Библия - Обещанное Восстановление

馬可福音

第7章

1 有法利賽人和幾個文士從耶路撒冷來，到耶穌那裏聚集。

2 他們既［when］看見他的門徒中有人用俗手，就是沒有洗的手，吃餅［bread］，就指責起來［they found fault］。

3 原來法利賽人和猶太眾［all］人都拘守古人的遺傳，若不常常［oft］洗手就不用餐［eat］。

4 他們［they］從市上來，若不洗浴也不用餐［eat］。還有許多［many］別的規矩，他們承接［received］拘守，就如［as］洗杯、罐、銅器並床桌等物［and of tables］。

5 法利賽人和文士就［Then］問他說：「你的門徒為甚麼不照古人的遺傳，用沒有洗的［unwashed］手吃餅［bread］呢？」

6 耶穌回答他們說［answered and said unto them］：「以賽亞指著你們這些偽善之人［you hypocrites］所說的預言是不錯的，如經上說：『這百姓用嘴唇尊敬我，心卻遠離我。』

7 他們將人的吩咐當作道理教導人，所以敬拜［worship］我也是枉然。

8 你們是離棄神的誡命，拘守人的遺傳，就如洗杯、罐等物［as the washing of pots and cups］；你們還作許多這樣的事［and many other such like things ye do］。

9 他［he］又對他們［unto them］說：「你們誠然是廢棄神的誡命，好去［that］守自己的遺傳。

10 摩西說：『當孝敬父母；』又說：『咒罵父母的，必治死他。』

11 你們倒說：『人若對父母說：凡你從我所當得著的［whatsoever thou mightest be profited by me］，已經作了各耳板，就是說供獻［that is to say, a gift］』；是可以的［he shall be free］。

12 以後你們就不容他再奉養父母；

13 這就是你們承接遺傳，使［Making］神的道沒有果效［none effect］。你們還作許多這樣的事。」

14 耶穌又叫百姓都［all the people］來，對他們說：「你們各人［every one］都要聽我的話，也要明白；

15 從外面進去的不能污穢人；唯有從裏面出來的乃能污穢人。」

16 若有耳可聽的，就應當聽［If any man have ears to hear, let him hear］。

17 耶穌離開百姓［people］，進了屋子，他［his］門徒就問他這比喻的意思。

18 耶穌對他們說：「你們也是這樣不明白嗎？豈不曉得凡從外面進入的，不能污穢人；

19 因為不是入他的心，乃是入他的肚腹，又落到茅廁裏，潔淨各樣的食物嗎［purging all meats］？」

20 他［he］又說：「從人裏面出來的，那才能污穢人。

21 因為從裏面，就是從人心裏，發出惡念、姦淫［adulteries］、苟合、兇殺［murders］、

22 偷盜、貪婪、邪惡、詭詐、淫蕩、惡眼［an evil eye］、褻瀆［blasphemy］、驕傲、愚妄［foolishness］；

23 這一切的惡都是從裏面出來，且能污穢人。」

24 耶穌從那裏起身，往推羅、西頓的境內去，進了一家，不願意人知道；他［he］卻隱藏不住。

25 因為［For］有一個婦人，她年少的［young］女兒被污靈［spirit］附著，聽見耶穌的事，就來俯伏在他腳前。

26 這婦人是希臘人，屬敘利腓尼基國［nation］；她求耶穌趕出那鬼魔［the devil］離開她的女兒。

27 但［But］耶穌對她說：「讓兒女們先吃飽；不宜［meet］拿兒女的餅丟給狗吃。」

28 婦人回答他［him］說：「主啊，是的［Yes］；但是狗在桌子底下也吃孩子們的碎渣兒。」

29 耶穌對她說：「因這句話，妳回去吧；那鬼魔［the devil］已經離開妳的女兒了。」

30 她回到自己家的時侯［when she was come to her house］，見那鬼魔已經出去了，她女兒躺在床上［the devil gone out, and her daughter laid upon the bed］。

31 耶穌又離了推羅和西頓［and Sidon］的境界，經過［through］低加坡里境內來到加利利海。

32 有人帶著一個耳聾舌結的人來見耶穌；他們［they］求他按手在他身上。

33 耶穌領他離開眾人，到一邊去，就用指頭探他的耳朵，吐唾沫抹他的舌頭；

34 望天歎息，對他說：「以法大，」就是說：「開了吧。」

35 他的耳朵就立刻［straightway］開了，舌結也解了，說話也清楚了。

36 耶穌囑咐他們不要告訴人。但他越發囑咐他們［them］，他們越發傳揚開了；

37 又［And］分外希奇，說：「他所作的事都好。他連聾子也叫他們聽見，啞吧也叫他們說話。」

Евангелие от Марка

Глава 7

1 Вокруг Иисуса собрались фарисеи и несколько законоучителей, пришедших из Иерусалима.

