Библия - Обещанное Восстановление

以弗所書

第2章

1 你們死在過犯罪惡之中，他叫你們活過來。

2 那時，你們在其中行事為人，隨從今世的風俗，順服空中掌權者的首領，就是現今在叛逆之子心中運行的邪靈。

3 我們從前也都在他們中間，放縱肉體的私慾而行［conversation］，隨著肉體和心中所喜好的求滿足［fulfilling］，本為可怒之子，和別人一樣。

4 然而，神既有豐富的憐憫，因他愛我們的大愛，

5 當我們死在罪惡［sins］中的時候，便叫我們與基督一同活過來。（你們得救是本乎恩。）

6 他又叫我們一同復活［raised us up together］，又使我們在基督耶穌裏一同坐在天上［made us sit together in heavenly places in Christ Jesus］，

7 要將他極豐富的恩典，就是他藉著基督耶穌［through Christ Jesus］向我們所施的恩慈，顯明給後來的世代看。

8 你們得救是本乎恩，也藉［through］著信；這並不是出於自己，乃是神所賜的；

9 也不是出於行為，免得有人自誇。

10 我們原是他的工作，在基督耶穌裏創造而成［created］的，為要叫我們行善，就是神所預定［ordained］叫我們行的。

11 所以你們應當記念：你們從前按肉體是外邦人，是稱為沒受割禮的；這名原是那些憑人手在肉身上稱為受割禮之人所起的。

12 那時，你們沒有［without］基督，在以色列國民以外，在所應許的諸約上是局外人，並且活在世上沒有盼望［hope］，沒有神。

13 你們從前遠離神的人，如今卻在基督耶穌裏，靠著基督［Christ］的血，已經得親近了。

14 他是我們的和睦［For he is our peace］，將兩下合而為一，拆毀了我們［us］中間隔斷的牆；

15 而且以自己的身體廢掉冤仇，就是那記在律法上的規條，為要將兩下藉著自己造成一個新人，如此便成就了和睦。

16 既在十字架上滅了冤仇，便藉這十字架使兩下歸為一體，與神和好了，

17 並且來傳和平的福音給你們遠處的人，也給那近處的人。

18 因為我們兩下藉著他被一個靈［Spirit］所感，得以進到父面前。

19 因此［therefore］，你們不再作外人和客旅，是與聖徒同國，是神家裏的人了；

20 並且被建造在使徒和先知的根基上，有耶穌基督［Jesus Christ］自己為房角石，

21 全房［all the building］靠他聯絡得合式，漸漸成為主的聖殿。

22 你們也靠他同被建造，成為神藉著靈［Spirit］居住的所在。

Послание ефесянам

Глава 2

1 Вы были мертвыми из-за ваших преступлений и грехов

2 и поступали так, как принято в этом греховном мире, по велениям властителя сил, обитающих в воздухе, — духа, действующего ныне в тех, кто противится Богу.

3 Мы все когда-то были такими и поступали по своим природным желаниям, следуя своей похоти. Нас, как и всех остальных, ожидал Божий гнев.

4 Но Бог, богатый милостью, проявил такую огромную любовь к нам,

5 что нас, хотя мы и были мертвыми из-за наших преступлений, оживил вместе со Христом. Вы спасены по благодати.

6 И Бог воскресил нас вместе со Христом и посадил нас, объединившихся с Иисусом Христом, в небесах.

7 Тем самым Он хотел показать в грядущих веках безмерное богатство Своей благодати к нам через Иисуса Христа.

8 Потому что вы спасены по благодати через веру, и это не ваша заслуга — это дар Божий.

9 Не за дела, чтобы никто не хвалился тем, что он якобы заслужил спасение.

10 Мы теперь новое творение Божье, созданы в Иисусе Христе для совершения добрых дел, которые Бог предназначил нам совершать.

11 Помните поэтому, что вы по рождению язычники, которых так называемые «обрезанные» человеческим обрезанием, совершаемым руками, называли «необрезанными».

12 Вы были в то время без Христа и не принадлежали к народу Израиля. Завет, в котором были заключены обещания Божьи, на вас не распространялся, вы жили в этом мире без надежды и без Бога.

13 Но сейчас — в Иисусе Христе — вы, бывшие когда-то далеко, кровью Христа стали близки.

14 Он Сам примирил нас, иудеев, и вас, язычников, и сделал из двух одно, разрушив Своей смертью стоявшую между нами стену, то есть разделявшую нас вражду.

15 Он упразднил Закон с его повелениями и правилами, и Его цель — создать в Себе из двух один новый народ, установить мир

16 и обоих, в одном теле, примирить с Богом через крест, уничтожив Собою вражду.

17 Он пришел и принес Радостную Весть о мире вам, бывшим далеко от Него, и тем, кто был близок к Нему,

18 поэтому через Него мы все в одном Духе получили доступ к Отцу.

19 Поэтому вы уже не чужие и не инородцы; вы сограждане святому народу Божьему и члены Его семьи.

20 Вы воздвигнуты на основании, которым являются апостолы и пророки, а его краеугольный Камень — Иисус Христос.

21 На Нем крепится все здание, поднимающееся все выше и становящееся святым храмом в Господе.

22 В Нем и вы созидаетесь вместе, чтобы стать жилищем, в котором Бог живет Своим Духом.

