Библия - Обещанное Восстановление

約翰福音

第13章

1 逾越節以前，耶穌知道自己離開這世界［depart out of this world］、歸父的時候到了。他既然愛世間屬自己的人，就愛他們到底。

2 吃過晚餐［supper being ended］的時候，魔鬼已將賣耶穌的意思放在西門的兒子加略人猶大心裏。

3 耶穌知道父已將一切［all things］交在他手裏，且知道自己是從神出來的，又要歸到神那裏去，

4 他［He］離席站起來，脫了衣服；拿一條手巾束腰。

5 隨後耶穌［he］把水倒在盆裏，就洗門徒的腳，並用自己所束的手巾擦乾。

6 挨到西門．彼得，彼得對他說：「主啊，你洗我的腳嗎？」

7 耶穌回答說：「我所作的，你如今不知道，後來你必知道［thou shalt know］。」

8 彼得說：「你永不可洗我的腳。」耶穌說：「我若不洗你，你就與我無分了。」

9 西門．彼得對他［unto him］說：「主啊，不但我的腳，連我的［my］手和頭也要洗。」

10 耶穌說：「凡洗過澡的人，只要把腳一洗，全身就乾淨了。你們是乾淨的，然而不都是乾淨的。」

11 耶穌原知道要賣他的是誰，所以說：「你們不都是乾淨的。」

12 耶穌洗完了他們的腳，就穿上衣服，又坐下，對他們說：「我向你們所作的，你們明白嗎？

13 你們稱呼我夫子，稱呼我主，你們說的不錯，我本來是。

14 我是你們的主，你們的夫子，尚且洗你們的腳，你們也當彼此洗腳。

15 我給你們作了榜樣，叫你們照著我向你們所作的去作。

16 我實實在在的告訴你們，僕人不能大於主人，被差的人［he that is sent］也不能大於差他的人。

17 你們既知道這些事［these things］，若是去行就有福了。

18 我這話不是指著你們眾人說的，我知道我所揀選的是誰。現在要應驗聖經［scripture］上的話，說：『同我吃餅［eateth bread］的人用腳踢我。』

19 如今事情還沒有成就，我要先告訴你們，叫你們到事情成就的時候可以信我乃是他［I am he］。

20 我實實在在的告訴你們，有人接待我所差遣的，就是接待我；接待我，就是接待那差遣我的。」

21 耶穌說了這話，靈［spirit］裏憂愁，就明說：「我實實在在的告訴你們，你們中間有一個人要賣我了。」

22 門徒彼此對看，猜不透所說的是誰。

23 有一個門徒，是耶穌所愛的，側身挨近耶穌的懷裏。

24 西門．彼得就對他點頭示意［therefore beckoned to him］，叫他問［that he should ask］主是指著誰說的。

25 那門徒便就勢靠著耶穌的胸膛，對［saith unto］他說：「主啊，是誰呢？」

26 耶穌回答說：「我蘸一點餅給誰，就是誰。」耶穌就蘸了一點餅，遞給加略人西門的兒子猶大。

27 蘸了餅［sop］以後，撒但就入了他的心。耶穌便對他說：「你所作的，快作吧。」

28 同席的人沒有一個知道是為甚麼對他說這話。

29 有人因猶大帶著錢袋［bag］，以為耶穌是對他說：「你去買我們過節所應用的東西；」或是叫他拿甚麼賙濟窮人。

30 猶大受了那點餅，立刻就出去。那時候是夜間了。

31 他既出去，耶穌就說：「如今人子得了榮耀，神在人子身上也得了榮耀。

32 神既因人子得著榮耀［If God be glorified in him］，神也［also］要因自己榮耀人子，並且要快快的榮耀他。

33 小子們，我還有不多的時候與你們同在；後來你們要找我，但我所去的地方你們不能到。這話我曾對猶太人說過，如今也照樣對你們說。

34 我賜給你們一條新命令，乃是叫你們彼此相愛；我怎樣愛你們，你們也要怎樣相愛。

35 你們若有彼此相愛的心，眾人因此就認出你們是我的門徒了。」

36 西門．彼得問耶穌說：「主往哪裏去？」耶穌回答說：「我所去的地方，你現在不能跟我去，後來你［thou］卻要跟我去。」

37 彼得說：「主啊，我為甚麼現在不能跟你去？我願意為你捨命。」

38 耶穌說：「你願意為我捨命嗎？我實實在在的告訴你，雞叫以先，你要三次不認我。」

Евангелие от Иоанна

Глава 13

1 Приближалось время праздника Пасхи. Иисус знал, что наступило время для Него перейти из этого мира к Отцу. И, любя Своих людей в мире, Он показал, насколько беспредельна Его любовь к ним.

2 Иисус и Его ученики сидели за ужином. Дьявол уже внушил Иуде, сыну Симона Искариота, мысль предать Иисуса.

3 Но Иисус знал, что Отец отдал всё в Его руки и что Он пришёл от Бога и возвратится к Нему.

4 И потому Он поднялся из-за стола, снял с Себя верхнюю одежду, взял полотенце и подпоясался им.

