Библия - Обещанное Восстановление

馬可福音

第7章

1 有法利賽人和幾個文士從耶路撒冷來，到耶穌那裏聚集。

2 他們既［when］看見他的門徒中有人用俗手，就是沒有洗的手，吃餅［bread］，就指責起來［they found fault］。

3 原來法利賽人和猶太眾［all］人都拘守古人的遺傳，若不常常［oft］洗手就不用餐［eat］。

4 他們［they］從市上來，若不洗浴也不用餐［eat］。還有許多［many］別的規矩，他們承接［received］拘守，就如［as］洗杯、罐、銅器並床桌等物［and of tables］。

5 法利賽人和文士就［Then］問他說：「你的門徒為甚麼不照古人的遺傳，用沒有洗的［unwashed］手吃餅［bread］呢？」

6 耶穌回答他們說［answered and said unto them］：「以賽亞指著你們這些偽善之人［you hypocrites］所說的預言是不錯的，如經上說：『這百姓用嘴唇尊敬我，心卻遠離我。』

7 他們將人的吩咐當作道理教導人，所以敬拜［worship］我也是枉然。

8 你們是離棄神的誡命，拘守人的遺傳，就如洗杯、罐等物［as the washing of pots and cups］；你們還作許多這樣的事［and many other such like things ye do］。

9 他［he］又對他們［unto them］說：「你們誠然是廢棄神的誡命，好去［that］守自己的遺傳。

10 摩西說：『當孝敬父母；』又說：『咒罵父母的，必治死他。』

11 你們倒說：『人若對父母說：凡你從我所當得著的［whatsoever thou mightest be profited by me］，已經作了各耳板，就是說供獻［that is to say, a gift］』；是可以的［he shall be free］。

12 以後你們就不容他再奉養父母；

13 這就是你們承接遺傳，使［Making］神的道沒有果效［none effect］。你們還作許多這樣的事。」

14 耶穌又叫百姓都［all the people］來，對他們說：「你們各人［every one］都要聽我的話，也要明白；

15 從外面進去的不能污穢人；唯有從裏面出來的乃能污穢人。」

16 若有耳可聽的，就應當聽［If any man have ears to hear, let him hear］。

17 耶穌離開百姓［people］，進了屋子，他［his］門徒就問他這比喻的意思。

18 耶穌對他們說：「你們也是這樣不明白嗎？豈不曉得凡從外面進入的，不能污穢人；

19 因為不是入他的心，乃是入他的肚腹，又落到茅廁裏，潔淨各樣的食物嗎［purging all meats］？」

20 他［he］又說：「從人裏面出來的，那才能污穢人。

21 因為從裏面，就是從人心裏，發出惡念、姦淫［adulteries］、苟合、兇殺［murders］、

22 偷盜、貪婪、邪惡、詭詐、淫蕩、惡眼［an evil eye］、褻瀆［blasphemy］、驕傲、愚妄［foolishness］；

23 這一切的惡都是從裏面出來，且能污穢人。」

24 耶穌從那裏起身，往推羅、西頓的境內去，進了一家，不願意人知道；他［he］卻隱藏不住。

25 因為［For］有一個婦人，她年少的［young］女兒被污靈［spirit］附著，聽見耶穌的事，就來俯伏在他腳前。

26 這婦人是希臘人，屬敘利腓尼基國［nation］；她求耶穌趕出那鬼魔［the devil］離開她的女兒。

27 但［But］耶穌對她說：「讓兒女們先吃飽；不宜［meet］拿兒女的餅丟給狗吃。」

28 婦人回答他［him］說：「主啊，是的［Yes］；但是狗在桌子底下也吃孩子們的碎渣兒。」

29 耶穌對她說：「因這句話，妳回去吧；那鬼魔［the devil］已經離開妳的女兒了。」

30 她回到自己家的時侯［when she was come to her house］，見那鬼魔已經出去了，她女兒躺在床上［the devil gone out, and her daughter laid upon the bed］。

31 耶穌又離了推羅和西頓［and Sidon］的境界，經過［through］低加坡里境內來到加利利海。

32 有人帶著一個耳聾舌結的人來見耶穌；他們［they］求他按手在他身上。

33 耶穌領他離開眾人，到一邊去，就用指頭探他的耳朵，吐唾沫抹他的舌頭；

34 望天歎息，對他說：「以法大，」就是說：「開了吧。」

35 他的耳朵就立刻［straightway］開了，舌結也解了，說話也清楚了。

36 耶穌囑咐他們不要告訴人。但他越發囑咐他們［them］，他們越發傳揚開了；

37 又［And］分外希奇，說：「他所作的事都好。他連聾子也叫他們聽見，啞吧也叫他們說話。」

Вiд Марка

Розділ 7

1 І зібрались до Нього фарисеї та деякі з книжників, які прибули́ із Єрусалиму,

2 і побачили, що деякі з учнів Його їли хліб руками „нечистими“, цебто невмитими.