以弗所書第2章	Послание ефесянам Глава 2
1 你們死在過犯罪惡之中，他叫你們活過來。	1 Вы были мертвыми из-за ваших преступлений и грехов
2 那時，你們在其中行事為人，隨從今世的風俗，順服空中掌權者的首領，就是現今在叛逆之子心中運行的邪靈。	2 и поступали так, как принято в этом греховном мире, по велениям властителя сил, обитающих в воздухе, — духа, действующего ныне в тех, кто противится Богу.
3 我們從前也都在他們中間，放縱肉體的私慾而行［conversation］，隨著肉體和心中所喜好的求滿足［fulfilling］，本為可怒之子，和別人一樣。	3 Мы все когда-то были такими и поступали по своим природным желаниям, следуя своей похоти. Нас, как и всех остальных, ожидал Божий гнев.
4 然而，神既有豐富的憐憫，因他愛我們的大愛，	4 Но Бог, богатый милостью, проявил такую огромную любовь к нам,
5 當我們死在罪惡［sins］中的時候，便叫我們與基督一同活過來。（你們得救是本乎恩。）	5 что нас, хотя мы и были мертвыми из-за наших преступлений, оживил вместе со Христом. Вы спасены по благодати.
6 他又叫我們一同復活［raised us up together］，又使我們在基督耶穌裏一同坐在天上［made us sit together in heavenly places in Christ Jesus］，	6 И Бог воскресил нас вместе со Христом и посадил нас, объединившихся с Иисусом Христом, в небесах.
7 要將他極豐富的恩典，就是他藉著基督耶穌［through Christ Jesus］向我們所施的恩慈，顯明給後來的世代看。	7 Тем самым Он хотел показать в грядущих веках безмерное богатство Своей благодати к нам через Иисуса Христа.
8 你們得救是本乎恩，也藉［through］著信；這並不是出於自己，乃是神所賜的；	8 Потому что вы спасены по благодати через веру, и это не ваша заслуга — это дар Божий.
9 也不是出於行為，免得有人自誇。	9 Не за дела, чтобы никто не хвалился тем, что он якобы заслужил спасение.
10 我們原是他的工作，在基督耶穌裏創造而成［created］的，為要叫我們行善，就是神所預定［ordained］叫我們行的。	10 Мы теперь новое творение Божье, созданы в Иисусе Христе для совершения добрых дел, которые Бог предназначил нам совершать.
11 所以你們應當記念：你們從前按肉體是外邦人，是稱為沒受割禮的；這名原是那些憑人手在肉身上稱為受割禮之人所起的。	11 Помните поэтому, что вы по рождению язычники, которых так называемые «обрезанные» человеческим обрезанием, совершаемым руками, называли «необрезанными».
12 那時，你們沒有［without］基督，在以色列國民以外，在所應許的諸約上是局外人，並且活在世上沒有盼望［hope］，沒有神。	12 Вы были в то время без Христа и не принадлежали к народу Израиля. Завет, в котором были заключены обещания Божьи, на вас не распространялся, вы жили в этом мире без надежды и без Бога.
13 你們從前遠離神的人，如今卻在基督耶穌裏，靠著基督［Christ］的血，已經得親近了。	13 Но сейчас — в Иисусе Христе — вы, бывшие когда-то далеко, кровью Христа стали близки.
14 他是我們的和睦［For he is our peace］，將兩下合而為一，拆毀了我們［us］中間隔斷的牆；	14 Он Сам примирил нас, иудеев, и вас, язычников, и сделал из двух одно, разрушив Своей смертью стоявшую между нами стену, то есть разделявшую нас вражду.
15 而且以自己的身體廢掉冤仇，就是那記在律法上的規條，為要將兩下藉著自己造成一個新人，如此便成就了和睦。	15 Он упразднил Закон с его повелениями и правилами, и Его цель — создать в Себе из двух один новый народ, установить мир
16 既在十字架上滅了冤仇，便藉這十字架使兩下歸為一體，與神和好了，	16 и обоих, в одном теле, примирить с Богом через крест, уничтожив Собою вражду.
17 並且來傳和平的福音給你們遠處的人，也給那近處的人。	17 Он пришел и принес Радостную Весть о мире вам, бывшим далеко от Него, и тем, кто был близок к Нему,
18 因為我們兩下藉著他被一個靈［Spirit］所感，得以進到父面前。	18 поэтому через Него мы все в одном Духе получили доступ к Отцу.
19 因此［therefore］，你們不再作外人和客旅，是與聖徒同國，是神家裏的人了；	19 Поэтому вы уже не чужие и не инородцы; вы сограждане святому народу Божьему и члены Его семьи.
20 並且被建造在使徒和先知的根基上，有耶穌基督［Jesus Christ］自己為房角石，	20 Вы воздвигнуты на основании, которым являются апостолы и пророки, а его краеугольный Камень — Иисус Христос.
21 全房［all the building］靠他聯絡得合式，漸漸成為主的聖殿。	21 На Нем крепится все здание, поднимающееся все выше и становящееся святым храмом в Господе.
22 你們也靠他同被建造，成為神藉著靈［Spirit］居住的所在。	22 В Нем и вы созидаетесь вместе, чтобы стать жилищем, в котором Бог живет Своим Духом.

舊約

新約

以弗所書

第2章

Послание ефесянам

Глава 2

以弗所書

第2章

Послание ефесянам

Глава 2