Библия - Обещанное Восстановление

耶利米書

第15章

1 耶和華對我說：「雖有摩西和撒母耳站在我面前代求，我的心也不顧惜這百姓。你將他們從我眼前趕出，叫他們去吧。

2 他們若［if］問你說：『我們往哪裏去呢？』你便告訴他們，耶和華如此說：定為死亡的，必致死亡；定為刀殺的，必交刀殺；定為饑荒的，必遭饑荒；定為擄掠的，必被擄掠。」

3 耶和華說：「我命定四樣害他們，就是刀劍殺戮、狗類撕裂、空中的飛鳥，和地上的野獸吞吃毀滅；

4 又必使他們被徙到地上列國中［removed into all kingdoms of the earth］，都因猶大王希西家的兒子瑪拿西在耶路撒冷所行的事。」

5 耶路撒冷啊，誰可憐你呢？誰為你悲傷呢？誰出去［go aside］問你怎樣［how thou doest］呢？

6 耶和華說：你棄絕了我，轉身退後；因此我要［will］伸手攻擊你，毀壞你。我後悔甚不耐煩。

7 我在境內各城門口［gates of the land］，用簸箕簸了我的百姓，使他們喪掉兒女。他們既不轉離所行的道［since they return not from their ways］，我必毀滅他們［I will destroy my people］。

8 他們的寡婦在我面前比海沙更多；我使滅命的午間來，攻擊少年人的母親；我使他忽然臨到［I have caused him to fall upon it suddenly］，使驚嚇臨到這城［terrors upon the city］。

9 生過七子的婦人力衰氣絕；尚在白晝，她的［her］日頭忽落；她蒙羞抱愧［ashamed and confounded］；其餘的人，我必在他們敵人跟前，交與刀劍，這是耶和華說的。

10 我的母親哪，我有禍了，因你生我作為遍地相爭相競的人。我素來沒有借貸與人，人也沒有借貸與我，人人卻都咒罵我。

11 耶和華說：「你所餘剩的人必然安好［Verily it shall be well with thy remnant］。災禍苦難臨到的時候，我必要使仇敵善待你［entreat thee well］。

12 鐵豈能使北方的鐵與鋼折斷［Shall iron break the northern iron and the steel］？

13 「我必因你在四境之內所犯的一切罪，把你的貨物財寶當掠物，白白地交給仇敵。

14 我也必使你被仇敵帶到［thee to pass with thine enemies into］你所不認識的地去，因我怒中起的火要在你們身上［upon you］焚燒。」

15 耶和華啊，你是知道的；求你記念我，眷顧我，向逼迫我的人為我報仇；不要向他們忍怒取我的命，要知道我為你的緣故受了責罵［rebuke］。

16 耶和華─大軍之神啊，我得著你的言語就當食物吃了；你的言語是我心中的歡喜快樂，因我是稱為你名下的人。

17 我沒有坐在譏誚人［mockers］的會中，也沒有歡樂；我因你的手［hand］獨自靜坐，因你使我滿心憤恨。

18 我的痛苦為何長久不止呢？我的傷痕為何無法醫治、不肯［refuseth］痊癒呢？難道你待我盡［altogether］像說謊話的［as a liar］，像絕盡的水流［waters that fail］嗎？

19 所以［Therefore］耶和華如此說：你若歸回，我就將你再帶來，你也必［and thou shalt］站在我面前；你若將寶貴的從［from］下賤的分別出來，你就可以當作我的口。他們可以［let］歸向你，你卻不可歸向他們。

20 我必使你向這百姓成為堅固的銅牆；他們必攻擊你，卻不能勝你；因我與你同在，要拯救你，搭救你。這是耶和華說的。

21 我必搭救你脫離惡人的手，救贖你脫離強暴人的手。

Книга пророка Иеремии

Глава 15

1 И сказал мне Иегова: хотя бы предстали пред Меня Моисей и Самуил, и тогда душа Моя не преклонится к народу сему; отгони их от лица Моего, пусть отойдут.

2 Если же скажут тебе: `куда нам идти`? то скажи им: так говорит Иегова: кто на смерть, на смерть; и кто под меч, под меч; и кто на голод, на голод; и кто в плен, в плен.

3 И пошлю на них четыре рода губителей, говорит Иегова: меч, чтоб убивать, и псов, чтоб волочить, и птиц небесных и зверей земных, чтоб пожирать и истреблять.

4 И выставлю их в страх псом царствам земли, за Манассию, сына Езекии, царя Иудейского, за то, что он сделал в Иерусалиме.

5 Ибо кто пожалеет тебя, Иерусалим? и кто окажет сострадание к тебе? и кто зайдет пожелать тебе мира?

6 Ты оставил Меня, говорит Иегова, отошел назад; и Я возложил на тебя руку Мою, и гублю тебя; Я устал миловать.

7 И бросаю их веялом за ворота земли, отнимаю детей, гублю народ Мой, потому что они отстают от путей своих.

