Библия - Обещанное Восстановление

馬可福音

第11章

1 他們近了［they came nigh］耶路撒冷，到了伯法其和伯大尼，在橄欖山那裏，耶穌就打發他［his］兩個門徒出去［forth］，

2 對他們說：「你們往對面村子裏去。一進去的時候，你們［ye］必看見一匹驢駒縛在那裏，是從來沒有人騎過的；把牠［him］解開，牽來。

3 若有人對你們說：『你們［ye］為甚麼作這事？』你們就說主要用牠；那人必立時把牠［send him］牽來。」

4 他們去了，便看見一匹驢駒縛在門外旁邊［by］岔路口［a place where two ways met］上；他們［they］就把牠解開。

5 在那裏站著的人，有幾個說：「你們解驢駒作甚麼？」

6 門徒照著耶穌所吩咐［commanded］的對他們說［said unto them］；那些人就任憑他們牽去了。

7 他們把驢駒牽到耶穌那裏，把自己的衣服搭在驢［him］上面；耶穌就騎在驢［him］上。

8 有許多人把衣服鋪在路上；也有人把樹上［trees］的樹枝砍下來，鋪在路上。

9 前行後隨的人都喊著說：「和散那；奉主名來的是應當稱頌的。

10 那將要來的我祖大衛之國，那奉主名來的［that cometh in the name of the Lord］，是應當稱頌的。和散那至高在上［Hosanna in the highest］。

11 耶穌進了耶路撒冷，入了聖殿；那時［when］，他［he］周圍看了各樣物件，天色已晚，就和十二個門徒出城，往伯大尼去了。

12 第二天，他們從伯大尼而來［come from Bethany］，耶穌餓了。

13 遠遠的看見一棵無花果樹，樹上有葉子，他［he］就往那裏去，或者在樹上可以找著甚麼。他［he］到了樹下，竟找不著甚麼，不過有葉子；因為結無花果的時候還沒有到［the time of figs was not yet］。

14 耶穌就回答［answered］，對樹說：「從今以後，永沒有人吃你的果子。」他的門徒也聽見了。

15 他們來到耶路撒冷。耶穌進入聖殿，趕出殿裏作買賣的人，推倒兌錢［money］之人的桌子，和賣鴿子之人的椅子［seats］；

16 也不許人拿著甚麼［any］器具從殿裏經過。

17 他［he］便教訓他們說：「經上不是記著說：『我的殿必稱為列國禱告的殿』嗎？你們倒使它成為賊窩了。」

18 祭司長和文士聽見這話，就想法子要除滅耶穌；這是因他們［for they］怕他，因為百姓［people］都希奇他的道理［doctrine］。

19 到了晚上［when even was come］，耶穌出城去。

20 早晨，他們經過［passed by］的時侯［as］，看見無花果樹從根［from the roots］枯乾了。

21 彼得想起耶穌的話來，就對他說：「夫子［Master］，請看，你所咒詛的無花果樹，已經枯乾了。」

22 耶穌回答他們［them］說：「你們在神裏當存信心［Have faith in God］。

23 我實在告訴你們：『無論何人對這座山說：你移離［removed］此地，投在海裏；他若心裏不疑惑，只信他所說的必成；就必按他所說的［whatsoever he saith］給他成了。』

24 所以我告訴你們：『你們［ye］所［What］禱告祈求的，無論是甚麼，只要你們［ye］信是可得著［receive］的，就必得著。』

25 你們站著禱告的時候，若想起有人得罪你們，就當饒恕他；好叫你們在天上的父也饒恕你們的過犯。

26 然而［But］，你們若不饒恕人，你們在天上的父，也不饒恕你們的過犯。」

27 他們又來到耶路撒冷；耶穌在殿裏行走的時候，祭司長和文士並長老進到他［to him］前來，

28 對［say unto］他說：「你仗著甚麼權柄作這些事？給你這權柄作這些事［to do these things］的是誰呢？」

29 耶穌回答［answered］他們說：「我也［also］要問你們一句話，你們回答我，我就告訴你們我仗著甚麼權柄作這些事。

30 約翰的浸禮是從天上來的，還是［or］從人間來的呢？你們可以回答我。」

31 他們彼此商議說：「我們若說：『從天上來』；他必說：『這樣，你們為甚麼不信他呢？』

32 但［But］我們［we］若說：『從人間來』；他們［they］又怕百姓。因為眾人真以約翰為先知。」

33 他們就［And they］回答耶穌說：「我們道不出來［cannot tell］。」耶穌回答他們［answering asith unto them］說：「我也不告訴你們我仗著甚麼權柄作這些事。」

Радостная Весть Исы Масиха в изложении Марка

Глава 11

1 Когда они приблизились к Виффагии и Вифании, что расположены у Оливковой горы неподалёку от Иерусалима, Иса послал вперёд двух учеников.

