Библия - Обещанное Восстановление

使徒行傳

第28章

1 我們既已得救，才知道那島名叫馬耳他。

2 土人看待我們，有不少的恩情［no little kindness］；因為當時下雨，天氣又冷，他們［they］就生火接待我們眾人。

3 那時，保羅拾起一捆柴，放在火上，有一條毒蛇，因為熱了出來，咬住他的手。

4 土人看見那毒蛇掛［hang］在他手上，就彼此說：「這人必是個兇手，雖然從海裏救上來，天理還不容他活著。」

5 保羅竟把那毒蛇甩在火裏，並沒有受傷。

6 土人想他必要腫起來，或是忽然仆倒死了；看了多時，見他無害，就轉念，說：「他是個神。」

7 離那地方不遠，有田產是島長部百流的；他接納我們，款［courteously］留我們住宿［lodged us］三日。

8 當時，部百流的父親患熱病和痢疾躺著。保羅進去，為他禱告，按手在他身上，治好了他。

9 從此，島上其餘的病人也來，得了醫治。

10 他們又多方的尊敬我們；到了離開［departed］的時候，也把我們所需用的送到船上。

11 過了三個月，我們上了亞歷山大的船離開［departed］；這船以卡斯托爾與波呂克斯［Castor and Pollux］為記，是在那海島過了冬的。

12 到了敘拉古，我們停泊三日；

13 又從那裏繞行，來到利基翁。過了一天，起了南風，第二天就來到部丟利。

14 在那裏遇見弟兄們，請我們與他們同住了七天。這樣，我們來到羅馬。

15 那裏的弟兄們一聽見我們的信息就出來，到亞比烏市和三館地方迎接我們。保羅見了他們，就感謝神，放心壯膽。

16 到了［came］羅馬城，百夫長把眾囚犯交給禦營的統領［the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard］，唯有［but］保羅蒙准，和一個看守他的兵，另住在一處。

17 過了三天，保羅請猶太人的首領來。他們來了，就對他們說：「諸位弟兄［Men and brethren］，我雖沒有犯［committed］甚麼事干犯本國的百姓和我們祖宗的規條，卻被囚禁［prisoner］，從耶路撒冷解在羅馬人的手裏。

18 他們審問了我，就願意釋放我；因為在我身上，並沒有該死的罪。

19 無奈猶太人不服，我不得已，只好上告於凱撒，並非有甚麼事要控告我本國的百姓。

20 因此，我請你們來見面說話；我原為那以色列所盼望［that for the hope of Israel］的，被這鏈子捆鎖。」

21 他們說：「我們並沒有接著從猶太來論你的信，也沒有弟兄到這裏來報給我們說你有甚麼不好處。

22 但我們願意聽你的意見如何；因為這教門，我們曉得是到處被毀謗的。」

23 他們和保羅約定了日子，就有許多人到他的寓處來。保羅從早到晚，對他們講論這事，證明神國的道，引摩西的律法和先知的書，以耶穌的事勸勉他們。

24 他所說的話，有信的，有不信的。

25 他們彼此不合，就散了；未散以先，保羅說了一句話，說：「聖靈藉先知以賽亞向我們［our］祖宗所說的話是不錯的。

26 他說：『你去告訴這百姓說：『你們聽是要聽見，卻不明白；看是要看見，卻不曉得；

27 因為這百姓油蒙了心，耳朵發沉，眼睛閉著；恐怕他們［they］眼睛看見，耳朵聽見，心裏明白，歸正［converted］過來，我就醫治他們。』

28 所以你們當知道，神這救恩，如今傳給外邦人，他們也必聽受。」

29 保羅說了這些［these］話，猶太人彼此［among themselves］議論紛紛的就走了。

30 保羅在自己所租的房子裏住了足足兩年。凡來見他的人，他全都接待，

31 放膽傳講神國的道，將主耶穌基督的事教導人，並沒有人禁止。

Деяния посланников Масиха

Глава 28

1 Спасшись, мы узнали, что остров называется Мальта.

2 Жители острова оказали нам необычайное гостеприимство. Они разожгли костёр и пригласили нас к себе, так как было холодно и шёл дождь.

