Библия - Обещанное Восстановление

希伯來書

第4章

1 我們既蒙留下，有進入他安息的應許，就當畏懼，免得你們［you］中間或有人似乎是趕不上了。

2 因為有福音傳給我們，像傳給他們一樣；只是所聽見的道與他們無益，因為他們沒有信心與所聽見的道調和。

3 但我們已經相信的人得以進入那安息，正如他［he］所說：「我在怒中起誓說，他們若要［if they shall］進入我的安息；」雖然［although］造物之工，從創世以來已經成全了。

4 論到第七天，有一處這樣［on this wise］說：「到第七天神就歇了他一切的工。」

5 又在這［in this］處說：「他們若要［If they shall］進入我的安息。」

6 既有必進安息的人，那先前聽見福音的，因為不信從，不得進去。

7 所以過了多年，就在大衛的書上，他［he］又限定一日，今日［To day］，如以上所引的說：「你們今日若聽他的話，就不可硬著心。」

8 若是耶穌［Jesus］已叫他們享了安息，他［he］後來［afterward］就不再提別的日子了。

9 這樣看來，必有安息［a rest］，為神的子民存留。

10 因為那進入安息的，乃是歇了自己的工，正如神歇了他的工一樣。

11 所以，我們務必竭力進入那安息，免得有人學那不信從的樣子跌倒了。

12 神的道是活潑的，是有大能［powerful］的，比一切兩刃的劍更鋒利［sharper］，甚至魂與靈，骨節與骨髓，都能刺入、剖開，連心中的思念和主意都能辨明。

13 並且被造的沒有一樣在他眼［sight］前不顯然的；原來一切［all things］在那我們要向他交帳［with whom we have to do］的眼前，都是赤露敞開的。

14 我們既然有一位已經升入諸天［heavens］尊榮的大祭司，就是神的兒子耶穌，便當持定所宣認［profession］的道。

15 因我們的大祭司並非不能體恤我們的軟弱。他也曾凡事受過試探，與我們一樣，只是他沒有犯罪。

16 所以，我們只管坦然無懼的來到施恩的寶座前，為要得憐恤，蒙恩典［grace］，作隨時的幫助。

Послание к евреям

Глава 4

1 Итак будем опасаться, пока еще остается обещание войти в покой Его, чтобы не подумал кто из вас, что он опоздал.

2 Ибо Евангелие нам было проповедано, как и им; но не пошло им на пользу слово слышанное, не соединившееся с верою у слышавших.

3 Ибо входим в покой мы, уверовавшие, как Он сказал: Я поклялся в гневе Моем: не войдут они в покой Мой, хотя дела Его были совершены от основания мира.

4 Ибо где-то сказал Он о седьмом дне так: и почил Бог в день седьмой от всех дел Своих;

5 и там же еще: не войдут они в покой Мой.

6 Итак, как некоторым остается войти в него, а те, которым прежде было проповедано Евангелие, не вошли за непокорность, —

7 Он снова определяет некий день: «сегодня», говоря чрез Давида после столь долгого времени, как выше сказано: Сегодня, если услышите голос Его, не ожесточите сердец ваших.

8 Ибо, если бы Иисус Навин даровал им покой, Бог не продолжал бы говорить о другом дне после этого.

9 Значит, остается субботство для народа Божия.

10 Ибо вошедший в покой Его и сам почил от дел своих, как Бог — от Своих.

11 Итак постараемся войти в покой этот, чтобы кто не пал, последовав тому же примеру непокорности.

12 Ибо слово Божие живо и действенно и острее всякого меча обоюдоострого и проникает до разделения души и духа, суставов и мозгов, и судит движения и мысли сердечные.

13 И нет твари скрытой пред Ним, но всё обнажено и открыто пред глазами Его. Ему дадим отчет.

14 Итак, имея Первосвященника великого, прошедшего небеса, Иисуса, Сына Божия, будем твёрдо держаться исповедания.

15 Ибо мы не имеем такого первосвященника, который не мог бы сострадать немощам нашим, но Искушённого во всём, подобно нам, кроме греха.

16 Итак да приступаем с дерзновением к престолу благодати, чтобы получить нам милость и обрести благодать для благовременной помощи.

