Библия - Обещанное Восстановление

耶利米書

第12章

1 耶和華啊，我與你爭辯的時候，你顯為義；但有一件，關乎你的判斷［of thy judgements］，我還要與你談論［talk］：惡人的道路為何亨通呢？大行詭詐的為何得福［happy］呢？

2 你栽培了他們，他們也扎了根，長大，而且結果。他們的口是與你相近，肺腑［reins］卻與你遠離。

3 但你─［But thou］耶和華啊，你曉得我，已經［hast］看見我，察驗我向你是怎樣的心。求你將他們拉出來，好像將宰的羊，預備他們［prepare them］，好待宰殺的日子［for the day of slaughter］。

4 這地因其上居民的惡行悲哀，一切田間的菜蔬因其上居民的惡行枯乾，要到幾時呢［How long shall the land mourn, and the herbs of every field wither, for the wickedness of them that dwell therein?］？牲畜和飛鳥都滅絕了。因為［because］他們曾說：他看不見我們的結局。

5 耶和華說：你若與步行的人同跑，尚且覺累，怎能與馬賽跑呢？你若［if］在所倚靠的［wherein thou trustedst］平安之地，尚且不覺安穩［they wearied thee］，在約旦河邊的叢林要怎樣行呢？

6 因為連你弟兄和你父家都用奸詐待你。他們招聚群眾跟著你［called a multitude after thee］；雖向你說好話，你也不要信他們。

7 我離了我的殿宇，撇了［left］我的產業，將我心裏所親愛的交在她仇敵的手中。

8 我的產業向我如林中的獅子，牠［it］發聲攻擊我；因此我恨惡它［it］。

9 我的產業向我如斑點的鷙鳥，有鷙鳥在她四圍攻擊她［Mine heritage is unto me as a speckled bird, the birds round about are against her］。你們來［come］，聚集田野的一切野獸［all the beasts］，帶來吞吃吧。

10 許多牧者［pastors］毀壞我的葡萄園，踐踏我的分，使我美好的分變為荒涼的曠野。

11 他們使地荒涼，地既荒涼便向我悲哀；全地荒涼，因無人放在心上［layeth it to heart］。

12 滅命的都經過［through］曠野，來到一切高處［high places］；因為［for］耶和華的刀要［shall］從地這邊直到地那邊盡行殺滅。凡有血氣的必［shall］不得平安。

13 他們種的是麥子，收的是荊棘；勞勞苦苦卻不得［shall not］益處；因耶和華的烈怒，他們［they］必為你們所得之利［your revenues］羞愧。

14 耶和華如此說：「一切惡鄰，就是挨近［touch］我使百姓以色列所承受產業的；看哪［behold］，我要將他們拔出本地，又要將猶大家從他們中間拔出來。

15 我拔出他們以後，我必轉過來憐憫他們，把他們再帶回來，各歸本業，各歸故土。

16 他們若殷勤學習我百姓的道，指著我的名起誓說：『我指著永生的耶和華起誓，就像［as］他們從前教我百姓指著巴力起誓，他們就必建立在我百姓中間。

17 他們若不順從［will not obey］，我必全然［utterly］拔出那國，將那國毀滅［destroy that nation］，這是耶和華說的。」

Книга пророка Иеремии

Глава 12

1 Господи, в моих спорах с Тобой Ты всегда прав. Но я хочу спросить о том, что мне кажется неправым. Почему так удачливы грешники? Почему у тех, кому не доверяешь,

2 Ты их взрастил, Господь, они похожи на растения с крепкими корнями, которые растут и дают плоды. Ты, по их словам, близок им и дорог, но, Господь мой, сердца их от Тебя далеки.

3 Но Ты, Господи, знаешь моё сердце, Ты видишь меня и испытываешь мой разум. Отведи их как овец, отобранных ко дню бойни.

4 Как долго мёртвой будет эта земля, как долго будут травы сухими? Птицы и звери умирают по вине тех, кто грешил. Но говорят они: «Иеремия долго не проживёт и поэтому не увидит, что случится с нами».

5 «Иеремия, если ты устаёшь, состязаясь с людьми в беге, то как же ты будешь состязаться с лошадьми? И если Ты падаешь в открытом поле, то что будешь делать в терновнике, растущем вдоль берегов Иордана?