3 Бо фарисеї й усі юдеї, зберігаючи переда́ння старших, не їдять, як старанно не вимиють рук;

4 а вернувшися з ринку, вони не їдять, поки не вмиються. Багато є й іншого, що вони прийняли́, щоб доде́ржувати: миття чаш, і глеків, і мідяно́го по́суду.

5 І запитали Його фарисеї та книжники: „Чому учні Твої не живуть за переда́нням старших, але хліб споживають руками нечистими?“

6 А Він їм відказав: „Добре пророкував про вас, лицемірів, Ісая, як написано: „Оці люди устами шанують Мене, серце ж їхнє далеко від Мене.

7 Та однак надаре́мне шанують Мене, бо навчають наук — лю́дських за́повідей“.

8 Занеха́явши заповідь Божу, передань людськи́х ви трима́єтесь: обмиваєте глеки та чаші, і багато такого подібного й іншого робите ви“.

9 І сказав Він до них: „Спритно відкидаєте ви заповідь Божу, аби зберегти своє переда́ння.

10 Бо Мойсей наказав: „Шануй батька свого та матір свою“, та: „Хто злорічить на батька чи матір, нехай смертю помре“.

11 А ви кажете: „Коли скаже хто батьку чи матері: Корва́н, чи дар Богові те, чим би ти скориста́тись від мене хотів,

12 то вже вільно йому не робити нічого для батька чи матері,

13 порушуючи Боже Слово вашим переда́нням, що його ви самі встановили. І багато такого ви іншого робите“.

14 І Він зно́ву покликав наро́д і промовив до нього: „Послухайте Мене всі, і зрозумійте!

15 Немає нічого назо́вні люди́ни, що, увіходячи в неї, могло б опога́нити її; що ж із неї виходить, — те люди́ну опога́нює.

16 Коли має хто ву́ха, щоб слухати, — нехай слу́хає!“

17 А коли від наро́ду ввійшов Він до дому, тоді учні Його запиталися в Нього про при́тчу.

18 І Він їм відказав: „Чи ж і ви розумі́ння не маєте? Хіба ж не розумієте ви, що все те, що входить іззо́вні в люди́ну, — не може опога́нити її?

19 Бо не входить до серця йому, але до живота́, і виходить назо́вні, очищуючи всяку ї́жу“.

20 А далі сказав Він: „Що з люди́ни виходить, — те́ люди́ну опога́нює.

21 Бо зсере́дини, із лю́дського серця виходять лихі думки́, розпуста, краді́ж, душогу́бства,

22 пере́люби, зди́рства, лукавства, пі́дступ, безстидства, завидю́щеє око, богозневага, го́рдощі, бе́зум.

23 Усе зле це виходить зсере́дини, — і люди́ну опога́нює!“

24 І встав Він, і звідти пішов у землю ти́рську й сидонську. І, ввійшовши до дому, Він хотів, щоб ніхто не довідавсь, та не міг утаїтись.

25 Негайно бо жінка одна, якої дочка мала духа нечистого, прочула про Нього, і прийшла, та й припала до ніг Йому.

26 А ця жінка греки́ня була́, родом сирофінікі́янка. Вона стала благати Його, щоб із дочки́ її де́мона вигнав.

27 А Він їй сказав: „Дай, щоб перше наїлися діти, — не годиться бо хліб забирати в дітей, і кинути щеня́там!“

28 А вона Йому в відповідь каже: „Так, Господи! Але навіть щеня́та їдять під столом від дитячих кришо́к“.

29 І Він їй сказав: „За слово оце йди собі, — де́мон вийшов із твоєї дочки́!“

30 А коли вона в дім свій верну́лась, то знайшла, що дочка́ на постелі лежала, а демон вийшов із неї.

31 І вийшов Він знов із країв ти́рських і сидо́нських, і́ подався шляхом на Сидо́н над море Галілейське, через око́лиці Десятимі́стя.

32 І приводять до Нього глухого немову, і благають Його, щоб руку на нього поклав.

33 І взяв Він його від наро́ду само́го, і вклав пальці Свої йому в ву́ха, і, сплюнувши, доторкнувся його язика́.

34 І, на небо спогля́нувши, Він зідхнув і промовив до нього: „Еффата́“; цебто: „Відкрийся!“

35 І відкрилися ву́ха йому, і путо його язика розв'яза́лось негайно, — і він став говорити вира́зно!

36 А Він їм звелів, щоб нікому цього не розповіда́ли. Та що більше наказував їм, то ще більш розголо́шували.