8 Вдов его у Меня будет более, нежели песку у морей; на матерей пошлю к ним юношей опустошителей, в полдень, наведу на них внезапно страх и ужас.

9 Лежит в изнеможении имевшая семерых детей, испускает дыхание свое; днем закатилось солнце ее, постыждена и посрамлена. И оставшееся у них предам мечу, пред врагами их, говорит Иегова.

10 `Увы мне, матерь моя! к чему ты родила меня, человека, который в ссоре, человека, который во вражде со всею землею? Я никому не давал в рост, и мне никто не давал в рост, а все проклинают меня`.

11 Иегова сказал: верь, что избавлю тебя к твоему благу, и заставлю врага искать у тебя предстательства во время бедствия, и во время скорби.

12 Может ли кто переломить железо, железо северное, и медь?

13 Богатство твое и сокровища твои отдам на расхищение, безмездно, и за все грехи твои, и во всех пределах твоих;

14 И отправлю с врагами твоими в землю, которой ты не знаешь, ибо огонь гнева Моего разгорелся, будет пылать на вас.

15 О, Иегова! Ты знаешь все; вспомни обо мне, и посети меня, и отомсти за меня гонителям моим; не погуби меня долготерпением Твоим, знай, что за Тебя несу поругание.

16 Обретены {ин. как скоро представились} слова твои, и тотчас я проглотил их; и было слово Твое мне в радость и в веселие сердца моего {ин. и слово Твое принесло радость и веселие сердцу моему}; ибо на мне было имя Твое, Иегова, Боже воинств.

17 Не сидел я в беседе смеющихся, и не пиршествовал, чувствуя над собою руку Твою, сидел один, ибо Ты исполнил меня негодования.

18 За что так постоянна болезнь моя, и рана моя так тяжела, что исцелиться не может? Ты для меня сделался как бы обманчивым потоком, неверною водою.

19 На сие так сказал Иегова: если ты обратишься, то Я опять приму тебя, будешь предстоять лицу Моему; и если будешь изводить драгоценное из маловажного {ин. если станешь отделять дорогое от маловажного}; то устами Моими будешь; они обратятся к тебе, а ты к ним не обращайся.

20 И поставлю тебя пред сим народом как крепкую медную стену; и сразятся с тобою, но не одолеют тебя; ибо Я с тобою, чтобы спасать тебя и избавлять тебя, говорит Иегова.

21 И сохраню тебя от руки злых, и избавлю тебя из руки губителей.