6 Даже братья твои, члены твоей семьи, составляют против тебя заговор. Они громко порицают тебя. Не доверяй им, даже если с тобой они разговаривают как друзья».

7 «Я, Господь, оставил дом Мой, собственность Свою, Я врагам отдал возлюбленную Иудею.

8 Народ Мой повернулся против Меня, рыча как дикий лев, и поэтому Я их отверг.

9 Стали Мои люди подобны умирающему зверю, окружённому стервятниками. Собирайтесь, дикие звери! Придите на поживу!

10 Много пастухов топтали виноградники Мои. Они ходили по любимым лозам и теперь виноградник в пустошь превратили.

11 Поля пустыней стали мёртвой и сухой, поэтому никто там больше не живёт. Вся страна превратилась в голую пустыню, нет никого, кто бы мог заботиться о земле.

12 Холмы укрыты армиями, которые уничтожение принесли всему. Господь послал тех воинов, чтоб эту землю наказать. И все от края и до края познают наказание, и никому спасения не будет.

13 Сажать пшеницу будут люди, но пожнут только терновник. До устали работать будут, но не получат ничего за этот труд. Они стыдиться будут такого урожая; гнев Господний причина этому всему».

14 Вот что сказал Господь: «Я поведаю тебе о том, что сделаю для соседей Израиля. Те люди очень злобны, они напали на землю, которую Я дал израильтянам. Я исторгну их и выброшу с земли, Я вместе с ними вырву Иудею.

15 Но после этого Я пожалею их и приведу каждую семью в её землю.

16 Я хочу, чтобы эти люди получили хороший урок. В прошлом они учили Моих людей клясться именем Ваала, теперь же пусть получат свой урок. Я хочу, чтоб они научились клясться Моим именем. Я хочу, чтобы эти люди сказали: „Так же верно, как жив Господь…”. И тогда Я позволю им жить благополучно среди Моего народа.

17 Но если люди не будут слушать слов Моих, то Я их полностью искореню, Я выдерну их словно мёртвые растения». Так сказал Господь.