5 Затем Он налил в таз воды и начал омывать ноги Своим ученикам, и вытирать их полотенцем, которым был подпоясан.

6 Так Он дошёл до Симона Петра. Пётр сказал Ему: «Тебе ли, Господи, омывать мне ноги?»

7 Иисус ответил ему: «Сейчас ты не понимаешь, что Я делаю, но позже поймёшь».

8 Пётр сказал: «Никогда Ты не будешь омывать мне ноги!» Иисус ответил ему: «Если Я не омою их, ты не будешь одним из тех, кто принадлежит Мне».

9 Симон Пётр сказал Иисусу: «Господи, омой не только мои ноги, но и руки мои, и голову!»

10 Иисус ответил ему: «Тому, кто уже омылся, нужно омыть только ноги, так как тело его чисто. Но не все среди вас чисты».

11 Он знал, кто должен будет Его предать, потому и сказал: «Не все среди вас чисты».

12 После того как Иисус омыл им ноги, Он снова надел верхнюю одежду, вернулся на Своё место за столом и сказал ученикам: «Понимаете ли вы, что Я сделал для вас?

13 Вы называете Меня „Учитель” и „Господь”, и вы правы, потому что так оно и есть.

14 Так если Я, ваш Учитель и Господь, омыл вам ноги, то и вы должны омывать ноги друг другу.

15 Я дал вам пример, чтобы и вы делали то же, что Я сделал для вас.

16 Истинно вам говорю, что слуга не превосходит в величии своего хозяина, и тот, кого послали исполнить поручение, не превосходит в величии того, кто послал его.

17 Если вы будете знать эти истины и выполнять их, то будете обильно благословенны.

18 Я не говорю обо всех вас. Я знаю тех, кого избрал, но то, что сказано в Писаниях, должно исполниться: „Тот, кто ел хлеб вместе со Мной, обратился против Меня”.

19 Я говорю вам об этом сейчас, прежде чем это совершилось, чтобы, когда совершится, вы поверили, что Я — Сущий.

20 Истинно вам говорю: кто принимает посланного Мной, принимает Меня, а кто принимает Меня, принимает и Пославшего Меня».

21 Произнеся эти слова, Иисус взволновался и сказал при всех: «Истину вам говорю, что один из вас предаст Меня».

22 Его ученики стали переглядываться, не понимая, о ком Он говорит.

23 Один из учеников, которого Иисус любил, сидел за столом рядом с Иисусом.

24 Симон Пётр подал ему знак, чтобы тот спросил, о ком же это Иисус говорит.

25 Тот, склонившись к самой груди Иисуса, спросил Его: «Господи, кто же это?»

