Они одели Его в пурпурную мантию и, сплетя венок из терновника, надели на Него.

18 – Да здравствует Царь иудеев! – приветствовали они.

19 Они били Его тростью по голове и плевали на Него, падали перед Ним на колени и кланялись Ему.

20 Вдоволь наиздевавшись, они сняли с Него пурпурную мантию, одели Ису в Его собственную одежду и вывели на распятие.

21 По дороге они остановили человека, шедшего с поля, – это был Шимон из Кирены, отец Искандера и Руфа, – и заставили его нести крест Исы.

22 Ису привели на место, называемое Голгофа (что означает «Лобное место» ).

23 Они дали Ему вино, смешанное со смирной, . но Он не стал пить.

24 Они распяли Ису, а Его одежду поделили между собой, бросая жребий, кому что взять.

25 Когда Его распяли, было девять часов утра.

26 Надпись, указывавшая Его вину, гласила: ЦАРЬ ИУДЕЕВ.

27 Вместе с Ним распяли и двух разбойников, одного по правую, другого по левую сторону от Него.

29 Проходившие мимо бранили Его. Качая головами, они говорили: – Ну что? Ты ведь собирался разрушить храм и в три дня отстроить его!

30 Спаси Себя, сойди с креста!

31 Главные священнослужители и учители Таурата тоже насмехались над Исой. – Спасал других, – говорили они, – а Себя спасти не может.

32 Масих, Царь Исраила! Пусть Он сойдёт с креста, чтобы мы увидели и поверили. Также оскорбляли Его и распятые вместе с Ним.

33 В полдень по всей земле стало темно, и это продолжалось до трёх часов дня.

34 В три часа Иса громко крикнул: – Элахи, Элахи, льма шбактани? – (что означает: «Бог Мой, Бог Мой, почему Ты Меня оставил?»)

35 Некоторые из стоявших поблизости, услышав это, сказали: – Слышите, пророка Ильяса зовёт.

36 Один из них подбежал и, пропитав губку кислым вином, насадил её на палку и дал Исе пить. – Подождите, давайте посмотрим, придёт Ильяс снять Его или нет, – сказал он.

37 Громко вскрикнув, Иса испустил дух.

38 И завеса в храме разорвалась надвое сверху донизу.

39 Стоявший напротив Исы римский офицер, увидев, как Он испустил дух, сказал: – Этот Человек действительно был Сыном Всевышнего (Божественным Царём)!

40 Там были и женщины, которые издали наблюдали за происходящим. Среди них была Марьям из Магдалы, Марьям, мать Якуба младшего и Иосии, и Саломия.

41 Они следовали за Исой, когда Он был в Галилее, и помогали Ему. Там было много и других женщин, которые пришли с Ним в Иерусалим.

42 Был день приготовления к субботе. Вечером

43 Юсуф из Аримафеи, влиятельный член Высшего Совета, который и сам был из числа ожидавших Царства Всевышнего, осмелился пойти к Пилату и попросить тело Исы.

44 Пилат удивился, услышав, что Иса так скоро умер. Он позвал римского офицера и спросил, давно ли Иса умер.

45 Узнав от римского офицера, что Иса действительно мёртв, он отдал тело Юсуфу.

46 Юсуф купил льняное полотно, снял тело, обернул его полотном и положил в вырубленную в скале могильную пещеру. Ко входу в могильную пещеру он привалил камень.

47 А Марьям из Магдалы и Марьям, мать Иосии, видели, куда Он был положен.