2 Они увидели, что некоторые из Его учеников ели нечистыми, то есть немытыми руками.

3 Так как, следуя обычаям предков, фарисеи и все другие иудеи не едят, пока не вымоют руки,

4 и, придя с рынка, не едят пищу, пока не помоют её особым образом. Они соблюдают и многие другие обряды, которым их учили, как, например, особым образом моют чаши, кувшины и медные сосуды [и постели].

5 Поэтому фарисеи и законоучители спросили Иисуса: «Почему Твои ученики не следуют обычаям предков и едят немытыми руками?»

6 Иисус ответил им: «Вы лицемеры! Исаия был прав, когда, пророчествуя о вас, написал: „Эти люди чтут Меня устами, но сердца их от Меня далеки.

7 И напрасно поклоняются они Мне, потому что их учения — это свод правил, придуманных людьми”.

8 Вы пренебрегаете заповедью Божьей и придерживаетесь людских обычаев».

9 Иисус сказал им: «Вы считаете, что умно поступаете, пренебрегая Божьей заповедью ради того, чтобы следовать своему обычаю.

10 Моисей сказал: „Почитай своего отца и свою мать”, а также „Человек, который оскорбляет отца и мать своих, да будет предан смерти”.

11 Но вы утверждаете, что если человек говорит своему отцу или матери: „То, что у меня есть и могло бы принести тебе пользу, предназначено мной в дар Богу”,

12 то ему уже позволено ничего не делать для отца и матери.

13 Так вы отменяете слово Божье ради своих обычаев, которые передаёте из поколения в поколение. И вы делаете много подобного этому».

14 И снова, призвав к Себе народ, Иисус сказал: «Слушайте Меня все и вникайте.

15 Ничто, входящее в человека извне, не может осквернить его. Исходящее из человека — вот что оскверняет его».

16 [Имеющий уши да услышит!]

17 Когда Иисус покинул народ и вошёл в дом, ученики спросили Его о притче.

18 Он им ответил: «Неужели вы тоже не понимаете? Разве вы не видите, что ничто, входящее в человека извне, не может осквернить его?

19 Потому что оно идёт не в сердце к нему, а в желудок и затем выходит вон». (Так Он объявил всю пищу чистой).

20 И сказал Иисус: «То, что выходит из человека, оскверняет его,

21 потому что изнутри, из человеческого сердца, исходят дурные помыслы, распутство, кражи, убийства,

22 прелюбодеяние, себялюбие, коварство, обман, непотребство, зависть, клевета, высокомерие и безрассудство.

23 Всё это зло исходит изнутри и оскверняет человека».

24 Покинув то место, Иисус направился в окрестности Тира. Когда Он входил в дом, то не хотел, чтобы об этом узнали люди, но не смог утаиться.

25 Случилось так, что одна женщина, чья дочь была одержима нечистым духом, узнала об Иисусе и тотчас же пришла туда и припала к Его ногам.

26 Эта женщина была язычница, родом из Финикии сирийской. Она стала умолять Иисуса, чтобы Он изгнал беса из её дочери.

27 Иисус сказал: «Прежде дай насытиться детям, потому что нехорошо взять хлеб у детей и бросить его собакам».

28 Но женщина ответила Ему: «Господин, даже собаки под столом подъедают крохи у детей».

29 Тогда Иисус сказал ей: «За такой ответ иди с миром домой. Бес вышел из твоей дочери».

30 И, вернувшись домой, она обнаружила, что её дочь лежит в постели и бес вышел из неё.

31 Иисус возвращался из окрестностей Тира, направляясь через Сидон и Десятиградие к Галилейскому озеру.

32 Там к Нему привели человека, который был глухим и едва мог говорить, и стали просить Иисуса возложить на него руки.

33 Иисус отвел его в сторону, подальше от толпы, вложил Свои пальцы ему в уши, затем сплюнул и, коснувшись его языка,

34 посмотрел на небо, глубоко вздохнул и сказал ему: «Еффата!» — что означает «Откройся!»

35 И тотчас человек стал слышать, язык его развязался, и он чисто заговорил.

36 Иисус велел никому об этом не рассказывать, но чем строже Он запрещал, тем больше об этом все говорили.

37 Люди были ошеломлены и говорили: «Он всё делает хорошо. Он даже возвращает слух глухим и дар речи немым».