希伯來書第4章	Послание к евреям Глава 4
1 我們既蒙留下，有進入他安息的應許，就當畏懼，免得你們［you］中間或有人似乎是趕不上了。	1 Итак будем опасаться, пока еще остается обещание войти в покой Его, чтобы не подумал кто из вас, что он опоздал.
2 因為有福音傳給我們，像傳給他們一樣；只是所聽見的道與他們無益，因為他們沒有信心與所聽見的道調和。	2 Ибо Евангелие нам было проповедано, как и им; но не пошло им на пользу слово слышанное, не соединившееся с верою у слышавших.
3 但我們已經相信的人得以進入那安息，正如他［he］所說：「我在怒中起誓說，他們若要［if they shall］進入我的安息；」雖然［although］造物之工，從創世以來已經成全了。	3 Ибо входим в покой мы, уверовавшие, как Он сказал: Я поклялся в гневе Моем: не войдут они в покой Мой, хотя дела Его были совершены от основания мира.
4 論到第七天，有一處這樣［on this wise］說：「到第七天神就歇了他一切的工。」	4 Ибо где-то сказал Он о седьмом дне так: и почил Бог в день седьмой от всех дел Своих;
5 又在這［in this］處說：「他們若要［If they shall］進入我的安息。」	5 и там же еще: не войдут они в покой Мой.
6 既有必進安息的人，那先前聽見福音的，因為不信從，不得進去。	6 Итак, как некоторым остается войти в него, а те, которым прежде было проповедано Евангелие, не вошли за непокорность, —
7 所以過了多年，就在大衛的書上，他［he］又限定一日，今日［To day］，如以上所引的說：「你們今日若聽他的話，就不可硬著心。」	7 Он снова определяет некий день: «сегодня», говоря чрез Давида после столь долгого времени, как выше сказано: Сегодня, если услышите голос Его, не ожесточите сердец ваших.
8 若是耶穌［Jesus］已叫他們享了安息，他［he］後來［afterward］就不再提別的日子了。	8 Ибо, если бы Иисус Навин даровал им покой, Бог не продолжал бы говорить о другом дне после этого.
9 這樣看來，必有安息［a rest］，為神的子民存留。	9 Значит, остается субботство для народа Божия.
10 因為那進入安息的，乃是歇了自己的工，正如神歇了他的工一樣。	10 Ибо вошедший в покой Его и сам почил от дел своих, как Бог — от Своих.
11 所以，我們務必竭力進入那安息，免得有人學那不信從的樣子跌倒了。	11 Итак постараемся войти в покой этот, чтобы кто не пал, последовав тому же примеру непокорности.
12 神的道是活潑的，是有大能［powerful］的，比一切兩刃的劍更鋒利［sharper］，甚至魂與靈，骨節與骨髓，都能刺入、剖開，連心中的思念和主意都能辨明。	12 Ибо слово Божие живо и действенно и острее всякого меча обоюдоострого и проникает до разделения души и духа, суставов и мозгов, и судит движения и мысли сердечные.
13 並且被造的沒有一樣在他眼［sight］前不顯然的；原來一切［all things］在那我們要向他交帳［with whom we have to do］的眼前，都是赤露敞開的。	13 И нет твари скрытой пред Ним, но всё обнажено и открыто пред глазами Его. Ему дадим отчет.
14 我們既然有一位已經升入諸天［heavens］尊榮的大祭司，就是神的兒子耶穌，便當持定所宣認［profession］的道。	14 Итак, имея Первосвященника великого, прошедшего небеса, Иисуса, Сына Божия, будем твёрдо держаться исповедания.
15 因我們的大祭司並非不能體恤我們的軟弱。他也曾凡事受過試探，與我們一樣，只是他沒有犯罪。	15 Ибо мы не имеем такого первосвященника, который не мог бы сострадать немощам нашим, но Искушённого во всём, подобно нам, кроме греха.
16 所以，我們只管坦然無懼的來到施恩的寶座前，為要得憐恤，蒙恩典［grace］，作隨時的幫助。	16 Итак да приступаем с дерзновением к престолу благодати, чтобы получить нам милость и обрести благодать для благовременной помощи.

舊約

新約

希伯來書

第4章

Послание к евреям

Глава 4

希伯來書

第4章

Послание к евреям

Глава 4