26 Иисус ответил: «Тот, для кого Я обмакну кусок хлеба в тарелку с едой и кому Я передам его». И, обмакнув кусок хлеба в тарелку, передал его Иуде, сыну Симона Искариота.

27 Как только Иуда взял этот кусок хлеба, сатана тотчас же вошёл в него. Затем Иисус сказал: «Сделай скорее то, что собираешься сделать!»

28 Но никто из учеников, сидевших рядом с Иисусом, не понял, почему Он сказал это Иуде.

29 А так как Иуда был их казначеем, некоторые подумали, что Иисус говорит ему: «Купи всё, что нам нужно для праздника», или велит раздать милостыню бедным.

30 Иуда же взял кусок хлеба и тут же вышел. Была ночь.

31 Когда Иуда ушёл, Иисус сказал: «Теперь Сын Человеческий обрёл славу, и Бог прославлен через Него.

32 Если Бог прославлен через Него, то и Сам Сын Человеческий будет прославлен Богом, и Бог вскоре прославит Его.

33 Дети Мои, недолго Мне осталось быть с вами. Вы будете искать Меня, но, как сказал Я иудеям, так и вам говорю теперь: „Вы не сможете пойти туда, куда иду Я”.

34 Я даю вам новую заповедь: любите друг друга! Вы должны любить друг друга так, как Я любил вас.

35 И если у вас будет любовь друг к другу, то все будут знать, что вы — Мои ученики».

36 Симон Пётр спросил Иисуса: «Господи, куда Ты идёшь?» Он ответил: «Ты не можешь пойти за Мной сейчас, но потом пойдёшь за Мной».

37 Пётр спросил: «Господи, почему я не могу последовать за Тобой сейчас? Я отдал бы за Тебя жизнь».

38 Иисус ответил: «Жизнь за меня отдашь? Истинно тебе говорю, что не успеет ещё петух пропеть, как ты трижды отречёшься от Меня».