3 Когда Паул, собрав охапку хвороста, стал бросать его в костёр, ему в руку вцепилась ядовитая змея, которая, спасаясь от жара, выползла из хвороста.

4 Когда жители острова увидели, что с руки Паула свисает змея, они стали говорить друг другу: – Без сомнения, этот человек убийца: он спасся из моря, но богиня возмездия не позволила ему остаться в живых.

5 Но Паул стряхнул змею в огонь, и она не причинила ему никакого вреда.

6 Люди ожидали, что он начнёт опухать или внезапно упадёт мёртвым. Они прождали долгое время, и когда увидели, что с ним ничего не происходит, изменили мнение и стали говорить, что он какое-то божество.

7 Неподалёку было имение, принадлежавшее правителю острова по имени Публий. Он радушно принял нас у себя, и три дня мы гостили у него.

8 Отец Публия был болен и лежал в постели, у него был жар и дизентерия. Паул вошёл к нему, помолился, возложил на него руки и исцелил его.

9 Когда народ это увидел, то все больные острова стали приходить и получали исцеление.

10 Они воздали нам много почестей, и когда мы должны были отплывать, они снабдили нас в дорогу всем необходимым.

11 Спустя три месяца мы вышли в море на корабле из Александрии, который зимовал на острове. Этот корабль носил имя богов-близнецов Кастора и Поллукса. .

12 Мы приплыли в Сиракузы и пробыли там три дня.

13 Оттуда мы, идя галсами, прибыли в Ригий. . На следующий день подул южный ветер, и мы прибыли в Путеолы.

14 Там мы нашли братьев, и они попросили нас провести с ними неделю. И вот мы, наконец, прибыли в Рим.

15 Братья в Риме слышали о том, что мы должны прибыть, и вышли навстречу нам до самой Аппиевой площади, а другие до городка Три Гостиницы. Когда Паул увидел их, он поблагодарил Всевышнего и ободрился.

16 Мы прибыли в Рим, и Паулу разрешили жить отдельно. С ним жил лишь солдат, который и стерёг его.

17 Три дня спустя Паул созвал руководителей иудейской общины Рима. Когда они собрались, он сказал им: – Братья, я был арестован в Иерусалиме и выдан римлянам, хотя я не сделал ничего ни против нашего народа, ни против обычаев наших предков.

18 Римляне провели расследование по моему делу и хотели меня отпустить, так как за мной нет никакой вины, за которую я заслуживал бы смерти.

19 Но поскольку представители нашего народа возражали, я вынужден был потребовать суда у императора, и сделал я это вовсе не для того, чтобы в чём-либо обвинить мой народ.

20 Я и созвал вас сегодня, чтобы увидеть вас и поговорить с вами. Ведь сегодня на мне эти цепи из-за надежды Исраила на то, что Всевышний обещал.

21 Слушавшие Паула ответили: – Мы не получали о тебе никаких писем из Иудеи, и никто из братьев, прибывших оттуда, не говорил нам о тебе ничего плохого.

22 Но мы хотели бы от тебя самого услышать, как ты сам думаешь, потому что до нас доходят лишь отрицательные отклики об этой секте.

23 Они условились с Паулом, и в назначенный день к нему домой пришло ещё больше народу. Паул с утра и до вечера говорил им о Царстве Всевышнего и свидетельствовал им об Исе словами из Таурата и из Книги Пророков.

24 Некоторых он убедил, другие же не верили.

25 У них начались разногласия между собой, и когда они стали уходить, Паул произнёс такие слова: – Святой Дух правильно сказал вашим отцам через пророка Исаию:

26 «Пойди к этому народу и скажи:вы будете слушать, но не поймёте, будете смотреть, но не увидите.

27 Сердце этого народа огрубело, ушами с трудом слышат, и глаза свои они закрыли,чтобы не увидеть глазами, не услышать ушами, не понять сердцеми не обратиться, чтобы Я исцелил их». .

28 – Итак, знайте, что спасение Всевышнего послано язычникам: . они и услышат эту весть!

30 Паул жил в Риме ещё целых два года в снятом им помещении и принимал всех, кто приходил к нему.

31 Он смело и беспрепятственно возвещал о Царстве Всевышнего и учил о Повелителе Исе Масихе.

