Библия - Обещанное Восстановление

路加福音

第4章

1 耶穌被聖靈充滿，從約旦河回來，靈將他引到曠野［and was led by the Spirit into the wilderness］，

2 四十天受魔鬼的試探［Being forty days tempted of the devil］。在［in］那些日子，耶穌［he］沒有吃甚麼；日子已畢［ended］，後來［afterward］他就餓了。

3 魔鬼對他說：「你若是神的兒子，可以吩咐這塊石頭變成食物。」

4 耶穌回答他［him］說：「經上記著說：『人活著不是單靠食物，乃是靠神的一切話［but by every word of God］。』」

5 魔鬼又領他上了高山，霎時間把世上［world］的列國都指給他看。

6 魔鬼［devil］對他說：「這一切權柄、榮華，我都要給你。因為那［that］原是交付我的；我願意給誰就給誰。

7 你若敬拜我［worship me］，必都歸與你［all shall be thine］。」

8 耶穌回答對他說［Jesus answered and said unto him］，撒但［Satan］，退我後邊去罷［Get thee behind me］；因為［for］經上記著說：「當敬拜［worship］主─你的神，單要事奉他。」

9 魔鬼又領他到耶路撒冷去，使［set］他站在殿頂［pinnacle］上，對他說：「你若是神的兒子，可以從這裏跳下去；

10 因為經上記著說：『他［He］要為你囑咐［charge］他的天使［angels］保護你；

11 他們就必用手扶著你［And in their hands they shall bear thee up］，免得你的腳甚麼時候［at any time］碰著石頭［against a stone］。』」

12 耶穌回答［answering］對他說：「經上說：『你不可［Thou shalt not］試探主─你的神。』」

13 魔鬼用盡［ended］了各樣的試探，就暫時離開耶穌。

14 耶穌滿有靈［Spirit］的能力，回到加利利；他的名聲就傳遍了四方。

15 他在他們［their］會堂裏教訓人，眾人都稱讚他。

16 耶穌來到拿撒勒，就是他長大的地方；在安息日，照他平常的規矩進了會堂，站起來要念聖經。

17 有人把先知以賽亞的書交給他。他就把書［book］打開，找到一處寫著說：

18 「主的靈［Spirit of the LORD］在我身上，因為他用膏膏我，叫我傳福音給貧窮的人；他差遣我醫好傷心的人［he hath sent me to heal the brokenhearted］，傳揚［preach］被擄的得拯救［delieverance］、瞎眼的得看見、叫那受壓制的得自由，

19 傳揚［preach］主［Lord］悅納人的禧年。」

20 耶穌［he］於是把書捲起來，又交給［gave it again］執事，就坐下。會堂裏的人都定睛看他。

21 耶穌就［began to］對他們說：「今天這聖經［scripture］應驗在你們耳中了。」

22 眾人都給他作見證［bare him witness］，並希奇他口中所出的恩言。他們［they］說：「這不是約瑟的兒子嗎？」

23 耶穌對他們說：「你們必引這俗語向我說：『醫生，你醫治自己吧。我們聽見你在迦百農所行的事，也當行在你［thy］家鄉裏。』」

24 耶穌［he］說：「我實在告訴你們：『沒有先知在自己家鄉被人悅納的。』

25 只是［But］我對你們說實話，當以利亞的時候，天閉塞了三年零六個月，遍地有大饑荒，那時，以色列中有許多寡婦；

26 以利亞卻［But］沒有奉差往她們一個人那裏去，只奉差往西頓的撒勒法城［city］一個寡婦那裏去。

27 先知以利沙的時候，以色列中有許多長大痲瘋的；但內中除了敘利亞國的乃縵，沒有一個得潔淨的。」

28 會堂裏的人聽見這些［these］話，都怒氣滿胸，

29 就起來趕他出城，帶他到山崖，就是他們的城所造之處［led him unto the brow of the hill whereon their city was built］，要把他推下去。

30 他卻從他們中間直行過去，

31 就［And］下到迦百農，就是加利利的一座城，在安息日教訓眾人。

32 他們很希奇他的道理［doctrine］；因為他的話裏有權柄。

33 在會堂裏有一個人，被污穢鬼魔的靈［spirit of an unclean devil］附著，大聲喊叫，

34 說［Saying］：「由著我們吧［Let us alone］；你這［thou］拿撒勒的耶穌，我們與你有甚麼相干？你來滅我們嗎？我知道你是誰；乃是神的聖者。」