約翰福音第13章	Евангелие от Иоанна Глава 13
1 逾越節以前，耶穌知道自己離開這世界［depart out of this world］、歸父的時候到了。他既然愛世間屬自己的人，就愛他們到底。	1 Приближалось время праздника Пасхи. Иисус знал, что наступило время для Него перейти из этого мира к Отцу. И, любя Своих людей в мире, Он показал, насколько беспредельна Его любовь к ним.
2 吃過晚餐［supper being ended］的時候，魔鬼已將賣耶穌的意思放在西門的兒子加略人猶大心裏。	2 Иисус и Его ученики сидели за ужином. Дьявол уже внушил Иуде, сыну Симона Искариота, мысль предать Иисуса.
3 耶穌知道父已將一切［all things］交在他手裏，且知道自己是從神出來的，又要歸到神那裏去，	3 Но Иисус знал, что Отец отдал всё в Его руки и что Он пришёл от Бога и возвратится к Нему.
4 他［He］離席站起來，脫了衣服；拿一條手巾束腰。	4 И потому Он поднялся из-за стола, снял с Себя верхнюю одежду, взял полотенце и подпоясался им.
5 隨後耶穌［he］把水倒在盆裏，就洗門徒的腳，並用自己所束的手巾擦乾。	5 Затем Он налил в таз воды и начал омывать ноги Своим ученикам, и вытирать их полотенцем, которым был подпоясан.
6 挨到西門．彼得，彼得對他說：「主啊，你洗我的腳嗎？」	6 Так Он дошёл до Симона Петра. Пётр сказал Ему: «Тебе ли, Господи, омывать мне ноги?»
7 耶穌回答說：「我所作的，你如今不知道，後來你必知道［thou shalt know］。」	7 Иисус ответил ему: «Сейчас ты не понимаешь, что Я делаю, но позже поймёшь».
8 彼得說：「你永不可洗我的腳。」耶穌說：「我若不洗你，你就與我無分了。」	8 Пётр сказал: «Никогда Ты не будешь омывать мне ноги!» Иисус ответил ему: «Если Я не омою их, ты не будешь одним из тех, кто принадлежит Мне».
9 西門．彼得對他［unto him］說：「主啊，不但我的腳，連我的［my］手和頭也要洗。」	9 Симон Пётр сказал Иисусу: «Господи, омой не только мои ноги, но и руки мои, и голову!»
10 耶穌說：「凡洗過澡的人，只要把腳一洗，全身就乾淨了。你們是乾淨的，然而不都是乾淨的。」	10 Иисус ответил ему: «Тому, кто уже омылся, нужно омыть только ноги, так как тело его чисто. Но не все среди вас чисты».
11 耶穌原知道要賣他的是誰，所以說：「你們不都是乾淨的。」	11 Он знал, кто должен будет Его предать, потому и сказал: «Не все среди вас чисты».
12 耶穌洗完了他們的腳，就穿上衣服，又坐下，對他們說：「我向你們所作的，你們明白嗎？	12 После того как Иисус омыл им ноги, Он снова надел верхнюю одежду, вернулся на Своё место за столом и сказал ученикам: «Понимаете ли вы, что Я сделал для вас?
13 你們稱呼我夫子，稱呼我主，你們說的不錯，我本來是。	13 Вы называете Меня „Учитель” и „Господь”, и вы правы, потому что так оно и есть.
14 我是你們的主，你們的夫子，尚且洗你們的腳，你們也當彼此洗腳。	14 Так если Я, ваш Учитель и Господь, омыл вам ноги, то и вы должны омывать ноги друг другу.
15 我給你們作了榜樣，叫你們照著我向你們所作的去作。	15 Я дал вам пример, чтобы и вы делали то же, что Я сделал для вас.
16 我實實在在的告訴你們，僕人不能大於主人，被差的人［he that is sent］也不能大於差他的人。	16 Истинно вам говорю, что слуга не превосходит в величии своего хозяина, и тот, кого послали исполнить поручение, не превосходит в величии того, кто послал его.
17 你們既知道這些事［these things］，若是去行就有福了。	17 Если вы будете знать эти истины и выполнять их, то будете обильно благословенны.
18 我這話不是指著你們眾人說的，我知道我所揀選的是誰。現在要應驗聖經［scripture］上的話，說：『同我吃餅［eateth bread］的人用腳踢我。』	18 Я не говорю обо всех вас. Я знаю тех, кого избрал, но то, что сказано в Писаниях, должно исполниться: „Тот, кто ел хлеб вместе со Мной, обратился против Меня”.
19 如今事情還沒有成就，我要先告訴你們，叫你們到事情成就的時候可以信我乃是他［I am he］。	19 Я говорю вам об этом сейчас, прежде чем это совершилось, чтобы, когда совершится, вы поверили, что Я — Сущий.
