CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
代上 3
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

歷代志上

第3章

1 大衛在希伯崙所生的兒子記在下面：長子暗嫩是耶斯列人亞希暖生的。次子但以利是迦密人亞比該生的。

2 三子押沙龍是基述王達買的女兒瑪迦生的。四子亞多尼雅是哈及生的。

3 五子示法提雅是亞比她生的。六子以特念是大衛的妻以格拉生的。

4 這六人都是大衛在希伯崙生的。大衛在希伯崙作王七年零六個月，在耶路撒冷作王三十三年。

5 大衛在耶路撒冷所生的兒子是示米亞、朔罷、拿單、所羅門。這四人是亞米利的女兒拔．書亞生的。

6 還有益轄、以利沙瑪、以利法列、

7 挪迦、尼斐、雅非亞、

8 以利沙瑪、以利雅大、以利法列，共九人。

9 這都是大衛的兒子，還有他們的妹子她瑪，妃嬪的兒子不在其內。

10 所羅門的兒子是羅波安；羅波安的兒子是亞比雅；亞比雅的兒子是亞撒；亞撒的兒子是約沙法；

11 約沙法的兒子是約蘭；約蘭的兒子是亞哈謝；亞哈謝的兒子是約阿施；

12 約阿施的兒子是亞瑪謝；亞瑪謝的兒子是亞撒利雅；亞撒利雅的兒子是約坦；

13 約坦的兒子是亞哈斯；亞哈斯的兒子是希西家；希西家的兒子是瑪拿西；

14 瑪拿西的兒子是亞們；亞們的兒子是約西亞；

15 約西亞的長子是約哈難，次子是約雅敬，三子是西底家，四子是沙龍。

16 約雅敬的兒子是耶哥尼雅和西底家。

17 耶哥尼雅被擄。他的兒子是撒拉鐵、

18 瑪基蘭、毗大雅、示拿薩、耶加米、何沙瑪、尼大比雅。

19 毗大雅的兒子是所羅巴伯、示每。所羅巴伯的兒子是米書蘭、哈拿尼雅，他們的妹子名叫示羅密。

20 米書蘭的兒子是哈舒巴、阿黑、比利家、哈撒底、于沙．希悉，共五人。

21 哈拿尼雅的兒子是毗拉提、耶篩亞。還有利法雅的眾子，亞珥難的眾子，俄巴底亞的眾子，示迦尼的眾子。

22 示迦尼的兒子是示瑪雅；示瑪雅的兒子是哈突、以甲、巴利亞、尼利雅、沙法，共六人。

23 尼利雅的兒子是以利約乃、希西家、亞斯利干，共三人。

24 以利約乃的兒子是何大雅、以利亞實、毗萊雅、阿谷、約哈難、第萊雅、阿拿尼，共七人。

1-я книга Паралипоменон

Глава 3

1 Сыновья1121 Давида,1732 родившиеся3205 у него в Хевроне,2275 были: первенец1060 Амнон,550 от Ахиноамы293 Изреелитянки;3159 второй8145 — Далуия,1840 от Авигеи26 Кармилитянки;3762

2 третий7992 — Авессалом,53 сын1121 Маахи,4601 дочери1323 Фалмая,8526 царя4428 Гессурского;1650 четвертый7243 — Адония,138 сын1121 Аггифы;2294

3 пятый2549 — Сафатия,8203 от Авиталы;37 шестой8345 — Ифреам,3507 от Аглаи,5698 жены802 его, —

4 шесть8337 родившихся3205 у него в Хевроне;2275 царствовал4427 же он там семь7651 лет8141 и шесть8337 месяцев;2320 а тридцать7970 три7969 года8141 царствовал4427 в Иерусалиме.3389

5 А сии родились3205 у него в Иерусалиме:3389 Шима,8092 Шовав,7727 Нафан5416 и Соломон,8010 четверо702 от Вирсавии,1340 дочери1323 Аммииловой;5988

6 Ивхар,2984 Елишама,476 Елифелет,467

7 Ногаг,5052 Нефег,5298 Иафиа,3309

8 Елишама,476 Елиада450 и Елифелет467 — девятеро.8672

9 Вот все сыновья1121 Давида,1732 кроме сыновей1121 от наложниц.6370 Сестра269 их Фамарь.8559

10 Сын1121 Соломона8010 Ровоам;7346 его сын1121 Авия,29 его сын1121 Аса,609 его сын1121 Иосафат,3092

