Библия - Обещанное Восстановление

羅馬書

第13章

1 在上有權柄的，人人當順服他，因為沒有權柄不是出於神的。凡掌權的都是神所命的。

2 所以抗拒掌權的，就是抗拒神的命。抗拒的必自取咒詛［damnation］。

3 作官的原不是叫行善的懼怕，乃是叫作惡的懼怕。你願意不懼怕掌權的嗎？只要行善，你［thou］就可得他的稱讚；

4 因為他是神的執事［minister］，是與你有益的。你若作惡，卻當懼怕；因為他不是空空的佩劍，他是神的執事［minister］，是以烈怒施行報應的［revenger to execute wrath］，刑罰那作惡的。

5 所以你們必須順服，不但是因為刑罰，也是因為良心。

6 你們納糧，也為這個緣故；因他們是神的差役，常常特管這事。

7 故此［therefore］，凡人所當得的，就給他。當得糧的，給他納糧；當得稅的，給他上稅；當懼怕的，懼怕他；當恭敬的，恭敬他。

8 凡事都不可虧欠人，倒要彼此相愛［but to love one another］；因為愛人的，就完全了律法。

9 像那「你不可［Thou shalt not］姦淫」、「你不可［Thou shalt not］殺人」、「你不可［Thou shalt not］偷盜」、「你不可作假見證［Thou shalt not bear false witness］」、「你不可［Thou shalt not］貪婪」、或有別的誡命，都包在愛鄰［neighour］如己這一句話之內了。

10 愛是不加害與鄰居［neighour］的，所以愛就完全了律法。

11 再者，你們曉得現今就是該趁早睡醒的時候；因為我們得救，現今比初信的時候更近了。

12 黑夜已深，白晝將近；我們就當脫去暗昧的行為，帶上光明的盔甲［armour］。

13 行事為人要端正，好像行在白晝。不可放縱［rioting］醉酒，不可好色邪蕩，不可爭鬧［strife］嫉妒；

14 總要披戴主耶穌基督，不要為肉體安排，去放縱私慾。

Послание римлянам

Глава 13

1 Каждый должен подчиняться правительству и властям, потому что нет власти не от Бога, та же, что существует, установлена Богом.

2 Значит, кто выступает против властей, сопротивляется тому, что установлено Богом. Те же, кто поступают так, навлекут на себя наказание.

3 Ведь правители вызывают страх не у того, кто творит добро, а у того, кто творит зло. Если ты не хочешь бояться властей, то продолжай творить добро и услышишь от них похвалу.

4 Властитель — слуга Божий, который трудится на твоё благо. Если же ты творишь зло, то бойся, так как в его власти наказать тебя. И он воспользуется этой властью, потому что служит Богу, наказывая творящих зло.

5 Поэтому ему необходимо покоряться, и не только потому что ослушание приведёт к наказанию, но и ради собственной совести.

6 Платите налоги потому, что властители, — служители Божьи и посвящают правлению всё своё время.

7 Отдавайте каждому должное: кому — налоги, кому — уважение, кому — почёт.

8 Не будьте ни у кого в долгу. Пусть единственным вашим долгом будет долг любви друг к другу. Кто любит ближнего своего, исполнит закон.

9 Я говорю это, так как заповеди гласят: «Не прелюбодействуй, не убей, не укради, не пожелай чужого». Какие бы ещё ни существовали заповеди, все они вместе сводятся вот к чему: «Люби ближнего своего, как самого себя».

10 Любовь не причиняет людям зла, вот почему она приравнивается к исполнению закона.

11 Исполняйте всё это, потому что вы знаете, в какое время мы живём. Вы знаете, что уже пришло вам время пробудиться ото сна, так как спасение наше теперь ближе, чем тогда, когда мы впервые поверили.

12 Ночь уже почти миновала, и День уже близок. Так отречёмся от всего, что принадлежит тьме, и вооружимся всем тем, что принадлежит свету.

13 Давайте жить пристойно, как подобает при дневном свете: не станем предаваться пьянству и излишествам, не будем грешить и развратничать, не будем ссориться и ревновать друг друга.

14 Вместо того давайте уподобимся Господу Иисусу Христу и перестанем потакать желаниям нашей греховной природы.

