Библия - Обещанное Восстановление

哥林多後書

第2章

1 我自己定了主意再到你們那裏去，必須大家沒有憂愁。

2 倘若我叫你們憂愁，除了我叫那憂愁的人以外，誰能叫我快樂呢？

3 我曾把這事寫給你們，恐怕我到的時候，應該叫我快樂的那些人，反倒叫我憂愁。我也深信，你們眾人都以我的快樂為自己的快樂。

4 我先前心裏難過痛苦，多多流淚地［with many tears］寫信給你們，不是叫你們憂愁，乃是叫你們知道我格外的疼愛你們。

5 若有叫人憂愁的，他不但叫我憂愁，也是叫你們眾人有幾分憂愁。我說幾分，恐怕說得太重。

6 這樣的人受了這［this］多［many］人的責罰，也就夠了。

7 倒不如饒恕［forgive］他，安慰他，免得他被過分憂愁所吞吃［swallowed up with overmuch sorrow］。

8 所以我勸你們，要向他顯出堅定不移的愛心來。

9 為此我先前也寫信給你們，要試驗你們，看你們凡事順從不順從。

10 你們饒恕［forgive］誰，我也饒恕［forgive］誰。我若有所饒恕［forgave］的，無論我饒恕了誰［to whom I forgave it］，是我為你們的緣故代基督饒恕的［for your sakes forgave I it in the person of Christ］；

11 免得撒但趁著機會勝過我們，因我們並非不曉得他的詭計。

12 我從前為傳［preach］基督的福音到了特羅亞，主也給我開了門。

13 那時，因為沒有遇見兄弟提多，我靈［spirit］裏不安，便辭別那裏的人往馬其頓去了。

14 感謝神。常帥領我們在基督裏誇勝，並藉著我們在各處顯揚那因認識基督而有的香氣。

15 因為我們無論在得救的人，並在滅亡的人［in them that are saved, and in them that perish］，都為基督的馨香之氣，獻與神［unto God a sweet savour of Christ］。

16 在這等人，我們［we are］就作了死的香氣叫他死；在那等人，就作了活的香氣叫他活。這些事［these things］誰能當得起呢？

17 我們不像那許多人，混亂［corrupt］神的道。乃是由於真誠［sincerity］，由於神，在神眼［sight］前憑著基督講道。

2-е Послание к коринфянам

Глава 2

1 Но я рассудил для себя так: не приходить к вам снова в огорчении.

2 Ибо если я огорчаю вас, кто меня обрадует, как не тот, кого я огорчаю.

3 То именно я и написал вам, чтобы, придя, не иметь огорчения от тех, о которых надлежало бы мне радоваться, будучи уверен во всех вас, что моя радость есть радость всех вас.

4 Ибо от великой скорби и стесненного сердца я написал вам со многими слезами не для того, чтобы огорчить вас, но чтобы вы познали любовь, какую я в избытке имею к вам.

5 Если же кто огорчил, то не меня огорчил, но, в какой-то мере, чтобы не преувеличить, всех вас.

6 Для такого достаточно этого наказания со стороны большинства,

7 так что лучше вам, наоборот, простить и утешить, чтобы он не был поглощен чрезмерной печалью.

8 Потому прошу вас отнестись к нему любовно.

9 Ибо я для того и написал, чтобы узнать о вас на опыте, во всём ли вы послушны.

10 А кому вы что-либо прощаете, я — тоже; ибо и я, что простил, если мне есть, что прощать, то простил для вас от лица Христова,

11 чтобы не перехитрил нас сатана, ибо его козни нам небезызвестны.

12 Когда же я пришел в Троаду ради Евангелия Христова, и была передо мной открыта дверь Господом,

13 я не имел покоя духу моему, не найдя Тита, брата моего, но простившись с ними, пошел в Македонию.

14 Но Богу благодарение, Который всегда победоносно ведет нас во Христе и благоухание познания о Нем распространяет через нас во всяком месте;

15 потому что мы Христово благоухание Богу в спасаемых и в погибающих:

16 для одних — запах от смерти и к смерти, для других — запах от жизни и к жизни. И кто на это способен?

17 Ибо мы не размениваем по-торгашески, как многие, слова Божия, но ведь от чистого побуждения, но ведь от Бога, пред Богом, во Христе мы говорим.