耶利米書第15章	Книга пророка Иеремии Глава 15
1 耶和華對我說：「雖有摩西和撒母耳站在我面前代求，我的心也不顧惜這百姓。你將他們從我眼前趕出，叫他們去吧。	1 И сказал мне Иегова: хотя бы предстали пред Меня Моисей и Самуил, и тогда душа Моя не преклонится к народу сему; отгони их от лица Моего, пусть отойдут.
2 他們若［if］問你說：『我們往哪裏去呢？』你便告訴他們，耶和華如此說：定為死亡的，必致死亡；定為刀殺的，必交刀殺；定為饑荒的，必遭饑荒；定為擄掠的，必被擄掠。」	2 Если же скажут тебе: `куда нам идти`? то скажи им: так говорит Иегова: кто на смерть, на смерть; и кто под меч, под меч; и кто на голод, на голод; и кто в плен, в плен.
3 耶和華說：「我命定四樣害他們，就是刀劍殺戮、狗類撕裂、空中的飛鳥，和地上的野獸吞吃毀滅；	3 И пошлю на них четыре рода губителей, говорит Иегова: меч, чтоб убивать, и псов, чтоб волочить, и птиц небесных и зверей земных, чтоб пожирать и истреблять.
4 又必使他們被徙到地上列國中［removed into all kingdoms of the earth］，都因猶大王希西家的兒子瑪拿西在耶路撒冷所行的事。」	4 И выставлю их в страх псом царствам земли, за Манассию, сына Езекии, царя Иудейского, за то, что он сделал в Иерусалиме.
5 耶路撒冷啊，誰可憐你呢？誰為你悲傷呢？誰出去［go aside］問你怎樣［how thou doest］呢？	5 Ибо кто пожалеет тебя, Иерусалим? и кто окажет сострадание к тебе? и кто зайдет пожелать тебе мира?
6 耶和華說：你棄絕了我，轉身退後；因此我要［will］伸手攻擊你，毀壞你。我後悔甚不耐煩。	6 Ты оставил Меня, говорит Иегова, отошел назад; и Я возложил на тебя руку Мою, и гублю тебя; Я устал миловать.
7 我在境內各城門口［gates of the land］，用簸箕簸了我的百姓，使他們喪掉兒女。他們既不轉離所行的道［since they return not from their ways］，我必毀滅他們［I will destroy my people］。	7 И бросаю их веялом за ворота земли, отнимаю детей, гублю народ Мой, потому что они отстают от путей своих.
8 他們的寡婦在我面前比海沙更多；我使滅命的午間來，攻擊少年人的母親；我使他忽然臨到［I have caused him to fall upon it suddenly］，使驚嚇臨到這城［terrors upon the city］。	8 Вдов его у Меня будет более, нежели песку у морей; на матерей пошлю к ним юношей опустошителей, в полдень, наведу на них внезапно страх и ужас.
9 生過七子的婦人力衰氣絕；尚在白晝，她的［her］日頭忽落；她蒙羞抱愧［ashamed and confounded］；其餘的人，我必在他們敵人跟前，交與刀劍，這是耶和華說的。	9 Лежит в изнеможении имевшая семерых детей, испускает дыхание свое; днем закатилось солнце ее, постыждена и посрамлена. И оставшееся у них предам мечу, пред врагами их, говорит Иегова.
10 我的母親哪，我有禍了，因你生我作為遍地相爭相競的人。我素來沒有借貸與人，人也沒有借貸與我，人人卻都咒罵我。	10 `Увы мне, матерь моя! к чему ты родила меня, человека, который в ссоре, человека, который во вражде со всею землею? Я никому не давал в рост, и мне никто не давал в рост, а все проклинают меня`.
11 耶和華說：「你所餘剩的人必然安好［Verily it shall be well with thy remnant］。災禍苦難臨到的時候，我必要使仇敵善待你［entreat thee well］。	11 Иегова сказал: верь, что избавлю тебя к твоему благу, и заставлю врага искать у тебя предстательства во время бедствия, и во время скорби.
12 鐵豈能使北方的鐵與鋼折斷［Shall iron break the northern iron and the steel］？	12 Может ли кто переломить железо, железо северное, и медь?
13 「我必因你在四境之內所犯的一切罪，把你的貨物財寶當掠物，白白地交給仇敵。	13 Богатство твое и сокровища твои отдам на расхищение, безмездно, и за все грехи твои, и во всех пределах твоих;
14 我也必使你被仇敵帶到［thee to pass with thine enemies into］你所不認識的地去，因我怒中起的火要在你們身上［upon you］焚燒。」	14 И отправлю с врагами твоими в землю, которой ты не знаешь, ибо огонь гнева Моего разгорелся, будет пылать на вас.
15 耶和華啊，你是知道的；求你記念我，眷顧我，向逼迫我的人為我報仇；不要向他們忍怒取我的命，要知道我為你的緣故受了責罵［rebuke］。	15 О, Иегова! Ты знаешь все; вспомни обо мне, и посети меня, и отомсти за меня гонителям моим; не погуби меня долготерпением Твоим, знай, что за Тебя несу поругание.
16 耶和華─大軍之神啊，我得著你的言語就當食物吃了；你的言語是我心中的歡喜快樂，因我是稱為你名下的人。	16 Обретены {ин. как скоро представились} слова твои, и тотчас я проглотил их; и было слово Твое мне в радость и в веселие сердца моего {ин. и слово Твое принесло радость и веселие сердцу моему}; ибо на мне было имя Твое, Иегова, Боже воинств.
17 我沒有坐在譏誚人［mockers］的會中，也沒有歡樂；我因你的手［hand］獨自靜坐，因你使我滿心憤恨。	17 Не сидел я в беседе смеющихся, и не пиршествовал, чувствуя над собою руку Твою, сидел один, ибо Ты исполнил меня негодования.
18 我的痛苦為何長久不止呢？我的傷痕為何無法醫治、不肯［refuseth］痊癒呢？難道你待我盡［altogether］像說謊話的［as a liar］，像絕盡的水流［waters that fail］嗎？	18 За что так постоянна болезнь моя, и рана моя так тяжела, что исцелиться не может? Ты для меня сделался как бы обманчивым потоком, неверною водою.
19 所以［Therefore］耶和華如此說：你若歸回，我就將你再帶來，你也必［and thou shalt］站在我面前；你若將寶貴的從［from］下賤的分別出來，你就可以當作我的口。他們可以［let］歸向你，你卻不可歸向他們。	19 На сие так сказал Иегова: если ты обратишься, то Я опять приму тебя, будешь предстоять лицу Моему; и если будешь изводить драгоценное из маловажного {ин. если станешь отделять дорогое от маловажного}; то устами Моими будешь; они обратятся к тебе, а ты к ним не обращайся.
20 我必使你向這百姓成為堅固的銅牆；他們必攻擊你，卻不能勝你；因我與你同在，要拯救你，搭救你。這是耶和華說的。	20 И поставлю тебя пред сим народом как крепкую медную стену; и сразятся с тобою, но не одолеют тебя; ибо Я с тобою, чтобы спасать тебя и избавлять тебя, говорит Иегова.
21 我必搭救你脫離惡人的手，救贖你脫離強暴人的手。	21 И сохраню тебя от руки злых, и избавлю тебя из руки губителей.

舊約

新約

耶利米書

第15章

Книга пророка Иеремии

Глава 15

耶利米書

第15章

Книга пророка Иеремии

Глава 15