35 耶穌責備他說：「你［thy］不要作聲，從這人身上出來吧。」那鬼魔［the devil］把那人摔倒在眾人中間，就從他出來［came out of him］，並［and］沒有害他。

36 眾人都驚訝，彼此對問說：「這是怎樣的道理［What a word is this］。因為他用權柄能力吩咐污靈［spirits］，污靈［spirits］就出來。」

37 於是耶穌的名聲傳遍了周圍各［every］地方。

38 耶穌出了會堂，進了西門的家。西門的岳母害熱病甚重；他們［they］為她求耶穌。

39 耶穌站在她旁邊，斥責那熱病；熱就退離她了［left her］。她立刻起來服事他們。

40 日落的時候，凡有病人的，不論害甚麼病，都帶到耶穌那裏；耶穌按手在他們各人身上，醫好他們。

41 又有鬼魔［devils］從許多［many］人身上出來，喊著說：「你是基督［Christ］，神的兒子。」耶穌斥責他們，不許他們說話；因為他們知道他是基督。

42 天亮的時候，耶穌離開［departed］，走到曠野地方；百姓［people］去找他，到了他那裏，把他留住［stayed him］，不要他離開他們。

43 耶穌對他們說［he said unto them］：「我也必須在別城傳神的國［kingdom of God］；因我奉差原是為此。」

44 於是耶穌在加利利的各會堂傳道。

Евангелие от Луки

Глава 4

1 Иисус, исполненный Духа Святого и ведомый им, вернулся с берегов Иордана в пустыню

2 и провёл там сорок дней, искушаемый дьяволом. Всё это время Он постился, и по окончании этих дней Он был очень голоден.

3 И сказал Ему дьявол: «Если Ты Сын Божий, то вели, чтобы этот камень превратился в хлеб».

4 Иисус ответил: «В Писаниях говорится: „Не одним хлебом живёт человек”».

5 Тогда дьявол показал Иисусу в мгновение все царства земные

6 и сказал Ему: «Я дарую Тебе все эти царства с их властью и славой, так как они отданы мне, и я могу даровать их кому пожелаю.

7 Если станешь поклоняться мне, все это будет Твоё».

8 И ответил ему Иисус: «В Писаниях сказано: „Поклоняться будешь только Господу, Богу твоему, и служить будешь только Ему”».

9 Тогда дьявол повёл Иисуса в Иерусалим, поставил Его на самой высокой башне храма и сказал Ему: «Если Ты Сын Божий, то прыгни отсюда вниз,

10 потому что в Писаниях сказано: „Бог повелит Своим Ангелам охранять Тебя”.

11 И ещё: „И на руках понесут Тебя, чтобы нога Твоя не коснулась камня”».

12 И ответил Иисус: «Но в Писаниях также сказано: „Не искушай Господа Бога твоего”».

13 Тогда дьявол прекратил искушать Иисуса и ушёл прочь в ожидании более удобного случая.

14 Исполненный силы Святого Духа, Иисус возвратился в Галилею, и молва о Нём пошла по всей стране.

15 И стал Он учить в синагогах, и все прославляли Его.

16 Иисус пришёл в Назарет, в город, где вырос. В субботний день Он пошёл, по Своему обыкновению, в синагогу и встал, чтобы читать Писания перед присутствующими.

17 Ему дали книгу пророка Исаии, и, открыв книгу, Он нашёл место, где было написано:

18 «Дух Господний на мне, потому что он избрал меня, чтобы благовествовать нищим. Он послал меня объявить свободу пленным, возвратить зрение слепым, отпустить измученных на свободу,

19 и возвестить время милости Господней».

20 Потом Иисус закрыл книгу и отдал её служителю. Он сел, и глаза всех людей в синагоге были устремлены на Него.

21 Он начал говорить им: «Сегодня сказанное в Писаниях свершилось пред вами».

22 Иисус снискал всеобщее одобрение, и все были поражены Его красноречием, и спрашивали: «Не Сын ли это Иосифа?»

23 Он ответил: «Конечно, вы скажете Мне, как гласит пословица: „Врач, исцели самого себя”. Вы хотите сказать: „Мы слышали о том, что произошло в Капернауме. Сотвори же здесь, в Твоём родном городе, то же самое”».

24 Он продолжил: «Воистину не принимают пророка в родном городе.

25 Правду вам говорю: множество вдов было в Израиле в дни Илии, когда не было дождя три с половиной года и страшный голод царил в стране.

26 И ни к кому из них не был послан Илия, кроме как к одной вдове из Сарепты, в Сидоне.