羅馬書第13章	Послание римлянам Глава 13
1 在上有權柄的，人人當順服他，因為沒有權柄不是出於神的。凡掌權的都是神所命的。	1 Каждый должен подчиняться правительству и властям, потому что нет власти не от Бога, та же, что существует, установлена Богом.
2 所以抗拒掌權的，就是抗拒神的命。抗拒的必自取咒詛［damnation］。	2 Значит, кто выступает против властей, сопротивляется тому, что установлено Богом. Те же, кто поступают так, навлекут на себя наказание.
3 作官的原不是叫行善的懼怕，乃是叫作惡的懼怕。你願意不懼怕掌權的嗎？只要行善，你［thou］就可得他的稱讚；	3 Ведь правители вызывают страх не у того, кто творит добро, а у того, кто творит зло. Если ты не хочешь бояться властей, то продолжай творить добро и услышишь от них похвалу.
4 因為他是神的執事［minister］，是與你有益的。你若作惡，卻當懼怕；因為他不是空空的佩劍，他是神的執事［minister］，是以烈怒施行報應的［revenger to execute wrath］，刑罰那作惡的。	4 Властитель — слуга Божий, который трудится на твоё благо. Если же ты творишь зло, то бойся, так как в его власти наказать тебя. И он воспользуется этой властью, потому что служит Богу, наказывая творящих зло.
5 所以你們必須順服，不但是因為刑罰，也是因為良心。	5 Поэтому ему необходимо покоряться, и не только потому что ослушание приведёт к наказанию, но и ради собственной совести.
6 你們納糧，也為這個緣故；因他們是神的差役，常常特管這事。	6 Платите налоги потому, что властители, — служители Божьи и посвящают правлению всё своё время.
7 故此［therefore］，凡人所當得的，就給他。當得糧的，給他納糧；當得稅的，給他上稅；當懼怕的，懼怕他；當恭敬的，恭敬他。	7 Отдавайте каждому должное: кому — налоги, кому — уважение, кому — почёт.
8 凡事都不可虧欠人，倒要彼此相愛［but to love one another］；因為愛人的，就完全了律法。	8 Не будьте ни у кого в долгу. Пусть единственным вашим долгом будет долг любви друг к другу. Кто любит ближнего своего, исполнит закон.
9 像那「你不可［Thou shalt not］姦淫」、「你不可［Thou shalt not］殺人」、「你不可［Thou shalt not］偷盜」、「你不可作假見證［Thou shalt not bear false witness］」、「你不可［Thou shalt not］貪婪」、或有別的誡命，都包在愛鄰［neighour］如己這一句話之內了。	9 Я говорю это, так как заповеди гласят: «Не прелюбодействуй, не убей, не укради, не пожелай чужого». Какие бы ещё ни существовали заповеди, все они вместе сводятся вот к чему: «Люби ближнего своего, как самого себя».
10 愛是不加害與鄰居［neighour］的，所以愛就完全了律法。	10 Любовь не причиняет людям зла, вот почему она приравнивается к исполнению закона.
11 再者，你們曉得現今就是該趁早睡醒的時候；因為我們得救，現今比初信的時候更近了。	11 Исполняйте всё это, потому что вы знаете, в какое время мы живём. Вы знаете, что уже пришло вам время пробудиться ото сна, так как спасение наше теперь ближе, чем тогда, когда мы впервые поверили.
12 黑夜已深，白晝將近；我們就當脫去暗昧的行為，帶上光明的盔甲［armour］。	12 Ночь уже почти миновала, и День уже близок. Так отречёмся от всего, что принадлежит тьме, и вооружимся всем тем, что принадлежит свету.
13 行事為人要端正，好像行在白晝。不可放縱［rioting］醉酒，不可好色邪蕩，不可爭鬧［strife］嫉妒；	13 Давайте жить пристойно, как подобает при дневном свете: не станем предаваться пьянству и излишествам, не будем грешить и развратничать, не будем ссориться и ревновать друг друга.
14 總要披戴主耶穌基督，不要為肉體安排，去放縱私慾。	14 Вместо того давайте уподобимся Господу Иисусу Христу и перестанем потакать желаниям нашей греховной природы.

⚡ 1.0x

舊約

新約

羅馬書

第13章

Послание римлянам

Глава 13

羅馬書

第13章

Послание римлянам

Глава 13