哥林多後書第2章	2-е Послание к коринфянам Глава 2
1 我自己定了主意再到你們那裏去，必須大家沒有憂愁。	1 Но я рассудил для себя так: не приходить к вам снова в огорчении.
2 倘若我叫你們憂愁，除了我叫那憂愁的人以外，誰能叫我快樂呢？	2 Ибо если я огорчаю вас, кто меня обрадует, как не тот, кого я огорчаю.
3 我曾把這事寫給你們，恐怕我到的時候，應該叫我快樂的那些人，反倒叫我憂愁。我也深信，你們眾人都以我的快樂為自己的快樂。	3 То именно я и написал вам, чтобы, придя, не иметь огорчения от тех, о которых надлежало бы мне радоваться, будучи уверен во всех вас, что моя радость есть радость всех вас.
4 我先前心裏難過痛苦，多多流淚地［with many tears］寫信給你們，不是叫你們憂愁，乃是叫你們知道我格外的疼愛你們。	4 Ибо от великой скорби и стесненного сердца я написал вам со многими слезами не для того, чтобы огорчить вас, но чтобы вы познали любовь, какую я в избытке имею к вам.
5 若有叫人憂愁的，他不但叫我憂愁，也是叫你們眾人有幾分憂愁。我說幾分，恐怕說得太重。	5 Если же кто огорчил, то не меня огорчил, но, в какой-то мере, чтобы не преувеличить, всех вас.
6 這樣的人受了這［this］多［many］人的責罰，也就夠了。	6 Для такого достаточно этого наказания со стороны большинства,
7 倒不如饒恕［forgive］他，安慰他，免得他被過分憂愁所吞吃［swallowed up with overmuch sorrow］。	7 так что лучше вам, наоборот, простить и утешить, чтобы он не был поглощен чрезмерной печалью.
8 所以我勸你們，要向他顯出堅定不移的愛心來。	8 Потому прошу вас отнестись к нему любовно.
9 為此我先前也寫信給你們，要試驗你們，看你們凡事順從不順從。	9 Ибо я для того и написал, чтобы узнать о вас на опыте, во всём ли вы послушны.
10 你們饒恕［forgive］誰，我也饒恕［forgive］誰。我若有所饒恕［forgave］的，無論我饒恕了誰［to whom I forgave it］，是我為你們的緣故代基督饒恕的［for your sakes forgave I it in the person of Christ］；	10 А кому вы что-либо прощаете, я — тоже; ибо и я, что простил, если мне есть, что прощать, то простил для вас от лица Христова,
11 免得撒但趁著機會勝過我們，因我們並非不曉得他的詭計。	11 чтобы не перехитрил нас сатана, ибо его козни нам небезызвестны.
12 我從前為傳［preach］基督的福音到了特羅亞，主也給我開了門。	12 Когда же я пришел в Троаду ради Евангелия Христова, и была передо мной открыта дверь Господом,
13 那時，因為沒有遇見兄弟提多，我靈［spirit］裏不安，便辭別那裏的人往馬其頓去了。	13 я не имел покоя духу моему, не найдя Тита, брата моего, но простившись с ними, пошел в Македонию.
14 感謝神。常帥領我們在基督裏誇勝，並藉著我們在各處顯揚那因認識基督而有的香氣。	14 Но Богу благодарение, Который всегда победоносно ведет нас во Христе и благоухание познания о Нем распространяет через нас во всяком месте;
15 因為我們無論在得救的人，並在滅亡的人［in them that are saved, and in them that perish］，都為基督的馨香之氣，獻與神［unto God a sweet savour of Christ］。	15 потому что мы Христово благоухание Богу в спасаемых и в погибающих:
16 在這等人，我們［we are］就作了死的香氣叫他死；在那等人，就作了活的香氣叫他活。這些事［these things］誰能當得起呢？	16 для одних — запах от смерти и к смерти, для других — запах от жизни и к жизни. И кто на это способен?
17 我們不像那許多人，混亂［corrupt］神的道。乃是由於真誠［sincerity］，由於神，在神眼［sight］前憑著基督講道。	17 Ибо мы не размениваем по-торгашески, как многие, слова Божия, но ведь от чистого побуждения, но ведь от Бога, пред Богом, во Христе мы говорим.

舊約

新約

哥林多後書

第2章

2-е Послание к коринфянам

Глава 2

哥林多後書

第2章

2-е Послание к коринфянам

Глава 2