27 И было множество прокажённых в Израиле во времена пророка Елисея, но никто из них не очистился от язв, кроме сирийца Неемана».

28 Все люди, присутствовавшие в синагоге и слышавшие эти слова, пришли в ярость.

29 Поднявшись, они изгнали Иисуса из города и привели на склон горы, на которой стоял их город, чтобы сбросить Его с утёса.

30 Но Иисус прошёл сквозь толпу и отправился Своей дорогой.

31 Иисус направился в Капернаум, город в Галилее, и в субботний день Он учил народ.

32 Все удивлялись Его учению, потому что Иисус говорил с властью.

33 В синагоге находился человек, одержимый нечистым духом. Он громко закричал:

34 «Иисус из Назарета! Чего Ты хочешь от нас? Зачем Ты явился сюда, чтобы погубить нас? Я знаю, кто Ты такой — Святой Божий!»

35 Но Иисус велел нечистому духу замолчать. Иисус сказал: «Замолчи и выйди из этого человека!» И тогда нечистый дух поверг того человека наземь перед толпой и вышел из него, не причинив ему никакого вреда.

36 Все видевшие это были потрясены случившимся и обсуждали это между собой: «Что это значит? Он разговаривает с нечистыми духами, приказывает им Своей властью, и они выходят».

37 И весть об Иисусе распространилась по всей округе.

38 Иисус покинул синагогу и отправился в дом к Симону. Тёща Симона лежала в горячке, и Его попросили помочь ей.

39 Стоя над ней, Иисус приказал, и горячка покинула её тело, и женщина тут же поднялась и стала им прислуживать.

40 К заходу солнца люди привели или принесли к Иисусу страдающих различными болезнями, и, возложив на них руки, Он исцелил их.

41 Из многих больных вышли бесы, восклицая: «Ты — Сын Божий!» Но Он запрещал им говорить, потому что они знали, что Он — Христос.

42 С наступлением дня Иисус удалился в уединённое место, но множество народа искало Его. Когда люди нашли Иисуса, то попытались воспрепятствовать Его уходу.

43 Но Иисус сказал им: «Я должен нести Благую Весть о Царстве Божьем и в другие города, потому что Я был послан именно для этого».

44 Иисус продолжал проповедовать в синагогах Иудеи.