耶利米書第12章	Книга пророка Иеремии Глава 12
1 耶和華啊，我與你爭辯的時候，你顯為義；但有一件，關乎你的判斷［of thy judgements］，我還要與你談論［talk］：惡人的道路為何亨通呢？大行詭詐的為何得福［happy］呢？	1 Господи, в моих спорах с Тобой Ты всегда прав. Но я хочу спросить о том, что мне кажется неправым. Почему так удачливы грешники? Почему у тех, кому не доверяешь,
2 你栽培了他們，他們也扎了根，長大，而且結果。他們的口是與你相近，肺腑［reins］卻與你遠離。	2 Ты их взрастил, Господь, они похожи на растения с крепкими корнями, которые растут и дают плоды. Ты, по их словам, близок им и дорог, но, Господь мой, сердца их от Тебя далеки.
3 但你─［But thou］耶和華啊，你曉得我，已經［hast］看見我，察驗我向你是怎樣的心。求你將他們拉出來，好像將宰的羊，預備他們［prepare them］，好待宰殺的日子［for the day of slaughter］。	3 Но Ты, Господи, знаешь моё сердце, Ты видишь меня и испытываешь мой разум. Отведи их как овец, отобранных ко дню бойни.
4 這地因其上居民的惡行悲哀，一切田間的菜蔬因其上居民的惡行枯乾，要到幾時呢［How long shall the land mourn, and the herbs of every field wither, for the wickedness of them that dwell therein?］？牲畜和飛鳥都滅絕了。因為［because］他們曾說：他看不見我們的結局。	4 Как долго мёртвой будет эта земля, как долго будут травы сухими? Птицы и звери умирают по вине тех, кто грешил. Но говорят они: «Иеремия долго не проживёт и поэтому не увидит, что случится с нами».
5 耶和華說：你若與步行的人同跑，尚且覺累，怎能與馬賽跑呢？你若［if］在所倚靠的［wherein thou trustedst］平安之地，尚且不覺安穩［they wearied thee］，在約旦河邊的叢林要怎樣行呢？	5 «Иеремия, если ты устаёшь, состязаясь с людьми в беге, то как же ты будешь состязаться с лошадьми? И если Ты падаешь в открытом поле, то что будешь делать в терновнике, растущем вдоль берегов Иордана?
6 因為連你弟兄和你父家都用奸詐待你。他們招聚群眾跟著你［called a multitude after thee］；雖向你說好話，你也不要信他們。	6 Даже братья твои, члены твоей семьи, составляют против тебя заговор. Они громко порицают тебя. Не доверяй им, даже если с тобой они разговаривают как друзья».
7 我離了我的殿宇，撇了［left］我的產業，將我心裏所親愛的交在她仇敵的手中。	7 «Я, Господь, оставил дом Мой, собственность Свою, Я врагам отдал возлюбленную Иудею.
8 我的產業向我如林中的獅子，牠［it］發聲攻擊我；因此我恨惡它［it］。	8 Народ Мой повернулся против Меня, рыча как дикий лев, и поэтому Я их отверг.
9 我的產業向我如斑點的鷙鳥，有鷙鳥在她四圍攻擊她［Mine heritage is unto me as a speckled bird, the birds round about are against her］。你們來［come］，聚集田野的一切野獸［all the beasts］，帶來吞吃吧。	9 Стали Мои люди подобны умирающему зверю, окружённому стервятниками. Собирайтесь, дикие звери! Придите на поживу!
10 許多牧者［pastors］毀壞我的葡萄園，踐踏我的分，使我美好的分變為荒涼的曠野。	10 Много пастухов топтали виноградники Мои. Они ходили по любимым лозам и теперь виноградник в пустошь превратили.
11 他們使地荒涼，地既荒涼便向我悲哀；全地荒涼，因無人放在心上［layeth it to heart］。	11 Поля пустыней стали мёртвой и сухой, поэтому никто там больше не живёт. Вся страна превратилась в голую пустыню, нет никого, кто бы мог заботиться о земле.
12 滅命的都經過［through］曠野，來到一切高處［high places］；因為［for］耶和華的刀要［shall］從地這邊直到地那邊盡行殺滅。凡有血氣的必［shall］不得平安。	12 Холмы укрыты армиями, которые уничтожение принесли всему. Господь послал тех воинов, чтоб эту землю наказать. И все от края и до края познают наказание, и никому спасения не будет.
13 他們種的是麥子，收的是荊棘；勞勞苦苦卻不得［shall not］益處；因耶和華的烈怒，他們［they］必為你們所得之利［your revenues］羞愧。	13 Сажать пшеницу будут люди, но пожнут только терновник. До устали работать будут, но не получат ничего за этот труд. Они стыдиться будут такого урожая; гнев Господний причина этому всему».
14 耶和華如此說：「一切惡鄰，就是挨近［touch］我使百姓以色列所承受產業的；看哪［behold］，我要將他們拔出本地，又要將猶大家從他們中間拔出來。	14 Вот что сказал Господь: «Я поведаю тебе о том, что сделаю для соседей Израиля. Те люди очень злобны, они напали на землю, которую Я дал израильтянам. Я исторгну их и выброшу с земли, Я вместе с ними вырву Иудею.
15 我拔出他們以後，我必轉過來憐憫他們，把他們再帶回來，各歸本業，各歸故土。	15 Но после этого Я пожалею их и приведу каждую семью в её землю.
16 他們若殷勤學習我百姓的道，指著我的名起誓說：『我指著永生的耶和華起誓，就像［as］他們從前教我百姓指著巴力起誓，他們就必建立在我百姓中間。	16 Я хочу, чтобы эти люди получили хороший урок. В прошлом они учили Моих людей клясться именем Ваала, теперь же пусть получат свой урок. Я хочу, чтоб они научились клясться Моим именем. Я хочу, чтобы эти люди сказали: „Так же верно, как жив Господь…”. И тогда Я позволю им жить благополучно среди Моего народа.
17 他們若不順從［will not obey］，我必全然［utterly］拔出那國，將那國毀滅［destroy that nation］，這是耶和華說的。」	17 Но если люди не будут слушать слов Моих, то Я их полностью искореню, Я выдерну их словно мёртвые растения». Так сказал Господь.

⚡ 1.0x

舊約

新約

耶利米書

第12章

Книга пророка Иеремии

Глава 12

耶利米書

第12章

Книга пророка Иеремии

Глава 12