2 – Идите в селение, которое перед вами, – сказал Он им, – и сразу же как войдёте, вы найдёте привязанного ослёнка, на которого никто не садился. Отвяжите его и приведите сюда.

3 Если кто-нибудь вам скажет: «Зачем вы это делаете?» – отвечайте, что ослёнок нужен Повелителю и что Он сразу же вернёт его.

4 Ученики пошли и нашли ослёнка, привязанного на улице к наружной стороне двери. Они стали его отвязывать,

5 и стоявшие там люди спросили: – Что вы делаете? Зачем отвязываете ослёнка?

6 Ученики ответили, как велел Иса, и люди их отпустили.

7 Они привели ослёнка к Исе, набросили на него свои плащи, и Иса сел на него.

8 Многие начали расстилать свои плащи на дороге, другие расстилали зелёные ветви, срезанные ими в поле.

9 И те, кто шёл впереди, и те, кто шёл позади, громко кричали:
– Хвала Царю! Благословен Тот, Кто приходит во имя Вечного!

10 Благословенно наступающее Царство предка нашего Давуда! Хвала Царю до небес!

11 Войдя в Иерусалим, Иса прошёл в храм. Он осмотрел всё, но так как было уже поздно, Он вместе с двенадцатью учениками отправился в Вифанию.

12 На следующий день, когда они вышли из Вифании, Иса почувствовал голод.

13 Увидев вдали покрытый листьями инжир, Он подошёл посмотреть, нет ли на нём плодов, но не нашёл ничего, кроме листьев. Время же для сбора инжира ещё не пришло.

14 Тогда Иса сказал дереву: – Пусть же никто никогда больше не ест твоих плодов! И ученики слышали Его слова.

15 Когда они пришли в Иерусалим, Иса вошёл во двор храма и стал выгонять оттуда тех, кто там продавал и покупал. Он опрокинул столы менял и прилавки торговцев голубями

16 и не позволял ничего проносить через дворы храма.

17 – Разве не написано: «Дом Мой будет назван домом молитвы для всех народов»? . – учил Он их. – А вы превратили его в разбойничье логово.

18 Услышав это, главные священнослужители и учители Таурата стали искать способ, как им убить Ису. Они боялись Его, потому что весь народ изумлялся Его учению.

19 Когда наступил вечер, Иса с учениками снова покинул город.

20 На следующее утро, проходя мимо, они увидели, что инжир засох до корней.

21 Петир вспомнил, что произошло накануне, и сказал: – Учитель! Смотри! Инжир, который Ты проклял, засох!

22 Иса ответил им: – Имейте веру во Всевышнего!

23 Говорю вам истину: если кто-то скажет этой горе: «Поднимись и бросься в море!» – и при этом не будет сомневаться в душе, а будет верить, что произойдёт то, что он сказал, то так ему и будет.

24 Поэтому говорю вам: о чём бы вы ни попросили в молитве, верьте, что вы уже получили это, – и будет вам.

25 И когда вы молитесь, то прощайте всем, на кого вы обижены, чтобы и ваш Небесный Отец простил вам ваши грехи.

27 Они снова пришли в Иерусалим, и когда Иса ходил в храме, к Нему подошли главные священнослужители, учители Таурата и старейшины.

28 – Чьей властью Ты всё это делаешь? – спросили они. – Кто дал Тебе власть делать всё это?

29 Иса ответил: – Я задам вам вопрос. Ответьте Мне, и тогда Я вам скажу, чьей властью Я это делаю.

30 Яхия получил своё право совершать обряд погружения в воду от Всевышнего или от людей? Ответьте Мне!

31 Они стали рассуждать между собой: – Если мы скажем: «От Всевышнего», то Он спросит: «Так почему же вы ему не поверили?»

32 Сказать: «От людей…» – боялись народа, ведь все считали, что Яхия был настоящим пророком.

33 И они ответили: – Мы не знаем. – Тогда и Я вам не скажу, чьей властью Я всё это делаю, – сказал им Иса.