馬可福音第7章	Евангелие от Марка Глава 7
1 有法利賽人和幾個文士從耶路撒冷來，到耶穌那裏聚集。	1 Вокруг Иисуса собрались фарисеи и несколько законоучителей, пришедших из Иерусалима.
2 他們既［when］看見他的門徒中有人用俗手，就是沒有洗的手，吃餅［bread］，就指責起來［they found fault］。	2 Они увидели, что некоторые из Его учеников ели нечистыми, то есть немытыми руками.
3 原來法利賽人和猶太眾［all］人都拘守古人的遺傳，若不常常［oft］洗手就不用餐［eat］。	3 Так как, следуя обычаям предков, фарисеи и все другие иудеи не едят, пока не вымоют руки,
4 他們［they］從市上來，若不洗浴也不用餐［eat］。還有許多［many］別的規矩，他們承接［received］拘守，就如［as］洗杯、罐、銅器並床桌等物［and of tables］。	4 и, придя с рынка, не едят пищу, пока не помоют её особым образом. Они соблюдают и многие другие обряды, которым их учили, как, например, особым образом моют чаши, кувшины и медные сосуды [и постели].
5 法利賽人和文士就［Then］問他說：「你的門徒為甚麼不照古人的遺傳，用沒有洗的［unwashed］手吃餅［bread］呢？」	5 Поэтому фарисеи и законоучители спросили Иисуса: «Почему Твои ученики не следуют обычаям предков и едят немытыми руками?»
6 耶穌回答他們說［answered and said unto them］：「以賽亞指著你們這些偽善之人［you hypocrites］所說的預言是不錯的，如經上說：『這百姓用嘴唇尊敬我，心卻遠離我。』	6 Иисус ответил им: «Вы лицемеры! Исаия был прав, когда, пророчествуя о вас, написал: „Эти люди чтут Меня устами, но сердца их от Меня далеки.
7 他們將人的吩咐當作道理教導人，所以敬拜［worship］我也是枉然。	7 И напрасно поклоняются они Мне, потому что их учения — это свод правил, придуманных людьми”.
8 你們是離棄神的誡命，拘守人的遺傳，就如洗杯、罐等物［as the washing of pots and cups］；你們還作許多這樣的事［and many other such like things ye do］。	8 Вы пренебрегаете заповедью Божьей и придерживаетесь людских обычаев».
9 他［he］又對他們［unto them］說：「你們誠然是廢棄神的誡命，好去［that］守自己的遺傳。	9 Иисус сказал им: «Вы считаете, что умно поступаете, пренебрегая Божьей заповедью ради того, чтобы следовать своему обычаю.
10 摩西說：『當孝敬父母；』又說：『咒罵父母的，必治死他。』	10 Моисей сказал: „Почитай своего отца и свою мать”, а также „Человек, который оскорбляет отца и мать своих, да будет предан смерти”.
11 你們倒說：『人若對父母說：凡你從我所當得著的［whatsoever thou mightest be profited by me］，已經作了各耳板，就是說供獻［that is to say, a gift］』；是可以的［he shall be free］。	11 Но вы утверждаете, что если человек говорит своему отцу или матери: „То, что у меня есть и могло бы принести тебе пользу, предназначено мной в дар Богу”,
12 以後你們就不容他再奉養父母；	12 то ему уже позволено ничего не делать для отца и матери.
13 這就是你們承接遺傳，使［Making］神的道沒有果效［none effect］。你們還作許多這樣的事。」	13 Так вы отменяете слово Божье ради своих обычаев, которые передаёте из поколения в поколение. И вы делаете много подобного этому».
14 耶穌又叫百姓都［all the people］來，對他們說：「你們各人［every one］都要聽我的話，也要明白；	14 И снова, призвав к Себе народ, Иисус сказал: «Слушайте Меня все и вникайте.
15 從外面進去的不能污穢人；唯有從裏面出來的乃能污穢人。」	15 Ничто, входящее в человека извне, не может осквернить его. Исходящее из человека — вот что оскверняет его».
16 若有耳可聽的，就應當聽［If any man have ears to hear, let him hear］。	16 [Имеющий уши да услышит!]
17 耶穌離開百姓［people］，進了屋子，他［his］門徒就問他這比喻的意思。	17 Когда Иисус покинул народ и вошёл в дом, ученики спросили Его о притче.
18 耶穌對他們說：「你們也是這樣不明白嗎？豈不曉得凡從外面進入的，不能污穢人；	18 Он им ответил: «Неужели вы тоже не понимаете? Разве вы не видите, что ничто, входящее в человека извне, не может осквернить его?
