Библия - Обещанное Восстановление

詩篇

第38篇

1 （大衛的紀念詩。）耶和華啊，求你不要在怒中責備我。不要在烈怒中懲罰我。

2 因為，你的箭射入我身；你的手重［sore］壓住我。

3 因你的惱怒，我的肉無一完全；因我的罪過，我的骨頭也不安寧。

4 我的罪孽高過我的頭，如同重擔叫我擔當不起。

5 因我的愚昧，我的傷發臭流膿。

6 我驚惶［troubled］，大大拳曲，終日哀痛。

7 我滿腰是可厭的病［loathsome disease］；我的肉無一完全。

8 我被壓傷，身體疲倦；因心裏不安，我就唉哼。

9 主啊，我的心願都在你面前；我的悲歎［groaning］不向你隱瞞。

10 我心喘息［panteth］，我力衰微，連我眼中的光也沒有了。

11 我所親愛的和［lovers and］密友因我的疼痛［sore］都躲在旁邊站著；我的親戚本家也遠遠地站立。

12 那尋索我命的為我［for me］設下網羅；那想要害我的口出惡言，終日思想詭計。

13 但我如聾子不聽，也［and］曾［was］像啞巴不開口。

14 我如不聽見的人，口中沒有回話。

15 耶和華啊，我仰望你；主─我的神啊，你必聽允［hear］我。

16 我曾說：求你聽允我［Hear me］，恐怕他們向我誇耀；我失腳的時候，他們向我誇大。

17 我幾乎跌倒；我的痛苦常在我面前。

18 我要承認我的罪孽；我要因我的罪憂愁。

19 但我的仇敵又活潑又強壯，無理恨我的增多了。

20 以惡報善的與我作對，因我是追求良善。

21 耶和華啊，求你不要撇棄我。我的神啊，求你不要遠離我。

22 拯救我的主啊，求你快快幫助我。

Псалтирь

Псалом 38

1 Дирижеру хора, Идутуну. Псалом Давида.

2 Я сказал: «Я буду следить за своими путями и язык удерживать от греха, буду обуздывать уста, пока нечестивые предо мною».

3 Но когда я был нем и безмолвен, и даже о добром молчал, усилилась моя скорбь,

4 и сердце мое загорелось. Пока я размышлял, вспыхнул огонь, и тогда я сказал своими устами:

5 «Покажи мне, Господи, кончину мою и число моих дней скажи; дай мне знать, сколь жизнь моя быстротечна.

6 Да, Ты дал мне дней лишь на ширину ладони; мой век как ничто пред Тобой. Поистине, всякая жизнь — лишь пар. Пауза

7 Поистине, всякий человек подобен тени: напрасно он суетится, копит, не зная, кому все это достанется.

8 И теперь, Владыка, чего ожидать мне? Надежда моя в Тебе.

9 Избавь меня от всех моих беззаконий, не предай безумцам на поругание.

10 Я молчу; я не открываю уст, потому что Ты это сделал.

11 Отклони от меня удары Свои; гибну я от ударов Твоей руки.

12 Ты коришь и наказываешь людей за грех; Ты губишь сокровища их, как губит моль. Поистине, всякий смертный — лишь пар. Пауза

13 Услышь молитву мою, Господи; внемли моему крику о помощи; не будь безмолвен к моим слезам. Ведь я скиталец у Тебя, чужеземец, как все мои предки.

14 Отступи от меня, чтобы мне вновь улыбнуться, прежде чем я уйду и меня не станет».

詩篇第38篇	Псалтирь Псалом 38
1 （大衛的紀念詩。）耶和華啊，求你不要在怒中責備我。不要在烈怒中懲罰我。	1 Дирижеру хора, Идутуну. Псалом Давида.
2 因為，你的箭射入我身；你的手重［sore］壓住我。	2 Я сказал: «Я буду следить за своими путями и язык удерживать от греха, буду обуздывать уста, пока нечестивые предо мною».
3 因你的惱怒，我的肉無一完全；因我的罪過，我的骨頭也不安寧。	3 Но когда я был нем и безмолвен, и даже о добром молчал, усилилась моя скорбь,
4 我的罪孽高過我的頭，如同重擔叫我擔當不起。	4 и сердце мое загорелось. Пока я размышлял, вспыхнул огонь, и тогда я сказал своими устами:
5 因我的愚昧，我的傷發臭流膿。	5 «Покажи мне, Господи, кончину мою и число моих дней скажи; дай мне знать, сколь жизнь моя быстротечна.
6 我驚惶［troubled］，大大拳曲，終日哀痛。	6 Да, Ты дал мне дней лишь на ширину ладони; мой век как ничто пред Тобой. Поистине, всякая жизнь — лишь пар. Пауза
7 我滿腰是可厭的病［loathsome disease］；我的肉無一完全。	7 Поистине, всякий человек подобен тени: напрасно он суетится, копит, не зная, кому все это достанется.
8 我被壓傷，身體疲倦；因心裏不安，我就唉哼。	8 И теперь, Владыка, чего ожидать мне? Надежда моя в Тебе.
9 主啊，我的心願都在你面前；我的悲歎［groaning］不向你隱瞞。	9 Избавь меня от всех моих беззаконий, не предай безумцам на поругание.
10 我心喘息［panteth］，我力衰微，連我眼中的光也沒有了。	10 Я молчу; я не открываю уст, потому что Ты это сделал.
11 我所親愛的和［lovers and］密友因我的疼痛［sore］都躲在旁邊站著；我的親戚本家也遠遠地站立。	11 Отклони от меня удары Свои; гибну я от ударов Твоей руки.
12 那尋索我命的為我［for me］設下網羅；那想要害我的口出惡言，終日思想詭計。	12 Ты коришь и наказываешь людей за грех; Ты губишь сокровища их, как губит моль. Поистине, всякий смертный — лишь пар. Пауза
13 但我如聾子不聽，也［and］曾［was］像啞巴不開口。	13 Услышь молитву мою, Господи; внемли моему крику о помощи; не будь безмолвен к моим слезам. Ведь я скиталец у Тебя, чужеземец, как все мои предки.
14 我如不聽見的人，口中沒有回話。	14 Отступи от меня, чтобы мне вновь улыбнуться, прежде чем я уйду и меня не станет».
15 耶和華啊，我仰望你；主─我的神啊，你必聽允［hear］我。	15
16 我曾說：求你聽允我［Hear me］，恐怕他們向我誇耀；我失腳的時候，他們向我誇大。	16
17 我幾乎跌倒；我的痛苦常在我面前。	17
18 我要承認我的罪孽；我要因我的罪憂愁。	18
19 但我的仇敵又活潑又強壯，無理恨我的增多了。	19
20 以惡報善的與我作對，因我是追求良善。	20
21 耶和華啊，求你不要撇棄我。我的神啊，求你不要遠離我。	21
22 拯救我的主啊，求你快快幫助我。	22

舊約

新約

詩篇

第38篇

Псалтирь

Псалом 38

詩篇

第38篇

Псалтирь

Псалом 38