11 его сын1121 Иорам,3141 его сын1121 Охозия,274 его сын1121 Иоас,3101

12 его сын1121 Амасия,558 его сын1121 Азария,5838 его сын1121 Иофам,3147

13 его сын1121 Ахаз,271 его сын1121 Езекия,2396 его сын1121 Манассия,4519

14 его сын1121 Амон,526 его сын1121 Иосия.2977

15 Сыновья1121 Иосии:2977 первенец1060 Иоахаз,3110 второй8145 Иоаким,3079 третий7992 Седекия,6667 четвертый7243 Селлум.7967

16 Сыновья1121 Иоакима:3079 Иехония,3204 сын1121 его; Седекия,6667 сын1121 его.

17 Сыновья1121 Иехонии:3204 Асир,617 Салафиил,7597 сын1121 его;

18 Малкирам,4443 Федаия,6305 Шенацар,8137 Иезекия,3359 Гошама1953 и Савадия.5072

19 И сыновья1121 Федаии:6305 Зоровавель2216 и Шимей.8096 Сыновья1121 же Зоровавеля:2216 Мешуллам4918 и Ханания,2608 и Шеломиф,8019 сестра269 их,

20 и еще пять:2568 Хашува,2807 Огел,169 Берехия,1296 Хасадия2619 и Иушав-Хесед.3142

21 И сыновья1121 Ханании:2608 Фелатия6410 и Исаия;3470 его сын1121 Рефаия,7509 его сын1121 Арнан,770 его сын1121 Овадия,5662 его сын1121 Шехания.7935

22 Сын1121 Шехании:7935 Шемаия;8098 сыновья1121 Шемаии:8098 Хаттуш,2407 Игеал,3008 Бариах,1282 Неария5294 и Шафат,8202 шестеро.8337

23 Сыновья1121 Неарии:5294 Елиоенай,454 Езекия2396 и Азрикам,5840 трое.7969

24 Сыновья1121 Елиоеная:454 Годавьягу,1939 Елеашив,475 Фелаия,6411 Аккув,6126 Иоханан,3110 Делаия1806 и Анани,6054 семеро.7651

歷代志上

第3章

1-я книга Паралипоменон

Глава 3

1 大衛在希伯崙所生的兒子記在下面：長子暗嫩是耶斯列人亞希暖生的。次子但以利是迦密人亞比該生的。

1 Сыновья1121 Давида,1732 родившиеся3205 у него в Хевроне,2275 были: первенец1060 Амнон,550 от Ахиноамы293 Изреелитянки;3159 второй8145 — Далуия,1840 от Авигеи26 Кармилитянки;3762

2 三子押沙龍是基述王達買的女兒瑪迦生的。四子亞多尼雅是哈及生的。

2 третий7992 — Авессалом,53 сын1121 Маахи,4601 дочери1323 Фалмая,8526 царя4428 Гессурского;1650 четвертый7243 — Адония,138 сын1121 Аггифы;2294

3 五子示法提雅是亞比她生的。六子以特念是大衛的妻以格拉生的。

3 пятый2549 — Сафатия,8203 от Авиталы;37 шестой8345 — Ифреам,3507 от Аглаи,5698 жены802 его, —

4 這六人都是大衛在希伯崙生的。大衛在希伯崙作王七年零六個月，在耶路撒冷作王三十三年。

4 шесть8337 родившихся3205 у него в Хевроне;2275 царствовал4427 же он там семь7651 лет8141 и шесть8337 месяцев;2320 а тридцать7970 три7969 года8141 царствовал4427 в Иерусалиме.3389

5 大衛在耶路撒冷所生的兒子是示米亞、朔罷、拿單、所羅門。這四人是亞米利的女兒拔．書亞生的。

5 А сии родились3205 у него в Иерусалиме:3389 Шима,8092 Шовав,7727 Нафан5416 и Соломон,8010 четверо702 от Вирсавии,1340 дочери1323 Аммииловой;5988

6 還有益轄、以利沙瑪、以利法列、

6 Ивхар,2984 Елишама,476 Елифелет,467

7 挪迦、尼斐、雅非亞、

7 Ногаг,5052 Нефег,5298 Иафиа,3309

8 以利沙瑪、以利雅大、以利法列，共九人。

8 Елишама,476 Елиада450 и Елифелет467 — девятеро.8672

9 這都是大衛的兒子，還有他們的妹子她瑪，妃嬪的兒子不在其內。

9 Вот все сыновья1121 Давида,1732 кроме сыновей1121 от наложниц.6370 Сестра269 их Фамарь.8559