37 І ду́же всі дивувалися та говорили: „Він добре все робить: глухим дає чути, а німим — говорити!“

馬可福音第7章	Вiд Марка Розділ 7
1 有法利賽人和幾個文士從耶路撒冷來，到耶穌那裏聚集。	1 І зібрались до Нього фарисеї та деякі з книжників, які прибули́ із Єрусалиму,
2 他們既［when］看見他的門徒中有人用俗手，就是沒有洗的手，吃餅［bread］，就指責起來［they found fault］。	2 і побачили, що деякі з учнів Його їли хліб руками „нечистими“, цебто невмитими.
3 原來法利賽人和猶太眾［all］人都拘守古人的遺傳，若不常常［oft］洗手就不用餐［eat］。	3 Бо фарисеї й усі юдеї, зберігаючи переда́ння старших, не їдять, як старанно не вимиють рук;
4 他們［they］從市上來，若不洗浴也不用餐［eat］。還有許多［many］別的規矩，他們承接［received］拘守，就如［as］洗杯、罐、銅器並床桌等物［and of tables］。	4 а вернувшися з ринку, вони не їдять, поки не вмиються. Багато є й іншого, що вони прийняли́, щоб доде́ржувати: миття чаш, і глеків, і мідяно́го по́суду.
5 法利賽人和文士就［Then］問他說：「你的門徒為甚麼不照古人的遺傳，用沒有洗的［unwashed］手吃餅［bread］呢？」	5 І запитали Його фарисеї та книжники: „Чому учні Твої не живуть за переда́нням старших, але хліб споживають руками нечистими?“
6 耶穌回答他們說［answered and said unto them］：「以賽亞指著你們這些偽善之人［you hypocrites］所說的預言是不錯的，如經上說：『這百姓用嘴唇尊敬我，心卻遠離我。』	6 А Він їм відказав: „Добре пророкував про вас, лицемірів, Ісая, як написано: „Оці люди устами шанують Мене, серце ж їхнє далеко від Мене.
7 他們將人的吩咐當作道理教導人，所以敬拜［worship］我也是枉然。	7 Та однак надаре́мне шанують Мене, бо навчають наук — лю́дських за́повідей“.
8 你們是離棄神的誡命，拘守人的遺傳，就如洗杯、罐等物［as the washing of pots and cups］；你們還作許多這樣的事［and many other such like things ye do］。	8 Занеха́явши заповідь Божу, передань людськи́х ви трима́єтесь: обмиваєте глеки та чаші, і багато такого подібного й іншого робите ви“.
9 他［he］又對他們［unto them］說：「你們誠然是廢棄神的誡命，好去［that］守自己的遺傳。	9 І сказав Він до них: „Спритно відкидаєте ви заповідь Божу, аби зберегти своє переда́ння.
10 摩西說：『當孝敬父母；』又說：『咒罵父母的，必治死他。』	10 Бо Мойсей наказав: „Шануй батька свого та матір свою“, та: „Хто злорічить на батька чи матір, нехай смертю помре“.
11 你們倒說：『人若對父母說：凡你從我所當得著的［whatsoever thou mightest be profited by me］，已經作了各耳板，就是說供獻［that is to say, a gift］』；是可以的［he shall be free］。	11 А ви кажете: „Коли скаже хто батьку чи матері: Корва́н, чи дар Богові те, чим би ти скориста́тись від мене хотів,
12 以後你們就不容他再奉養父母；	12 то вже вільно йому не робити нічого для батька чи матері,
13 這就是你們承接遺傳，使［Making］神的道沒有果效［none effect］。你們還作許多這樣的事。」	13 порушуючи Боже Слово вашим переда́нням, що його ви самі встановили. І багато такого ви іншого робите“.
14 耶穌又叫百姓都［all the people］來，對他們說：「你們各人［every one］都要聽我的話，也要明白；	14 І Він зно́ву покликав наро́д і промовив до нього: „Послухайте Мене всі, і зрозумійте!
15 從外面進去的不能污穢人；唯有從裏面出來的乃能污穢人。」	15 Немає нічого назо́вні люди́ни, що, увіходячи в неї, могло б опога́нити її; що ж із неї виходить, — те люди́ну опога́нює.
16 若有耳可聽的，就應當聽［If any man have ears to hear, let him hear］。	16 Коли має хто ву́ха, щоб слухати, — нехай слу́хає!“
17 耶穌離開百姓［people］，進了屋子，他［his］門徒就問他這比喻的意思。	17 А коли від наро́ду ввійшов Він до дому, тоді учні Його запиталися в Нього про при́тчу.
18 耶穌對他們說：「你們也是這樣不明白嗎？豈不曉得凡從外面進入的，不能污穢人；	18 І Він їм відказав: „Чи ж і ви розумі́ння не маєте? Хіба ж не розумієте ви, що все те, що входить іззо́вні в люди́ну, — не може опога́нити її?