使徒行傳第28章	Деяния посланников Масиха Глава 28
1 我們既已得救，才知道那島名叫馬耳他。	1 Спасшись, мы узнали, что остров называется Мальта.
2 土人看待我們，有不少的恩情［no little kindness］；因為當時下雨，天氣又冷，他們［they］就生火接待我們眾人。	2 Жители острова оказали нам необычайное гостеприимство. Они разожгли костёр и пригласили нас к себе, так как было холодно и шёл дождь.
3 那時，保羅拾起一捆柴，放在火上，有一條毒蛇，因為熱了出來，咬住他的手。	3 Когда Паул, собрав охапку хвороста, стал бросать его в костёр, ему в руку вцепилась ядовитая змея, которая, спасаясь от жара, выползла из хвороста.
4 土人看見那毒蛇掛［hang］在他手上，就彼此說：「這人必是個兇手，雖然從海裏救上來，天理還不容他活著。」	4 Когда жители острова увидели, что с руки Паула свисает змея, они стали говорить друг другу: – Без сомнения, этот человек убийца: он спасся из моря, но богиня возмездия не позволила ему остаться в живых.
5 保羅竟把那毒蛇甩在火裏，並沒有受傷。	5 Но Паул стряхнул змею в огонь, и она не причинила ему никакого вреда.
6 土人想他必要腫起來，或是忽然仆倒死了；看了多時，見他無害，就轉念，說：「他是個神。」	6 Люди ожидали, что он начнёт опухать или внезапно упадёт мёртвым. Они прождали долгое время, и когда увидели, что с ним ничего не происходит, изменили мнение и стали говорить, что он какое-то божество.
7 離那地方不遠，有田產是島長部百流的；他接納我們，款［courteously］留我們住宿［lodged us］三日。	7 Неподалёку было имение, принадлежавшее правителю острова по имени Публий. Он радушно принял нас у себя, и три дня мы гостили у него.
8 當時，部百流的父親患熱病和痢疾躺著。保羅進去，為他禱告，按手在他身上，治好了他。	8 Отец Публия был болен и лежал в постели, у него был жар и дизентерия. Паул вошёл к нему, помолился, возложил на него руки и исцелил его.
9 從此，島上其餘的病人也來，得了醫治。	9 Когда народ это увидел, то все больные острова стали приходить и получали исцеление.
10 他們又多方的尊敬我們；到了離開［departed］的時候，也把我們所需用的送到船上。	10 Они воздали нам много почестей, и когда мы должны были отплывать, они снабдили нас в дорогу всем необходимым.
11 過了三個月，我們上了亞歷山大的船離開［departed］；這船以卡斯托爾與波呂克斯［Castor and Pollux］為記，是在那海島過了冬的。	11 Спустя три месяца мы вышли в море на корабле из Александрии, который зимовал на острове. Этот корабль носил имя богов-близнецов Кастора и Поллукса. .
12 到了敘拉古，我們停泊三日；	12 Мы приплыли в Сиракузы и пробыли там три дня.
13 又從那裏繞行，來到利基翁。過了一天，起了南風，第二天就來到部丟利。	13 Оттуда мы, идя галсами, прибыли в Ригий. . На следующий день подул южный ветер, и мы прибыли в Путеолы.
14 在那裏遇見弟兄們，請我們與他們同住了七天。這樣，我們來到羅馬。	14 Там мы нашли братьев, и они попросили нас провести с ними неделю. И вот мы, наконец, прибыли в Рим.
15 那裏的弟兄們一聽見我們的信息就出來，到亞比烏市和三館地方迎接我們。保羅見了他們，就感謝神，放心壯膽。	15 Братья в Риме слышали о том, что мы должны прибыть, и вышли навстречу нам до самой Аппиевой площади, а другие до городка Три Гостиницы. Когда Паул увидел их, он поблагодарил Всевышнего и ободрился.
16 到了［came］羅馬城，百夫長把眾囚犯交給禦營的統領［the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard］，唯有［but］保羅蒙准，和一個看守他的兵，另住在一處。	16 Мы прибыли в Рим, и Паулу разрешили жить отдельно. С ним жил лишь солдат, который и стерёг его.
