Библия - Обещанное Восстановление

以弗所書

第2章

1 你們死在過犯罪惡之中，他叫你們活過來。

2 那時，你們在其中行事為人，隨從今世的風俗，順服空中掌權者的首領，就是現今在叛逆之子心中運行的邪靈。

3 我們從前也都在他們中間，放縱肉體的私慾而行［conversation］，隨著肉體和心中所喜好的求滿足［fulfilling］，本為可怒之子，和別人一樣。

4 然而，神既有豐富的憐憫，因他愛我們的大愛，

5 當我們死在罪惡［sins］中的時候，便叫我們與基督一同活過來。（你們得救是本乎恩。）

6 他又叫我們一同復活［raised us up together］，又使我們在基督耶穌裏一同坐在天上［made us sit together in heavenly places in Christ Jesus］，

7 要將他極豐富的恩典，就是他藉著基督耶穌［through Christ Jesus］向我們所施的恩慈，顯明給後來的世代看。

8 你們得救是本乎恩，也藉［through］著信；這並不是出於自己，乃是神所賜的；

9 也不是出於行為，免得有人自誇。

10 我們原是他的工作，在基督耶穌裏創造而成［created］的，為要叫我們行善，就是神所預定［ordained］叫我們行的。

11 所以你們應當記念：你們從前按肉體是外邦人，是稱為沒受割禮的；這名原是那些憑人手在肉身上稱為受割禮之人所起的。

12 那時，你們沒有［without］基督，在以色列國民以外，在所應許的諸約上是局外人，並且活在世上沒有盼望［hope］，沒有神。

13 你們從前遠離神的人，如今卻在基督耶穌裏，靠著基督［Christ］的血，已經得親近了。

14 他是我們的和睦［For he is our peace］，將兩下合而為一，拆毀了我們［us］中間隔斷的牆；

15 而且以自己的身體廢掉冤仇，就是那記在律法上的規條，為要將兩下藉著自己造成一個新人，如此便成就了和睦。

16 既在十字架上滅了冤仇，便藉這十字架使兩下歸為一體，與神和好了，

17 並且來傳和平的福音給你們遠處的人，也給那近處的人。

18 因為我們兩下藉著他被一個靈［Spirit］所感，得以進到父面前。

19 因此［therefore］，你們不再作外人和客旅，是與聖徒同國，是神家裏的人了；

20 並且被建造在使徒和先知的根基上，有耶穌基督［Jesus Christ］自己為房角石，

21 全房［all the building］靠他聯絡得合式，漸漸成為主的聖殿。

22 你們也靠他同被建造，成為神藉著靈［Spirit］居住的所在。

Послание к ефесянам

Глава 2

1 И вас, мёртвых по преступлениям и грехам вашим,

2 в которых вы некогда ходили так, как свойственно нынешнему веку, миру сему, по воле князя, господствующего в воздухе, духа, действующего теперь в сынах противления,

3 среди которых и мы все некогда жили в похотях плоти нашей, исполняя желания плоти и помыслов, и были по природе детьми гнева, как и прочие, —

4 но Бог, богатый милостью, по великой любви Своей, которою Он возлюбил нас,

5 нас, хотя и мёртвых по преступлениям, оживотворил со Христом — благодатью вы спасены —

6 и воскресил с Ним и посадил на небесах во Христе Иисусе,

7 чтобы явить в веках грядущих безмерное богатство благодати Своей в благости к нам во Христе Иисусе.

8 Ибо благодатью вы спасены чрез веру, и это не от вас, Божий дар,

9 не от дел, чтобы никто не похвалился.

10 Ибо мы Его творение, будучи созданы во Христе Иисусе на добрые дела, в которых Бог предназначил нам ходить.

11 Поэтому помните, что вы, некогда язычники по плоти, которых называли необрезанными так называемые обрезанные плотским обрезанием, совершаемым руками,

12 вы были в то время без Христа, отчуждены от общества Израиля и чужды заветов обещания, не имели надежды и были безбожниками в мире.

13 Теперь же, во Христе Иисусе, вы, некогда бывшие далеко, стали близкими кровью Христа.

14 Ибо Он есть мир наш, сделавший из обоих одно и разрушивший разделявшую их стену, то есть вражду, упразднивший плотью Своей

15 Закон заповедей, состоявший из предписаний, чтобы из двух создать в Себе одного нового человека, учиняя мир,

16 и обоих в одном теле примирить с Богом крестом, убив на нем вражду.

17 И, придя, Он благовествовал мир вам, которые были далеко, и мир тем, которые были близко,

18 потому что чрез Него мы имеем доступ и те и другие в одном Духе к Отцу.

19 Значит, вы уже не чужие и не пришельцы, но сограждане святым и свои Богу,

20 возведенные на основании апостолов и пророков, а камень краеугольный — Сам Иисус Христос,

21 на Котором всё строение, скрепляемое, вырастает в храм святой в Господе;

22 на Нём и вы устрояетесь, чтобы вместе быть жилищем Бога в Духе.