馬可福音第15章	Радостная Весть Исы Масиха в изложении Марка Глава 15
1 一到早晨，祭司長和長老、文士、全公會的人大家商議，就把耶穌捆綁，帶［carried］去交給彼拉多。	1 Рано утром главные священнослужители, старейшины, учители Таурата и весь Высший Совет приняли решение. Они, связав Ису, отвели и передали Его Пилату. .
2 彼拉多問他說：「你是猶太人的王嗎？」耶穌回答他［him］說：「是你說的［Thou sayest it］。」	2 Пилат спросил Его: – Ты Царь иудеев?– Ты сам так говоришь, – ответил Иса.
3 祭司長告他許多的事；他卻一言不答［but he answered nothing］。	3 Главные священнослужители выдвигали против Исы много обвинений,
4 彼拉多又問他說：「你甚麼都不回答嗎［Answerest thou nothing］？你看，他們作見證告你的是何等多的事［behold how many things they witness against thee］。」	4 и Пилат опять спросил Его: – Почему Ты не отвечаешь? Видишь, как много против Тебя обвинений?
5 只是［But］耶穌仍不回答；以致彼拉多覺得希奇。	5 Но, к удивлению Пилата, Иса и на это ничего не отвечал.
6 每逢那［that］節期，巡撫照百姓［they］所求的，釋放一個囚犯給他們。	6 На праздник Освобождения Пилат обычно отпускал одного из заключённых, по выбору народа.
7 有一個人名叫巴拉巴，和與他一同作亂的人受捆綁［lay bound with them that had made insurrection with him］，他們作亂的時候，曾殺過人。	7 В это время в заключении находился человек по имени Бар-Абба, который вместе со своими сообщниками, совершил убийство во время бунта.
8 眾人大聲呼叫開口［crying aloud began to］求巡撫，照常例給他們辦。	8 Толпа стала просить у Пилата, чтобы он сделал то, что обычно делал для них.
9 彼拉多卻［But］回答他們［answered them］說：「你們要我釋放猶太人的王給你們嗎？」	9 – Хотите, чтобы я отпустил вам «Царя иудеев»? – спросил Пилат.
10 他原曉得，祭司長是因為嫉妒才把耶穌解了來。	10 Он знал, что главные священнослужители предали Ису из зависти.
11 只是祭司長挑唆百姓［people］，叫他［that he］釋放巴拉巴給他們。	11 Но главные священнослужители подговорили толпу просить, чтобы отпустил лучше Бар-Аббу.
12 彼拉多便［And］回答［answered］，又對他們［unto them］說：「那麼樣，你們所稱為猶太人的王，你們願意［What will ye then］我怎麼辦他呢？」	12 – Что же мне тогда делать с Тем, Кого вы называете Царём иудеев? – спросил Пилат.
13 他們又喊著說：「把他釘十字架。」	13 – Распни Его! – закричала толпа.
14 彼拉多就［Then］對他們［unto them］說：「為甚麼呢，他作了甚麼惡事呢？」他們便愈發［more］極力的喊著說：「把他釘十字架。」	14 – За что? Какое зло сделал Он? – спросил Пилат. Однако толпа кричала всё громче: – Распни Его!
15 彼拉多要叫百姓滿意［content the people］，就釋放巴拉巴給他們，將耶穌交給人［delievered］，彼拉多［he］將他［him］鞭打了，要［to be］釘十字架。	15 Пилат, чтобы удовлетворить толпу, освободил им Бар-Аббу, а Ису отдал на распятие, приказав сперва бичевать Его.
16 兵丁把耶穌帶進稱為總督府的大廳［hall, called Praetorium］裏；並且他們［and they］叫齊了全營的兵。	16 Солдаты отвели Ису во двор резиденции наместника и созвали весь полк.
17 他們給他穿上紫袍，又用荊棘編作冠冕套他的頭［put it about his head］，	17 Они одели Его в пурпурную мантию и, сплетя венок из терновника, надели на Него.
18 就慶賀他說：「恭喜，猶太人的王啊。」	18 – Да здравствует Царь иудеев! – приветствовали они.
19 兵丁［they］又拿一根葦子打他的頭，吐唾沫在他臉上，屈膝敬拜［worshipped］他。	19 Они били Его тростью по голове и плевали на Него, падали перед Ним на колени и кланялись Ему.
20 他們［they］把他［him］戲弄完了，就給他脫了紫袍，仍穿上他自己的衣服，帶他出去，要釘他［him］十字架。	20 Вдоволь наиздевавшись, они сняли с Него пурпурную мантию, одели Ису в Его собственную одежду и вывели на распятие.
21 有一個古利奈人西門，就是亞歷山大和魯孚的父親，從鄉下來，經過那地方，他們就勉強他背著［bear］耶穌的十字架。	21 По дороге они остановили человека, шедшего с поля, – это был Шимон из Кирены, отец Искандера и Руфа, – и заставили его нести крест Исы.
22 他們帶耶穌到了各各他地方，各各他翻出來就是髑髏地。	22 Ису привели на место, называемое Голгофа (что означает «Лобное место» ).
23 他們又［And they］拿沒藥調和的酒給耶穌喝［drink］；他卻不受。	23 Они дали Ему вино, смешанное со смирной, . но Он не стал пить.
24 他們既［when they］將他釘在十字架上，便分了［parted］他的衣服，為衣服擲籤［casting lots upon them］，看各人［every man］得甚麼。	24 Они распяли Ису, а Его одежду поделили между собой, бросая жребий, кому что взять.