馬可福音第11章	Радостная Весть Исы Масиха в изложении Марка Глава 11
1 他們近了［they came nigh］耶路撒冷，到了伯法其和伯大尼，在橄欖山那裏，耶穌就打發他［his］兩個門徒出去［forth］，	1 Когда они приблизились к Виффагии и Вифании, что расположены у Оливковой горы неподалёку от Иерусалима, Иса послал вперёд двух учеников.
2 對他們說：「你們往對面村子裏去。一進去的時候，你們［ye］必看見一匹驢駒縛在那裏，是從來沒有人騎過的；把牠［him］解開，牽來。	2 – Идите в селение, которое перед вами, – сказал Он им, – и сразу же как войдёте, вы найдёте привязанного ослёнка, на которого никто не садился. Отвяжите его и приведите сюда.
3 若有人對你們說：『你們［ye］為甚麼作這事？』你們就說主要用牠；那人必立時把牠［send him］牽來。」	3 Если кто-нибудь вам скажет: «Зачем вы это делаете?» – отвечайте, что ослёнок нужен Повелителю и что Он сразу же вернёт его.
4 他們去了，便看見一匹驢駒縛在門外旁邊［by］岔路口［a place where two ways met］上；他們［they］就把牠解開。	4 Ученики пошли и нашли ослёнка, привязанного на улице к наружной стороне двери. Они стали его отвязывать,
5 在那裏站著的人，有幾個說：「你們解驢駒作甚麼？」	5 и стоявшие там люди спросили: – Что вы делаете? Зачем отвязываете ослёнка?
6 門徒照著耶穌所吩咐［commanded］的對他們說［said unto them］；那些人就任憑他們牽去了。	6 Ученики ответили, как велел Иса, и люди их отпустили.
7 他們把驢駒牽到耶穌那裏，把自己的衣服搭在驢［him］上面；耶穌就騎在驢［him］上。	7 Они привели ослёнка к Исе, набросили на него свои плащи, и Иса сел на него.
8 有許多人把衣服鋪在路上；也有人把樹上［trees］的樹枝砍下來，鋪在路上。	8 Многие начали расстилать свои плащи на дороге, другие расстилали зелёные ветви, срезанные ими в поле.
9 前行後隨的人都喊著說：「和散那；奉主名來的是應當稱頌的。	9 И те, кто шёл впереди, и те, кто шёл позади, громко кричали: – Хвала Царю! Благословен Тот, Кто приходит во имя Вечного!
10 那將要來的我祖大衛之國，那奉主名來的［that cometh in the name of the Lord］，是應當稱頌的。和散那至高在上［Hosanna in the highest］。	10 Благословенно наступающее Царство предка нашего Давуда! Хвала Царю до небес!
11 耶穌進了耶路撒冷，入了聖殿；那時［when］，他［he］周圍看了各樣物件，天色已晚，就和十二個門徒出城，往伯大尼去了。	11 Войдя в Иерусалим, Иса прошёл в храм. Он осмотрел всё, но так как было уже поздно, Он вместе с двенадцатью учениками отправился в Вифанию.
12 第二天，他們從伯大尼而來［come from Bethany］，耶穌餓了。	12 На следующий день, когда они вышли из Вифании, Иса почувствовал голод.
13 遠遠的看見一棵無花果樹，樹上有葉子，他［he］就往那裏去，或者在樹上可以找著甚麼。他［he］到了樹下，竟找不著甚麼，不過有葉子；因為結無花果的時候還沒有到［the time of figs was not yet］。	13 Увидев вдали покрытый листьями инжир, Он подошёл посмотреть, нет ли на нём плодов, но не нашёл ничего, кроме листьев. Время же для сбора инжира ещё не пришло.
14 耶穌就回答［answered］，對樹說：「從今以後，永沒有人吃你的果子。」他的門徒也聽見了。	14 Тогда Иса сказал дереву: – Пусть же никто никогда больше не ест твоих плодов! И ученики слышали Его слова.
15 他們來到耶路撒冷。耶穌進入聖殿，趕出殿裏作買賣的人，推倒兌錢［money］之人的桌子，和賣鴿子之人的椅子［seats］；	15 Когда они пришли в Иерусалим, Иса вошёл во двор храма и стал выгонять оттуда тех, кто там продавал и покупал. Он опрокинул столы менял и прилавки торговцев голубями
16 也不許人拿著甚麼［any］器具從殿裏經過。	16 и не позволял ничего проносить через дворы храма.