以弗所書第2章	Послание к ефесянам Глава 2
1 你們死在過犯罪惡之中，他叫你們活過來。	1 И вас, мёртвых по преступлениям и грехам вашим,
2 那時，你們在其中行事為人，隨從今世的風俗，順服空中掌權者的首領，就是現今在叛逆之子心中運行的邪靈。	2 в которых вы некогда ходили так, как свойственно нынешнему веку, миру сему, по воле князя, господствующего в воздухе, духа, действующего теперь в сынах противления,
3 我們從前也都在他們中間，放縱肉體的私慾而行［conversation］，隨著肉體和心中所喜好的求滿足［fulfilling］，本為可怒之子，和別人一樣。	3 среди которых и мы все некогда жили в похотях плоти нашей, исполняя желания плоти и помыслов, и были по природе детьми гнева, как и прочие, —
4 然而，神既有豐富的憐憫，因他愛我們的大愛，	4 но Бог, богатый милостью, по великой любви Своей, которою Он возлюбил нас,
5 當我們死在罪惡［sins］中的時候，便叫我們與基督一同活過來。（你們得救是本乎恩。）	5 нас, хотя и мёртвых по преступлениям, оживотворил со Христом — благодатью вы спасены —
6 他又叫我們一同復活［raised us up together］，又使我們在基督耶穌裏一同坐在天上［made us sit together in heavenly places in Christ Jesus］，	6 и воскресил с Ним и посадил на небесах во Христе Иисусе,
7 要將他極豐富的恩典，就是他藉著基督耶穌［through Christ Jesus］向我們所施的恩慈，顯明給後來的世代看。	7 чтобы явить в веках грядущих безмерное богатство благодати Своей в благости к нам во Христе Иисусе.
8 你們得救是本乎恩，也藉［through］著信；這並不是出於自己，乃是神所賜的；	8 Ибо благодатью вы спасены чрез веру, и это не от вас, Божий дар,
9 也不是出於行為，免得有人自誇。	9 не от дел, чтобы никто не похвалился.
10 我們原是他的工作，在基督耶穌裏創造而成［created］的，為要叫我們行善，就是神所預定［ordained］叫我們行的。	10 Ибо мы Его творение, будучи созданы во Христе Иисусе на добрые дела, в которых Бог предназначил нам ходить.
11 所以你們應當記念：你們從前按肉體是外邦人，是稱為沒受割禮的；這名原是那些憑人手在肉身上稱為受割禮之人所起的。	11 Поэтому помните, что вы, некогда язычники по плоти, которых называли необрезанными так называемые обрезанные плотским обрезанием, совершаемым руками,
12 那時，你們沒有［without］基督，在以色列國民以外，在所應許的諸約上是局外人，並且活在世上沒有盼望［hope］，沒有神。	12 вы были в то время без Христа, отчуждены от общества Израиля и чужды заветов обещания, не имели надежды и были безбожниками в мире.
13 你們從前遠離神的人，如今卻在基督耶穌裏，靠著基督［Christ］的血，已經得親近了。	13 Теперь же, во Христе Иисусе, вы, некогда бывшие далеко, стали близкими кровью Христа.
14 他是我們的和睦［For he is our peace］，將兩下合而為一，拆毀了我們［us］中間隔斷的牆；	14 Ибо Он есть мир наш, сделавший из обоих одно и разрушивший разделявшую их стену, то есть вражду, упразднивший плотью Своей
15 而且以自己的身體廢掉冤仇，就是那記在律法上的規條，為要將兩下藉著自己造成一個新人，如此便成就了和睦。	15 Закон заповедей, состоявший из предписаний, чтобы из двух создать в Себе одного нового человека, учиняя мир,
16 既在十字架上滅了冤仇，便藉這十字架使兩下歸為一體，與神和好了，	16 и обоих в одном теле примирить с Богом крестом, убив на нем вражду.
17 並且來傳和平的福音給你們遠處的人，也給那近處的人。	17 И, придя, Он благовествовал мир вам, которые были далеко, и мир тем, которые были близко,
18 因為我們兩下藉著他被一個靈［Spirit］所感，得以進到父面前。	18 потому что чрез Него мы имеем доступ и те и другие в одном Духе к Отцу.
19 因此［therefore］，你們不再作外人和客旅，是與聖徒同國，是神家裏的人了；	19 Значит, вы уже не чужие и не пришельцы, но сограждане святым и свои Богу,
20 並且被建造在使徒和先知的根基上，有耶穌基督［Jesus Christ］自己為房角石，	20 возведенные на основании апостолов и пророков, а камень краеугольный — Сам Иисус Христос,
21 全房［all the building］靠他聯絡得合式，漸漸成為主的聖殿。	21 на Котором всё строение, скрепляемое, вырастает в храм святой в Господе;
22 你們也靠他同被建造，成為神藉著靈［Spirit］居住的所在。	22 на Нём и вы устрояетесь, чтобы вместе быть жилищем Бога в Духе.

舊約

新約

以弗所書

第2章

Послание к ефесянам

Глава 2

以弗所書

第2章

Послание к ефесянам

Глава 2