20 我實實在在的告訴你們，有人接待我所差遣的，就是接待我；接待我，就是接待那差遣我的。」	20 Истинно вам говорю: кто принимает посланного Мной, принимает Меня, а кто принимает Меня, принимает и Пославшего Меня».
21 耶穌說了這話，靈［spirit］裏憂愁，就明說：「我實實在在的告訴你們，你們中間有一個人要賣我了。」	21 Произнеся эти слова, Иисус взволновался и сказал при всех: «Истину вам говорю, что один из вас предаст Меня».
22 門徒彼此對看，猜不透所說的是誰。	22 Его ученики стали переглядываться, не понимая, о ком Он говорит.
23 有一個門徒，是耶穌所愛的，側身挨近耶穌的懷裏。	23 Один из учеников, которого Иисус любил, сидел за столом рядом с Иисусом.
24 西門．彼得就對他點頭示意［therefore beckoned to him］，叫他問［that he should ask］主是指著誰說的。	24 Симон Пётр подал ему знак, чтобы тот спросил, о ком же это Иисус говорит.
25 那門徒便就勢靠著耶穌的胸膛，對［saith unto］他說：「主啊，是誰呢？」	25 Тот, склонившись к самой груди Иисуса, спросил Его: «Господи, кто же это?»
26 耶穌回答說：「我蘸一點餅給誰，就是誰。」耶穌就蘸了一點餅，遞給加略人西門的兒子猶大。	26 Иисус ответил: «Тот, для кого Я обмакну кусок хлеба в тарелку с едой и кому Я передам его». И, обмакнув кусок хлеба в тарелку, передал его Иуде, сыну Симона Искариота.
27 蘸了餅［sop］以後，撒但就入了他的心。耶穌便對他說：「你所作的，快作吧。」	27 Как только Иуда взял этот кусок хлеба, сатана тотчас же вошёл в него. Затем Иисус сказал: «Сделай скорее то, что собираешься сделать!»
28 同席的人沒有一個知道是為甚麼對他說這話。	28 Но никто из учеников, сидевших рядом с Иисусом, не понял, почему Он сказал это Иуде.
29 有人因猶大帶著錢袋［bag］，以為耶穌是對他說：「你去買我們過節所應用的東西；」或是叫他拿甚麼賙濟窮人。	29 А так как Иуда был их казначеем, некоторые подумали, что Иисус говорит ему: «Купи всё, что нам нужно для праздника», или велит раздать милостыню бедным.
30 猶大受了那點餅，立刻就出去。那時候是夜間了。	30 Иуда же взял кусок хлеба и тут же вышел. Была ночь.
31 他既出去，耶穌就說：「如今人子得了榮耀，神在人子身上也得了榮耀。	31 Когда Иуда ушёл, Иисус сказал: «Теперь Сын Человеческий обрёл славу, и Бог прославлен через Него.
32 神既因人子得著榮耀［If God be glorified in him］，神也［also］要因自己榮耀人子，並且要快快的榮耀他。	32 Если Бог прославлен через Него, то и Сам Сын Человеческий будет прославлен Богом, и Бог вскоре прославит Его.
33 小子們，我還有不多的時候與你們同在；後來你們要找我，但我所去的地方你們不能到。這話我曾對猶太人說過，如今也照樣對你們說。	33 Дети Мои, недолго Мне осталось быть с вами. Вы будете искать Меня, но, как сказал Я иудеям, так и вам говорю теперь: „Вы не сможете пойти туда, куда иду Я”.
34 我賜給你們一條新命令，乃是叫你們彼此相愛；我怎樣愛你們，你們也要怎樣相愛。	34 Я даю вам новую заповедь: любите друг друга! Вы должны любить друг друга так, как Я любил вас.
35 你們若有彼此相愛的心，眾人因此就認出你們是我的門徒了。」	35 И если у вас будет любовь друг к другу, то все будут знать, что вы — Мои ученики».
36 西門．彼得問耶穌說：「主往哪裏去？」耶穌回答說：「我所去的地方，你現在不能跟我去，後來你［thou］卻要跟我去。」	36 Симон Пётр спросил Иисуса: «Господи, куда Ты идёшь?» Он ответил: «Ты не можешь пойти за Мной сейчас, но потом пойдёшь за Мной».
37 彼得說：「主啊，我為甚麼現在不能跟你去？我願意為你捨命。」	37 Пётр спросил: «Господи, почему я не могу последовать за Тобой сейчас? Я отдал бы за Тебя жизнь».
38 耶穌說：「你願意為我捨命嗎？我實實在在的告訴你，雞叫以先，你要三次不認我。」	38 Иисус ответил: «Жизнь за меня отдашь? Истинно тебе говорю, что не успеет ещё петух пропеть, как ты трижды отречёшься от Меня».

舊約

新約

約翰福音

第13章

Евангелие от Иоанна

Глава 13

約翰福音

第13章

Евангелие от Иоанна

Глава 13