Библия - Обещанное Восстановление

提多書

第3章

1 你要提醒眾人，叫他們順服執政的［principalities］、掌權的，遵官長［magistrates］的命，預備行各樣的善行［work］。

2 不要毀謗，不要爭競，總要溫和［gentle］，向眾人大顯溫柔。

3 我們從前也是無知、叛逆、受迷惑、服事各樣私慾，和宴樂，活在惡毒嫉妒之中［living in malice and envy］，是可恨的，又是彼此相恨。

4 但到了神─我們救主的恩慈和愛［and love］向人［toward man］顯明的時候，

5 他便救了我們；並不是因我們自己所行的義，乃是照他的憐憫，藉著重生的洗和聖靈的更新。

6 這［Which］就是神藉著耶穌基督我們救主厚厚澆灌在我們身上的，

7 好叫我們因他的恩得稱為義，可以憑著永生的盼望成為後嗣［should be made heirs according to the hope of eternal life］。

8 這話是可信的。我也願你把這些事不斷地［constantly］講明，使那些已信神的人留心行善［be careful to maintain good works］。這都是美事，並且與人有益。

9 要遠避無知的辯論和家譜的空談，以及紛爭，並因律法而起的爭競，因為這都是虛妄無益的。

10 異端者［heretick］，警戒過一兩次，就要棄絕他。

11 因為知道這等人已經背道，犯了罪，自定己罪［being condemned of himself］。

12 我打發亞提馬或是推基古到你那裏去的時候，你要趕緊往尼哥坡里去見我，因為我已經定意在那裏過冬。

13 你要趕緊給律師西納和亞波羅送行，叫他們沒有缺乏。

14 並且我們的人要學習行善［learn to maintain good works］，預備所需用的，免得不結果子。

15 同我在一處的人都問你安，請代問那些因有信心愛我們的人安，願恩典［Grace］常與你們眾人同在。阿們［Amen］。

Послание Паула Титу

Глава 3

1 Напоминай людям о том, что они должны подчиняться начальству и властям и быть послушными и готовыми выполнить любое доброе дело.

2 Учи их также не злословить никого, не быть задиристыми, но мягкими, и являть кротость в обращении со всеми людьми.

3 Мы тоже когда-то были глупы, непокорны, обмануты и порабощены всевозможными страстями и удовольствиями. Нашу жизнь наполняли злоба и зависть, мы были отвратительны, ненавидя друг друга.

4 Но Всевышний, наш Спаситель, проявил к нам доброту и любовь.

5 Он спас нас не за наши праведные дела, которые мы совершили, а по Своей милости, через возрождающее омовение и обновление Святым Духом.

6 Всевышний щедро излил на нас Святого Духа через нашего Спасителя Ису Масиха,

7 чтобы мы, оправданные Его благодатью, стали наследниками вечной жизни, на которую мы надеемся.

8 Эти слова верны, и я хочу, чтобы ты подчёркивал эти истины, чтобы уверовавшие во Всевышнего, посвятили себя добрым делам. Всё это хорошо и полезно людям.

9 Избегай глупых прений, пустых разговоров о родословиях, споров и ссор по поводу законов Таурата: это не приносит пользы и не имеет смысла.

10 Того, кто вызывает разделения, предупреди раз, другой, но больше времени на него не трать.

11 Такой человек уже полностью сбился с пути, грешит и этим сам себя осудил.

12 Когда я пошлю к тебе Артему или Тихика, постарайся прийти ко мне в Никополь, я решил там перезимовать.

13 Помоги, пожалуйста, юристу Зине и Аполлосу в их путешествии, позаботься о том, чтобы у них было всё необходимое.

14 Пусть и наши учатся посвящать себя деланию добра ради удовлетворения необходимых нужд других, чтобы их жизнь не была бесплодной.

15 Все, кто находится сейчас со мной, передают тебе привет. Привет всем верующим, любящим нас. Благодать Всевышнего пусть будет со всеми вами.