路加福音第4章	Евангелие от Луки Глава 4
1 耶穌被聖靈充滿，從約旦河回來，靈將他引到曠野［and was led by the Spirit into the wilderness］，	1 Иисус, исполненный Духа Святого и ведомый им, вернулся с берегов Иордана в пустыню
2 四十天受魔鬼的試探［Being forty days tempted of the devil］。在［in］那些日子，耶穌［he］沒有吃甚麼；日子已畢［ended］，後來［afterward］他就餓了。	2 и провёл там сорок дней, искушаемый дьяволом. Всё это время Он постился, и по окончании этих дней Он был очень голоден.
3 魔鬼對他說：「你若是神的兒子，可以吩咐這塊石頭變成食物。」	3 И сказал Ему дьявол: «Если Ты Сын Божий, то вели, чтобы этот камень превратился в хлеб».
4 耶穌回答他［him］說：「經上記著說：『人活著不是單靠食物，乃是靠神的一切話［but by every word of God］。』」	4 Иисус ответил: «В Писаниях говорится: „Не одним хлебом живёт человек”».
5 魔鬼又領他上了高山，霎時間把世上［world］的列國都指給他看。	5 Тогда дьявол показал Иисусу в мгновение все царства земные
6 魔鬼［devil］對他說：「這一切權柄、榮華，我都要給你。因為那［that］原是交付我的；我願意給誰就給誰。	6 и сказал Ему: «Я дарую Тебе все эти царства с их властью и славой, так как они отданы мне, и я могу даровать их кому пожелаю.
7 你若敬拜我［worship me］，必都歸與你［all shall be thine］。」	7 Если станешь поклоняться мне, все это будет Твоё».
8 耶穌回答對他說［Jesus answered and said unto him］，撒但［Satan］，退我後邊去罷［Get thee behind me］；因為［for］經上記著說：「當敬拜［worship］主─你的神，單要事奉他。」	8 И ответил ему Иисус: «В Писаниях сказано: „Поклоняться будешь только Господу, Богу твоему, и служить будешь только Ему”».
9 魔鬼又領他到耶路撒冷去，使［set］他站在殿頂［pinnacle］上，對他說：「你若是神的兒子，可以從這裏跳下去；	9 Тогда дьявол повёл Иисуса в Иерусалим, поставил Его на самой высокой башне храма и сказал Ему: «Если Ты Сын Божий, то прыгни отсюда вниз,
10 因為經上記著說：『他［He］要為你囑咐［charge］他的天使［angels］保護你；	10 потому что в Писаниях сказано: „Бог повелит Своим Ангелам охранять Тебя”.
11 他們就必用手扶著你［And in their hands they shall bear thee up］，免得你的腳甚麼時候［at any time］碰著石頭［against a stone］。』」	11 И ещё: „И на руках понесут Тебя, чтобы нога Твоя не коснулась камня”».
12 耶穌回答［answering］對他說：「經上說：『你不可［Thou shalt not］試探主─你的神。』」	12 И ответил Иисус: «Но в Писаниях также сказано: „Не искушай Господа Бога твоего”».
13 魔鬼用盡［ended］了各樣的試探，就暫時離開耶穌。	13 Тогда дьявол прекратил искушать Иисуса и ушёл прочь в ожидании более удобного случая.
14 耶穌滿有靈［Spirit］的能力，回到加利利；他的名聲就傳遍了四方。	14 Исполненный силы Святого Духа, Иисус возвратился в Галилею, и молва о Нём пошла по всей стране.
15 他在他們［their］會堂裏教訓人，眾人都稱讚他。	15 И стал Он учить в синагогах, и все прославляли Его.
16 耶穌來到拿撒勒，就是他長大的地方；在安息日，照他平常的規矩進了會堂，站起來要念聖經。	16 Иисус пришёл в Назарет, в город, где вырос. В субботний день Он пошёл, по Своему обыкновению, в синагогу и встал, чтобы читать Писания перед присутствующими.
17 有人把先知以賽亞的書交給他。他就把書［book］打開，找到一處寫著說：	17 Ему дали книгу пророка Исаии, и, открыв книгу, Он нашёл место, где было написано:
18 「主的靈［Spirit of the LORD］在我身上，因為他用膏膏我，叫我傳福音給貧窮的人；他差遣我醫好傷心的人［he hath sent me to heal the brokenhearted］，傳揚［preach］被擄的得拯救［delieverance］、瞎眼的得看見、叫那受壓制的得自由，	18 «Дух Господний на мне, потому что он избрал меня, чтобы благовествовать нищим. Он послал меня объявить свободу пленным, возвратить зрение слепым, отпустить измученных на свободу,
19 傳揚［preach］主［Lord］悅納人的禧年。」	19 и возвестить время милости Господней».
20 耶穌［he］於是把書捲起來，又交給［gave it again］執事，就坐下。會堂裏的人都定睛看他。	20 Потом Иисус закрыл книгу и отдал её служителю. Он сел, и глаза всех людей в синагоге были устремлены на Него.
21 耶穌就［began to］對他們說：「今天這聖經［scripture］應驗在你們耳中了。」	21 Он начал говорить им: «Сегодня сказанное в Писаниях свершилось пред вами».
22 眾人都給他作見證［bare him witness］，並希奇他口中所出的恩言。他們［they］說：「這不是約瑟的兒子嗎？」	22 Иисус снискал всеобщее одобрение, и все были поражены Его красноречием, и спрашивали: «Не Сын ли это Иосифа?»
23 耶穌對他們說：「你們必引這俗語向我說：『醫生，你醫治自己吧。我們聽見你在迦百農所行的事，也當行在你［thy］家鄉裏。』」	23 Он ответил: «Конечно, вы скажете Мне, как гласит пословица: „Врач, исцели самого себя”. Вы хотите сказать: „Мы слышали о том, что произошло в Капернауме. Сотвори же здесь, в Твоём родном городе, то же самое”».