19 因為不是入他的心，乃是入他的肚腹，又落到茅廁裏，潔淨各樣的食物嗎［purging all meats］？」	19 Бо не входить до серця йому, але до живота́, і виходить назо́вні, очищуючи всяку ї́жу“.
20 他［he］又說：「從人裏面出來的，那才能污穢人。	20 А далі сказав Він: „Що з люди́ни виходить, — те́ люди́ну опога́нює.
21 因為從裏面，就是從人心裏，發出惡念、姦淫［adulteries］、苟合、兇殺［murders］、	21 Бо зсере́дини, із лю́дського серця виходять лихі думки́, розпуста, краді́ж, душогу́бства,
22 偷盜、貪婪、邪惡、詭詐、淫蕩、惡眼［an evil eye］、褻瀆［blasphemy］、驕傲、愚妄［foolishness］；	22 пере́люби, зди́рства, лукавства, пі́дступ, безстидства, завидю́щеє око, богозневага, го́рдощі, бе́зум.
23 這一切的惡都是從裏面出來，且能污穢人。」	23 Усе зле це виходить зсере́дини, — і люди́ну опога́нює!“
24 耶穌從那裏起身，往推羅、西頓的境內去，進了一家，不願意人知道；他［he］卻隱藏不住。	24 І встав Він, і звідти пішов у землю ти́рську й сидонську. І, ввійшовши до дому, Він хотів, щоб ніхто не довідавсь, та не міг утаїтись.
25 因為［For］有一個婦人，她年少的［young］女兒被污靈［spirit］附著，聽見耶穌的事，就來俯伏在他腳前。	25 Негайно бо жінка одна, якої дочка мала духа нечистого, прочула про Нього, і прийшла, та й припала до ніг Йому.
26 這婦人是希臘人，屬敘利腓尼基國［nation］；她求耶穌趕出那鬼魔［the devil］離開她的女兒。	26 А ця жінка греки́ня була́, родом сирофінікі́янка. Вона стала благати Його, щоб із дочки́ її де́мона вигнав.
27 但［But］耶穌對她說：「讓兒女們先吃飽；不宜［meet］拿兒女的餅丟給狗吃。」	27 А Він їй сказав: „Дай, щоб перше наїлися діти, — не годиться бо хліб забирати в дітей, і кинути щеня́там!“
28 婦人回答他［him］說：「主啊，是的［Yes］；但是狗在桌子底下也吃孩子們的碎渣兒。」	28 А вона Йому в відповідь каже: „Так, Господи! Але навіть щеня́та їдять під столом від дитячих кришо́к“.
29 耶穌對她說：「因這句話，妳回去吧；那鬼魔［the devil］已經離開妳的女兒了。」	29 І Він їй сказав: „За слово оце йди собі, — де́мон вийшов із твоєї дочки́!“
30 她回到自己家的時侯［when she was come to her house］，見那鬼魔已經出去了，她女兒躺在床上［the devil gone out, and her daughter laid upon the bed］。	30 А коли вона в дім свій верну́лась, то знайшла, що дочка́ на постелі лежала, а демон вийшов із неї.
31 耶穌又離了推羅和西頓［and Sidon］的境界，經過［through］低加坡里境內來到加利利海。	31 І вийшов Він знов із країв ти́рських і сидо́нських, і́ подався шляхом на Сидо́н над море Галілейське, через око́лиці Десятимі́стя.
32 有人帶著一個耳聾舌結的人來見耶穌；他們［they］求他按手在他身上。	32 І приводять до Нього глухого немову, і благають Його, щоб руку на нього поклав.
33 耶穌領他離開眾人，到一邊去，就用指頭探他的耳朵，吐唾沫抹他的舌頭；	33 І взяв Він його від наро́ду само́го, і вклав пальці Свої йому в ву́ха, і, сплюнувши, доторкнувся його язика́.
34 望天歎息，對他說：「以法大，」就是說：「開了吧。」	34 І, на небо спогля́нувши, Він зідхнув і промовив до нього: „Еффата́“; цебто: „Відкрийся!“
35 他的耳朵就立刻［straightway］開了，舌結也解了，說話也清楚了。	35 І відкрилися ву́ха йому, і путо його язика розв'яза́лось негайно, — і він став говорити вира́зно!
36 耶穌囑咐他們不要告訴人。但他越發囑咐他們［them］，他們越發傳揚開了；	36 А Він їм звелів, щоб нікому цього не розповіда́ли. Та що більше наказував їм, то ще більш розголо́шували.
37 又［And］分外希奇，說：「他所作的事都好。他連聾子也叫他們聽見，啞吧也叫他們說話。」	37 І ду́же всі дивувалися та говорили: „Він добре все робить: глухим дає чути, а німим — говорити!“

⚡ 1.0x

舊約

新約

馬可福音

第7章

Вiд Марка

Розділ 7

馬可福音

第7章

Вiд Марка

Розділ 7