25 他們［they］釘他在十字架上，是巳初的時候。	25 Когда Его распяли, было девять часов утра.
26 在上面有他的罪狀，寫的是：「猶太人的王。」	26 Надпись, указывавшая Его вину, гласила: ЦАРЬ ИУДЕЕВ.
27 他們又把兩個盜賊［thieves］和他同釘十字架；一個在右邊，一個在左邊。	27 Вместе с Ним распяли и двух разбойников, одного по правую, другого по левую сторону от Него.
28 這就應了聖經［scripture］上的話說：他被列在罪犯之中。	28
29 從那裏經過的人譏誚［railed］他，搖著頭說：「咳，你這拆毀聖殿、三日又建造起來的，	29 Проходившие мимо бранили Его. Качая головами, они говорили: – Ну что? Ты ведь собирался разрушить храм и в три дня отстроить его!
30 可以救自己，從十字架上下來吧。」	30 Спаси Себя, сойди с креста!
31 祭司長和文士也是這樣戲弄［mocking］，彼此說：「他救了別人；不能救他［he］自己。	31 Главные священнослужители и учители Таурата тоже насмехались над Исой. – Спасал других, – говорили они, – а Себя спасти не может.
32 以色列的王基督，現在可以從十字架上下來，叫我們看見，就信了。」那和他同釘的人也是辱罵［reviled］他。	32 Масих, Царь Исраила! Пусть Он сойдёт с креста, чтобы мы увидели и поверили. Также оскорбляли Его и распятые вместе с Ним.
33 從午正到申初，遍地都黑暗了。	33 В полдень по всей земле стало темно, и это продолжалось до трёх часов дня.
34 申初的時候，耶穌大聲喊著說：「以羅伊，以羅伊，拉馬撒巴各大尼？」翻出來就是：「我的神，我的神，你［thou］為甚麼離棄我？」	34 В три часа Иса громко крикнул: – Элахи, Элахи, льма шбактани? – (что означает: «Бог Мой, Бог Мой, почему Ты Меня оставил?»)
35 旁邊站著的人，有的聽見就說：「看哪，他叫以利亞呢。」	35 Некоторые из стоявших поблизости, услышав это, сказали: – Слышите, пророка Ильяса зовёт.
36 有一個人跑去，把海絨蘸滿了醋，綁在葦子上，送給他喝，說：「由著吧［let alone］；我們且［let us］看以利亞來不來把他取下。」	36 Один из них подбежал и, пропитав губку кислым вином, насадил её на палку и дал Исе пить. – Подождите, давайте посмотрим, придёт Ильяс снять Его или нет, – сказал он.
37 耶穌大聲喊叫，氣就斷了。	37 Громко вскрикнув, Иса испустил дух.
38 殿裏的幔子從上到下裂為兩半。	38 И завеса в храме разорвалась надвое сверху донизу.
39 對面站著的百夫長看見耶穌這樣喊叫［cried out］斷氣，就說：「這人真是神的兒子。」	39 Стоявший напротив Исы римский офицер, увидев, как Он испустил дух, сказал: – Этот Человек действительно был Сыном Всевышнего (Божественным Царём)!
40 還有些婦女遠遠的觀看。內中有抹大拉的馬利亞，又有小雅各和約西的母親馬利亞，並有撒羅米；	40 Там были и женщины, которые издали наблюдали за происходящим. Среди них была Марьям из Магдалы, Марьям, мать Якуба младшего и Иосии, и Саломия.
41 （就是耶穌在加利利的時候，跟隨他、服事他的那些人；）還有同耶穌上耶路撒冷的許多［many］婦女在那裏觀看。	41 Они следовали за Исой, когда Он был в Галилее, и помогали Ему. Там было много и других женщин, которые пришли с Ним в Иерусалим.
42 到了晚上，因為這是預備日，就是安息日的前一日，	42 Был день приготовления к субботе. Вечером
43 有亞利馬太的約瑟前來，他是尊貴的議士，也是等候神國的，放膽［boldly］進去見彼拉多，取了［craved］耶穌的身體。	43 Юсуф из Аримафеи, влиятельный член Высшего Совета, который и сам был из числа ожидавших Царства Всевышнего, осмелился пойти к Пилату и попросить тело Исы.
44 彼拉多詫異耶穌已經死了；便叫百夫長來，彼拉多［he］問他耶穌死了久不久。	44 Пилат удивился, услышав, что Иса так скоро умер. Он позвал римского офицера и спросил, давно ли Иса умер.
45 他［he］既從百夫長得知實情，就把耶穌的屍首給了［gave］約瑟。	45 Узнав от римского офицера, что Иса действительно мёртв, он отдал тело Юсуфу.
46 約瑟買了細麻布，把耶穌取下來，用細麻布裹好，安放在磐石中鑿出來的墳墓裏，又滾過一塊石頭到墓門那裏［unto the door of the sepulchre］。	46 Юсуф купил льняное полотно, снял тело, обернул его полотном и положил в вырубленную в скале могильную пещеру. Ко входу в могильную пещеру он привалил камень.
47 抹大拉的馬利亞和約西的母親馬利亞都看見安放他的地方。	47 А Марьям из Магдалы и Марьям, мать Иосии, видели, куда Он был положен.

舊約

新約

馬可福音

第15章

Радостная Весть Исы Масиха в изложении Марка

Глава 15

馬可福音

第15章

Радостная Весть Исы Масиха в изложении Марка

Глава 15