24 耶穌［he］說：「我實在告訴你們：『沒有先知在自己家鄉被人悅納的。』	24 Он продолжил: «Воистину не принимают пророка в родном городе.
25 只是［But］我對你們說實話，當以利亞的時候，天閉塞了三年零六個月，遍地有大饑荒，那時，以色列中有許多寡婦；	25 Правду вам говорю: множество вдов было в Израиле в дни Илии, когда не было дождя три с половиной года и страшный голод царил в стране.
26 以利亞卻［But］沒有奉差往她們一個人那裏去，只奉差往西頓的撒勒法城［city］一個寡婦那裏去。	26 И ни к кому из них не был послан Илия, кроме как к одной вдове из Сарепты, в Сидоне.
27 先知以利沙的時候，以色列中有許多長大痲瘋的；但內中除了敘利亞國的乃縵，沒有一個得潔淨的。」	27 И было множество прокажённых в Израиле во времена пророка Елисея, но никто из них не очистился от язв, кроме сирийца Неемана».
28 會堂裏的人聽見這些［these］話，都怒氣滿胸，	28 Все люди, присутствовавшие в синагоге и слышавшие эти слова, пришли в ярость.
29 就起來趕他出城，帶他到山崖，就是他們的城所造之處［led him unto the brow of the hill whereon their city was built］，要把他推下去。	29 Поднявшись, они изгнали Иисуса из города и привели на склон горы, на которой стоял их город, чтобы сбросить Его с утёса.
30 他卻從他們中間直行過去，	30 Но Иисус прошёл сквозь толпу и отправился Своей дорогой.
31 就［And］下到迦百農，就是加利利的一座城，在安息日教訓眾人。	31 Иисус направился в Капернаум, город в Галилее, и в субботний день Он учил народ.
32 他們很希奇他的道理［doctrine］；因為他的話裏有權柄。	32 Все удивлялись Его учению, потому что Иисус говорил с властью.
33 在會堂裏有一個人，被污穢鬼魔的靈［spirit of an unclean devil］附著，大聲喊叫，	33 В синагоге находился человек, одержимый нечистым духом. Он громко закричал:
34 說［Saying］：「由著我們吧［Let us alone］；你這［thou］拿撒勒的耶穌，我們與你有甚麼相干？你來滅我們嗎？我知道你是誰；乃是神的聖者。」	34 «Иисус из Назарета! Чего Ты хочешь от нас? Зачем Ты явился сюда, чтобы погубить нас? Я знаю, кто Ты такой — Святой Божий!»
35 耶穌責備他說：「你［thy］不要作聲，從這人身上出來吧。」那鬼魔［the devil］把那人摔倒在眾人中間，就從他出來［came out of him］，並［and］沒有害他。	35 Но Иисус велел нечистому духу замолчать. Иисус сказал: «Замолчи и выйди из этого человека!» И тогда нечистый дух поверг того человека наземь перед толпой и вышел из него, не причинив ему никакого вреда.
36 眾人都驚訝，彼此對問說：「這是怎樣的道理［What a word is this］。因為他用權柄能力吩咐污靈［spirits］，污靈［spirits］就出來。」	36 Все видевшие это были потрясены случившимся и обсуждали это между собой: «Что это значит? Он разговаривает с нечистыми духами, приказывает им Своей властью, и они выходят».
37 於是耶穌的名聲傳遍了周圍各［every］地方。	37 И весть об Иисусе распространилась по всей округе.
38 耶穌出了會堂，進了西門的家。西門的岳母害熱病甚重；他們［they］為她求耶穌。	38 Иисус покинул синагогу и отправился в дом к Симону. Тёща Симона лежала в горячке, и Его попросили помочь ей.
39 耶穌站在她旁邊，斥責那熱病；熱就退離她了［left her］。她立刻起來服事他們。	39 Стоя над ней, Иисус приказал, и горячка покинула её тело, и женщина тут же поднялась и стала им прислуживать.
40 日落的時候，凡有病人的，不論害甚麼病，都帶到耶穌那裏；耶穌按手在他們各人身上，醫好他們。	40 К заходу солнца люди привели или принесли к Иисусу страдающих различными болезнями, и, возложив на них руки, Он исцелил их.
41 又有鬼魔［devils］從許多［many］人身上出來，喊著說：「你是基督［Christ］，神的兒子。」耶穌斥責他們，不許他們說話；因為他們知道他是基督。	41 Из многих больных вышли бесы, восклицая: «Ты — Сын Божий!» Но Он запрещал им говорить, потому что они знали, что Он — Христос.
42 天亮的時候，耶穌離開［departed］，走到曠野地方；百姓［people］去找他，到了他那裏，把他留住［stayed him］，不要他離開他們。	42 С наступлением дня Иисус удалился в уединённое место, но множество народа искало Его. Когда люди нашли Иисуса, то попытались воспрепятствовать Его уходу.
43 耶穌對他們說［he said unto them］：「我也必須在別城傳神的國［kingdom of God］；因我奉差原是為此。」	43 Но Иисус сказал им: «Я должен нести Благую Весть о Царстве Божьем и в другие города, потому что Я был послан именно для этого».
44 於是耶穌在加利利的各會堂傳道。	44 Иисус продолжал проповедовать в синагогах Иудеи.

⚡ 1.0x

舊約

新約

路加福音

第4章

Евангелие от Луки

Глава 4

路加福音

第4章

Евангелие от Луки

Глава 4