17 過了三天，保羅請猶太人的首領來。他們來了，就對他們說：「諸位弟兄［Men and brethren］，我雖沒有犯［committed］甚麼事干犯本國的百姓和我們祖宗的規條，卻被囚禁［prisoner］，從耶路撒冷解在羅馬人的手裏。	17 Три дня спустя Паул созвал руководителей иудейской общины Рима. Когда они собрались, он сказал им: – Братья, я был арестован в Иерусалиме и выдан римлянам, хотя я не сделал ничего ни против нашего народа, ни против обычаев наших предков.
18 他們審問了我，就願意釋放我；因為在我身上，並沒有該死的罪。	18 Римляне провели расследование по моему делу и хотели меня отпустить, так как за мной нет никакой вины, за которую я заслуживал бы смерти.
19 無奈猶太人不服，我不得已，只好上告於凱撒，並非有甚麼事要控告我本國的百姓。	19 Но поскольку представители нашего народа возражали, я вынужден был потребовать суда у императора, и сделал я это вовсе не для того, чтобы в чём-либо обвинить мой народ.
20 因此，我請你們來見面說話；我原為那以色列所盼望［that for the hope of Israel］的，被這鏈子捆鎖。」	20 Я и созвал вас сегодня, чтобы увидеть вас и поговорить с вами. Ведь сегодня на мне эти цепи из-за надежды Исраила на то, что Всевышний обещал.
21 他們說：「我們並沒有接著從猶太來論你的信，也沒有弟兄到這裏來報給我們說你有甚麼不好處。	21 Слушавшие Паула ответили: – Мы не получали о тебе никаких писем из Иудеи, и никто из братьев, прибывших оттуда, не говорил нам о тебе ничего плохого.
22 但我們願意聽你的意見如何；因為這教門，我們曉得是到處被毀謗的。」	22 Но мы хотели бы от тебя самого услышать, как ты сам думаешь, потому что до нас доходят лишь отрицательные отклики об этой секте.
23 他們和保羅約定了日子，就有許多人到他的寓處來。保羅從早到晚，對他們講論這事，證明神國的道，引摩西的律法和先知的書，以耶穌的事勸勉他們。	23 Они условились с Паулом, и в назначенный день к нему домой пришло ещё больше народу. Паул с утра и до вечера говорил им о Царстве Всевышнего и свидетельствовал им об Исе словами из Таурата и из Книги Пророков.
24 他所說的話，有信的，有不信的。	24 Некоторых он убедил, другие же не верили.
25 他們彼此不合，就散了；未散以先，保羅說了一句話，說：「聖靈藉先知以賽亞向我們［our］祖宗所說的話是不錯的。	25 У них начались разногласия между собой, и когда они стали уходить, Паул произнёс такие слова: – Святой Дух правильно сказал вашим отцам через пророка Исаию:
26 他說：『你去告訴這百姓說：『你們聽是要聽見，卻不明白；看是要看見，卻不曉得；	26 «Пойди к этому народу и скажи:вы будете слушать, но не поймёте, будете смотреть, но не увидите.
27 因為這百姓油蒙了心，耳朵發沉，眼睛閉著；恐怕他們［they］眼睛看見，耳朵聽見，心裏明白，歸正［converted］過來，我就醫治他們。』	27 Сердце этого народа огрубело, ушами с трудом слышат, и глаза свои они закрыли,чтобы не увидеть глазами, не услышать ушами, не понять сердцеми не обратиться, чтобы Я исцелил их». .
28 所以你們當知道，神這救恩，如今傳給外邦人，他們也必聽受。」	28 – Итак, знайте, что спасение Всевышнего послано язычникам: . они и услышат эту весть!
29 保羅說了這些［these］話，猶太人彼此［among themselves］議論紛紛的就走了。	29
30 保羅在自己所租的房子裏住了足足兩年。凡來見他的人，他全都接待，	30 Паул жил в Риме ещё целых два года в снятом им помещении и принимал всех, кто приходил к нему.
31 放膽傳講神國的道，將主耶穌基督的事教導人，並沒有人禁止。	31 Он смело и беспрепятственно возвещал о Царстве Всевышнего и учил о Повелителе Исе Масихе.

舊約

新約

使徒行傳

第28章

Деяния посланников Масиха

Глава 28

使徒行傳

第28章

Деяния посланников Масиха

Глава 28