17 他［he］便教訓他們說：「經上不是記著說：『我的殿必稱為列國禱告的殿』嗎？你們倒使它成為賊窩了。」	17 – Разве не написано: «Дом Мой будет назван домом молитвы для всех народов»? . – учил Он их. – А вы превратили его в разбойничье логово.
18 祭司長和文士聽見這話，就想法子要除滅耶穌；這是因他們［for they］怕他，因為百姓［people］都希奇他的道理［doctrine］。	18 Услышав это, главные священнослужители и учители Таурата стали искать способ, как им убить Ису. Они боялись Его, потому что весь народ изумлялся Его учению.
19 到了晚上［when even was come］，耶穌出城去。	19 Когда наступил вечер, Иса с учениками снова покинул город.
20 早晨，他們經過［passed by］的時侯［as］，看見無花果樹從根［from the roots］枯乾了。	20 На следующее утро, проходя мимо, они увидели, что инжир засох до корней.
21 彼得想起耶穌的話來，就對他說：「夫子［Master］，請看，你所咒詛的無花果樹，已經枯乾了。」	21 Петир вспомнил, что произошло накануне, и сказал: – Учитель! Смотри! Инжир, который Ты проклял, засох!
22 耶穌回答他們［them］說：「你們在神裏當存信心［Have faith in God］。	22 Иса ответил им: – Имейте веру во Всевышнего!
23 我實在告訴你們：『無論何人對這座山說：你移離［removed］此地，投在海裏；他若心裏不疑惑，只信他所說的必成；就必按他所說的［whatsoever he saith］給他成了。』	23 Говорю вам истину: если кто-то скажет этой горе: «Поднимись и бросься в море!» – и при этом не будет сомневаться в душе, а будет верить, что произойдёт то, что он сказал, то так ему и будет.
24 所以我告訴你們：『你們［ye］所［What］禱告祈求的，無論是甚麼，只要你們［ye］信是可得著［receive］的，就必得著。』	24 Поэтому говорю вам: о чём бы вы ни попросили в молитве, верьте, что вы уже получили это, – и будет вам.
25 你們站著禱告的時候，若想起有人得罪你們，就當饒恕他；好叫你們在天上的父也饒恕你們的過犯。	25 И когда вы молитесь, то прощайте всем, на кого вы обижены, чтобы и ваш Небесный Отец простил вам ваши грехи.
26 然而［But］，你們若不饒恕人，你們在天上的父，也不饒恕你們的過犯。」	26
27 他們又來到耶路撒冷；耶穌在殿裏行走的時候，祭司長和文士並長老進到他［to him］前來，	27 Они снова пришли в Иерусалим, и когда Иса ходил в храме, к Нему подошли главные священнослужители, учители Таурата и старейшины.
28 對［say unto］他說：「你仗著甚麼權柄作這些事？給你這權柄作這些事［to do these things］的是誰呢？」	28 – Чьей властью Ты всё это делаешь? – спросили они. – Кто дал Тебе власть делать всё это?
29 耶穌回答［answered］他們說：「我也［also］要問你們一句話，你們回答我，我就告訴你們我仗著甚麼權柄作這些事。	29 Иса ответил: – Я задам вам вопрос. Ответьте Мне, и тогда Я вам скажу, чьей властью Я это делаю.
30 約翰的浸禮是從天上來的，還是［or］從人間來的呢？你們可以回答我。」	30 Яхия получил своё право совершать обряд погружения в воду от Всевышнего или от людей? Ответьте Мне!
31 他們彼此商議說：「我們若說：『從天上來』；他必說：『這樣，你們為甚麼不信他呢？』	31 Они стали рассуждать между собой: – Если мы скажем: «От Всевышнего», то Он спросит: «Так почему же вы ему не поверили?»
32 但［But］我們［we］若說：『從人間來』；他們［they］又怕百姓。因為眾人真以約翰為先知。」	32 Сказать: «От людей…» – боялись народа, ведь все считали, что Яхия был настоящим пророком.
33 他們就［And they］回答耶穌說：「我們道不出來［cannot tell］。」耶穌回答他們［answering asith unto them］說：「我也不告訴你們我仗著甚麼權柄作這些事。」	33 И они ответили: – Мы не знаем. – Тогда и Я вам не скажу, чьей властью Я всё это делаю, – сказал им Иса.

舊約

新約

馬可福音

第11章

Радостная Весть Исы Масиха в изложении Марка

Глава 11

馬可福音

第11章

Радостная Весть Исы Масиха в изложении Марка

Глава 11