提多書第3章	Послание Паула Титу Глава 3
1 你要提醒眾人，叫他們順服執政的［principalities］、掌權的，遵官長［magistrates］的命，預備行各樣的善行［work］。	1 Напоминай людям о том, что они должны подчиняться начальству и властям и быть послушными и готовыми выполнить любое доброе дело.
2 不要毀謗，不要爭競，總要溫和［gentle］，向眾人大顯溫柔。	2 Учи их также не злословить никого, не быть задиристыми, но мягкими, и являть кротость в обращении со всеми людьми.
3 我們從前也是無知、叛逆、受迷惑、服事各樣私慾，和宴樂，活在惡毒嫉妒之中［living in malice and envy］，是可恨的，又是彼此相恨。	3 Мы тоже когда-то были глупы, непокорны, обмануты и порабощены всевозможными страстями и удовольствиями. Нашу жизнь наполняли злоба и зависть, мы были отвратительны, ненавидя друг друга.
4 但到了神─我們救主的恩慈和愛［and love］向人［toward man］顯明的時候，	4 Но Всевышний, наш Спаситель, проявил к нам доброту и любовь.
5 他便救了我們；並不是因我們自己所行的義，乃是照他的憐憫，藉著重生的洗和聖靈的更新。	5 Он спас нас не за наши праведные дела, которые мы совершили, а по Своей милости, через возрождающее омовение и обновление Святым Духом.
6 這［Which］就是神藉著耶穌基督我們救主厚厚澆灌在我們身上的，	6 Всевышний щедро излил на нас Святого Духа через нашего Спасителя Ису Масиха,
7 好叫我們因他的恩得稱為義，可以憑著永生的盼望成為後嗣［should be made heirs according to the hope of eternal life］。	7 чтобы мы, оправданные Его благодатью, стали наследниками вечной жизни, на которую мы надеемся.
8 這話是可信的。我也願你把這些事不斷地［constantly］講明，使那些已信神的人留心行善［be careful to maintain good works］。這都是美事，並且與人有益。	8 Эти слова верны, и я хочу, чтобы ты подчёркивал эти истины, чтобы уверовавшие во Всевышнего, посвятили себя добрым делам. Всё это хорошо и полезно людям.
9 要遠避無知的辯論和家譜的空談，以及紛爭，並因律法而起的爭競，因為這都是虛妄無益的。	9 Избегай глупых прений, пустых разговоров о родословиях, споров и ссор по поводу законов Таурата: это не приносит пользы и не имеет смысла.
10 異端者［heretick］，警戒過一兩次，就要棄絕他。	10 Того, кто вызывает разделения, предупреди раз, другой, но больше времени на него не трать.
11 因為知道這等人已經背道，犯了罪，自定己罪［being condemned of himself］。	11 Такой человек уже полностью сбился с пути, грешит и этим сам себя осудил.
12 我打發亞提馬或是推基古到你那裏去的時候，你要趕緊往尼哥坡里去見我，因為我已經定意在那裏過冬。	12 Когда я пошлю к тебе Артему или Тихика, постарайся прийти ко мне в Никополь, я решил там перезимовать.
13 你要趕緊給律師西納和亞波羅送行，叫他們沒有缺乏。	13 Помоги, пожалуйста, юристу Зине и Аполлосу в их путешествии, позаботься о том, чтобы у них было всё необходимое.
14 並且我們的人要學習行善［learn to maintain good works］，預備所需用的，免得不結果子。	14 Пусть и наши учатся посвящать себя деланию добра ради удовлетворения необходимых нужд других, чтобы их жизнь не была бесплодной.
15 同我在一處的人都問你安，請代問那些因有信心愛我們的人安，願恩典［Grace］常與你們眾人同在。阿們［Amen］。	15 Все, кто находится сейчас со мной, передают тебе привет. Привет всем верующим, любящим нас. Благодать Всевышнего пусть будет со всеми вами.

舊約

新約

提多書

第3章

Послание Паула Титу

Глава 3

提多書

第3章

Послание Паула Титу

Глава 3