10 所羅門的兒子是羅波安；羅波安的兒子是亞比雅；亞比雅的兒子是亞撒；亞撒的兒子是約沙法；

10 Сын1121 Соломона8010 Ровоам;7346 его сын1121 Авия,29 его сын1121 Аса,609 его сын1121 Иосафат,3092

11 約沙法的兒子是約蘭；約蘭的兒子是亞哈謝；亞哈謝的兒子是約阿施；

11 его сын1121 Иорам,3141 его сын1121 Охозия,274 его сын1121 Иоас,3101

12 約阿施的兒子是亞瑪謝；亞瑪謝的兒子是亞撒利雅；亞撒利雅的兒子是約坦；

12 его сын1121 Амасия,558 его сын1121 Азария,5838 его сын1121 Иофам,3147

13 約坦的兒子是亞哈斯；亞哈斯的兒子是希西家；希西家的兒子是瑪拿西；

13 его сын1121 Ахаз,271 его сын1121 Езекия,2396 его сын1121 Манассия,4519

14 瑪拿西的兒子是亞們；亞們的兒子是約西亞；

14 его сын1121 Амон,526 его сын1121 Иосия.2977

15 約西亞的長子是約哈難，次子是約雅敬，三子是西底家，四子是沙龍。

15 Сыновья1121 Иосии:2977 первенец1060 Иоахаз,3110 второй8145 Иоаким,3079 третий7992 Седекия,6667 четвертый7243 Селлум.7967

16 約雅敬的兒子是耶哥尼雅和西底家。

16 Сыновья1121 Иоакима:3079 Иехония,3204 сын1121 его; Седекия,6667 сын1121 его.

17 耶哥尼雅被擄。他的兒子是撒拉鐵、

17 Сыновья1121 Иехонии:3204 Асир,617 Салафиил,7597 сын1121 его;

18 瑪基蘭、毗大雅、示拿薩、耶加米、何沙瑪、尼大比雅。

18 Малкирам,4443 Федаия,6305 Шенацар,8137 Иезекия,3359 Гошама1953 и Савадия.5072

19 毗大雅的兒子是所羅巴伯、示每。所羅巴伯的兒子是米書蘭、哈拿尼雅，他們的妹子名叫示羅密。

19 И сыновья1121 Федаии:6305 Зоровавель2216 и Шимей.8096 Сыновья1121 же Зоровавеля:2216 Мешуллам4918 и Ханания,2608 и Шеломиф,8019 сестра269 их,

20 米書蘭的兒子是哈舒巴、阿黑、比利家、哈撒底、于沙．希悉，共五人。

20 и еще пять:2568 Хашува,2807 Огел,169 Берехия,1296 Хасадия2619 и Иушав-Хесед.3142

21 哈拿尼雅的兒子是毗拉提、耶篩亞。還有利法雅的眾子，亞珥難的眾子，俄巴底亞的眾子，示迦尼的眾子。

21 И сыновья1121 Ханании:2608 Фелатия6410 и Исаия;3470 его сын1121 Рефаия,7509 его сын1121 Арнан,770 его сын1121 Овадия,5662 его сын1121 Шехания.7935

22 示迦尼的兒子是示瑪雅；示瑪雅的兒子是哈突、以甲、巴利亞、尼利雅、沙法，共六人。

22 Сын1121 Шехании:7935 Шемаия;8098 сыновья1121 Шемаии:8098 Хаттуш,2407 Игеал,3008 Бариах,1282 Неария5294 и Шафат,8202 шестеро.8337

23 尼利雅的兒子是以利約乃、希西家、亞斯利干，共三人。

23 Сыновья1121 Неарии:5294 Елиоенай,454 Езекия2396 и Азрикам,5840 трое.7969

24 以利約乃的兒子是何大雅、以利亞實、毗萊雅、阿谷、約哈難、第萊雅、阿拿尼，共七人。

24 Сыновья1121 Елиоеная:454 Годавьягу,1939 Елеашив,475 Фелаия,6411 Аккув,6126 Иоханан,3110 Делаия1806 и Анани,6054 семеро.7651