19 因為不是入他的心，乃是入他的肚腹，又落到茅廁裏，潔淨各樣的食物嗎［purging all meats］？」	19 Потому что оно идёт не в сердце к нему, а в желудок и затем выходит вон». (Так Он объявил всю пищу чистой).
20 他［he］又說：「從人裏面出來的，那才能污穢人。	20 И сказал Иисус: «То, что выходит из человека, оскверняет его,
21 因為從裏面，就是從人心裏，發出惡念、姦淫［adulteries］、苟合、兇殺［murders］、	21 потому что изнутри, из человеческого сердца, исходят дурные помыслы, распутство, кражи, убийства,
22 偷盜、貪婪、邪惡、詭詐、淫蕩、惡眼［an evil eye］、褻瀆［blasphemy］、驕傲、愚妄［foolishness］；	22 прелюбодеяние, себялюбие, коварство, обман, непотребство, зависть, клевета, высокомерие и безрассудство.
23 這一切的惡都是從裏面出來，且能污穢人。」	23 Всё это зло исходит изнутри и оскверняет человека».
24 耶穌從那裏起身，往推羅、西頓的境內去，進了一家，不願意人知道；他［he］卻隱藏不住。	24 Покинув то место, Иисус направился в окрестности Тира. Когда Он входил в дом, то не хотел, чтобы об этом узнали люди, но не смог утаиться.
25 因為［For］有一個婦人，她年少的［young］女兒被污靈［spirit］附著，聽見耶穌的事，就來俯伏在他腳前。	25 Случилось так, что одна женщина, чья дочь была одержима нечистым духом, узнала об Иисусе и тотчас же пришла туда и припала к Его ногам.
26 這婦人是希臘人，屬敘利腓尼基國［nation］；她求耶穌趕出那鬼魔［the devil］離開她的女兒。	26 Эта женщина была язычница, родом из Финикии сирийской. Она стала умолять Иисуса, чтобы Он изгнал беса из её дочери.
27 但［But］耶穌對她說：「讓兒女們先吃飽；不宜［meet］拿兒女的餅丟給狗吃。」	27 Иисус сказал: «Прежде дай насытиться детям, потому что нехорошо взять хлеб у детей и бросить его собакам».
28 婦人回答他［him］說：「主啊，是的［Yes］；但是狗在桌子底下也吃孩子們的碎渣兒。」	28 Но женщина ответила Ему: «Господин, даже собаки под столом подъедают крохи у детей».
29 耶穌對她說：「因這句話，妳回去吧；那鬼魔［the devil］已經離開妳的女兒了。」	29 Тогда Иисус сказал ей: «За такой ответ иди с миром домой. Бес вышел из твоей дочери».
30 她回到自己家的時侯［when she was come to her house］，見那鬼魔已經出去了，她女兒躺在床上［the devil gone out, and her daughter laid upon the bed］。	30 И, вернувшись домой, она обнаружила, что её дочь лежит в постели и бес вышел из неё.
31 耶穌又離了推羅和西頓［and Sidon］的境界，經過［through］低加坡里境內來到加利利海。	31 Иисус возвращался из окрестностей Тира, направляясь через Сидон и Десятиградие к Галилейскому озеру.
32 有人帶著一個耳聾舌結的人來見耶穌；他們［they］求他按手在他身上。	32 Там к Нему привели человека, который был глухим и едва мог говорить, и стали просить Иисуса возложить на него руки.
33 耶穌領他離開眾人，到一邊去，就用指頭探他的耳朵，吐唾沫抹他的舌頭；	33 Иисус отвел его в сторону, подальше от толпы, вложил Свои пальцы ему в уши, затем сплюнул и, коснувшись его языка,
34 望天歎息，對他說：「以法大，」就是說：「開了吧。」	34 посмотрел на небо, глубоко вздохнул и сказал ему: «Еффата!» — что означает «Откройся!»
35 他的耳朵就立刻［straightway］開了，舌結也解了，說話也清楚了。	35 И тотчас человек стал слышать, язык его развязался, и он чисто заговорил.
36 耶穌囑咐他們不要告訴人。但他越發囑咐他們［them］，他們越發傳揚開了；	36 Иисус велел никому об этом не рассказывать, но чем строже Он запрещал, тем больше об этом все говорили.
37 又［And］分外希奇，說：「他所作的事都好。他連聾子也叫他們聽見，啞吧也叫他們說話。」	37 Люди были ошеломлены и говорили: «Он всё делает хорошо. Он даже возвращает слух глухим и дар речи немым».

⚡ 1.0x

舊約

新約

馬可福音

第7章

Евангелие от Марка

Глава 7

馬可福音

第7章

Евангелие от Марка

Глава 7