Библия - Обещанное Восстановление

詩篇

第38篇

1 （大衛的紀念詩。）耶和華啊，求你不要在怒中責備我。不要在烈怒中懲罰我。

2 因為，你的箭射入我身；你的手重［sore］壓住我。

3 因你的惱怒，我的肉無一完全；因我的罪過，我的骨頭也不安寧。

4 我的罪孽高過我的頭，如同重擔叫我擔當不起。

5 因我的愚昧，我的傷發臭流膿。

6 我驚惶［troubled］，大大拳曲，終日哀痛。

7 我滿腰是可厭的病［loathsome disease］；我的肉無一完全。

8 我被壓傷，身體疲倦；因心裏不安，我就唉哼。

9 主啊，我的心願都在你面前；我的悲歎［groaning］不向你隱瞞。

10 我心喘息［panteth］，我力衰微，連我眼中的光也沒有了。

11 我所親愛的和［lovers and］密友因我的疼痛［sore］都躲在旁邊站著；我的親戚本家也遠遠地站立。

12 那尋索我命的為我［for me］設下網羅；那想要害我的口出惡言，終日思想詭計。

13 但我如聾子不聽，也［and］曾［was］像啞巴不開口。

14 我如不聽見的人，口中沒有回話。

15 耶和華啊，我仰望你；主─我的神啊，你必聽允［hear］我。

16 我曾說：求你聽允我［Hear me］，恐怕他們向我誇耀；我失腳的時候，他們向我誇大。

17 我幾乎跌倒；我的痛苦常在我面前。

18 我要承認我的罪孽；我要因我的罪憂愁。

19 但我的仇敵又活潑又強壯，無理恨我的增多了。

20 以惡報善的與我作對，因我是追求良善。

21 耶和華啊，求你不要撇棄我。我的神啊，求你不要遠離我。

22 拯救我的主啊，求你快快幫助我。

Псалми

Псалом 38

1 Для дириґента хору. Єдуту́на. Псалом Давидів.

2 Я сказав: „Пильнувати я буду доро́ги свої, щоб своїм язико́м не грішити, накладу я вузде́чку на уста свої, поки передо мною безбожний.

3 Занімів я в мовча́нні, замовк про добро, а мій біль був подра́жнений.

4 Розпалилося серце моє у моє́му нутрі, палає огонь від мого розду́мування. Я став говорити своїм язико́м:

5 „Повідоми́ мене, Господи, про кінець мій та про днів моїх міру, яка то вона, — нехай знаю, коли я помру́!“

6 Ось відмі́ряв долонею Ти мої дні, а мій вік — як ніщо́ проти Тебе, і тільки марно́та сама — кожна люди́на жива! Се́ла.

7 У темно́ті лиш ходить люди́на, клопо́четься тільки про ма́рне: грома́дить вона, — та не знає, хто зво́зити буде оте!

8 А тепер на що́ маю наді́ятись, Господи? Надія моя — на Тебе вона!

9 Від усіх моїх про́гріхів ви́зволи мене, не чини мене по́сміхом для нерозумного!

10 Занімі́в я та уст своїх не відкриваю, бо Ти те вчинив, —

11 забери Ти від мене Свій до́торк, від порази Твоєї руки я кінчаюсь.

12 Ти караєш люди́ну докорами за беззако́ння, Ти знищив, як міль, прива́бність її, — кожна люди́на — направду марно́та! Се́ла.

13 Вислухай, Господи, молитву мою, і почуй блага́ння моє, не будь мовчазни́й до моєї сльози́, бо прихо́дько я в Тебе, мандрівни́к, як батьки́ мої всі!

14 Відверни гнів від мене — і я підкріплю́ся, перше ніж відійду́, — і не буде мене!

詩篇第38篇	Псалми Псалом 38
1 （大衛的紀念詩。）耶和華啊，求你不要在怒中責備我。不要在烈怒中懲罰我。	1 Для дириґента хору. Єдуту́на. Псалом Давидів.
2 因為，你的箭射入我身；你的手重［sore］壓住我。	2 Я сказав: „Пильнувати я буду доро́ги свої, щоб своїм язико́м не грішити, накладу я вузде́чку на уста свої, поки передо мною безбожний.
3 因你的惱怒，我的肉無一完全；因我的罪過，我的骨頭也不安寧。	3 Занімів я в мовча́нні, замовк про добро, а мій біль був подра́жнений.
4 我的罪孽高過我的頭，如同重擔叫我擔當不起。	4 Розпалилося серце моє у моє́му нутрі, палає огонь від мого розду́мування. Я став говорити своїм язико́м:
5 因我的愚昧，我的傷發臭流膿。	5 „Повідоми́ мене, Господи, про кінець мій та про днів моїх міру, яка то вона, — нехай знаю, коли я помру́!“
6 我驚惶［troubled］，大大拳曲，終日哀痛。	6 Ось відмі́ряв долонею Ти мої дні, а мій вік — як ніщо́ проти Тебе, і тільки марно́та сама — кожна люди́на жива! Се́ла.
7 我滿腰是可厭的病［loathsome disease］；我的肉無一完全。	7 У темно́ті лиш ходить люди́на, клопо́четься тільки про ма́рне: грома́дить вона, — та не знає, хто зво́зити буде оте!
8 我被壓傷，身體疲倦；因心裏不安，我就唉哼。	8 А тепер на що́ маю наді́ятись, Господи? Надія моя — на Тебе вона!
9 主啊，我的心願都在你面前；我的悲歎［groaning］不向你隱瞞。	9 Від усіх моїх про́гріхів ви́зволи мене, не чини мене по́сміхом для нерозумного!
10 我心喘息［panteth］，我力衰微，連我眼中的光也沒有了。	10 Занімі́в я та уст своїх не відкриваю, бо Ти те вчинив, —
11 我所親愛的和［lovers and］密友因我的疼痛［sore］都躲在旁邊站著；我的親戚本家也遠遠地站立。	11 забери Ти від мене Свій до́торк, від порази Твоєї руки я кінчаюсь.
12 那尋索我命的為我［for me］設下網羅；那想要害我的口出惡言，終日思想詭計。	12 Ти караєш люди́ну докорами за беззако́ння, Ти знищив, як міль, прива́бність її, — кожна люди́на — направду марно́та! Се́ла.
13 但我如聾子不聽，也［and］曾［was］像啞巴不開口。	13 Вислухай, Господи, молитву мою, і почуй блага́ння моє, не будь мовчазни́й до моєї сльози́, бо прихо́дько я в Тебе, мандрівни́к, як батьки́ мої всі!
14 我如不聽見的人，口中沒有回話。	14 Відверни гнів від мене — і я підкріплю́ся, перше ніж відійду́, — і не буде мене!
15 耶和華啊，我仰望你；主─我的神啊，你必聽允［hear］我。	15
16 我曾說：求你聽允我［Hear me］，恐怕他們向我誇耀；我失腳的時候，他們向我誇大。	16
17 我幾乎跌倒；我的痛苦常在我面前。	17
18 我要承認我的罪孽；我要因我的罪憂愁。	18
19 但我的仇敵又活潑又強壯，無理恨我的增多了。	19
20 以惡報善的與我作對，因我是追求良善。	20
21 耶和華啊，求你不要撇棄我。我的神啊，求你不要遠離我。	21
22 拯救我的主啊，求你快快幫助我。	22

舊約

新約

詩篇

第38篇

Псалми

Псалом 38

詩篇

第38篇

Псалми

Псалом 38