CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
太 27
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

馬太福音

第27章

1 到了早晨，眾祭司長和民間的長老大家商議要治死耶穌；

2 他們既［when they］把他捆綁，便［and］領他［led him］去，交給巡撫本丟［Pontius］．彼拉多。

3 這時候，賣耶穌的猶大看見耶穌已經定了罪，就後悔，把三十塊銀子再拿來［brought again the thirty pieces of silver］給祭司長和長老，

4 說［Saying］：「我賣了無辜之人的血是有罪了。」他們說：「那與我們有甚麼相干？你自己承當吧。」

5 猶大就把銀子［silver］丟在殿裏離開［departed］，出去吊死了。

6 祭司長拾起銀子［silver］來，說：「這既［because］是血價，不可放在庫裏。」

7 他們商議，就用那銀錢買了陶匠［potter’s］的一塊田，為要埋葬外鄉人。

8 所以那塊田直到今日還叫作「血田」。

9 這就應驗了先知耶利米的話，說：「他們用那三十塊銀子［silver］，就是被估定之人的價錢，是以色列人中所估定的；

10 拿錢給他們［gave them］，買了陶匠［potter’s］的一塊田，這是照著主所派定［appointed］我的。」

11 耶穌站在巡撫面前；巡撫問他說：「你是猶太人的王嗎？」耶穌對他［unto him］說：「是你說的［Thou sayest］。」

12 他被祭司長和長老控告的時候，甚麼都不回答。

13 彼拉多就對他說：「他們作見證告你這麼多的事，你沒有聽見嗎？」

14 耶穌仍不回答一言［answered him to never a word］；以致巡撫甚覺希奇。

15 巡撫有一個常例，每逢那［that］節期，隨百姓［people］所要的釋放一個囚犯給他們。

16 當時，他們［they］有一個出名的囚犯叫巴拉巴。

17 百姓［they］聚集的時候，彼拉多就對他們說：「你們要我釋放那一個給你們？是巴拉巴呢？還是［or］稱為基督的耶穌呢？」

18 巡撫原知道他們是因為嫉妒才把他解了來。

19 他［he］坐堂的時候，他的夫人打發人來說：「這義人的事，你一點不可管；因為我今天在夢中因［because］他受了許多的苦。」

20 只是［But］祭司長和長老挑唆眾人，求釋放巴拉巴，除滅耶穌。

21 巡撫回答他們［answered and said unto them］說：「這兩個人，你們要我釋放那一個給你們呢？」他們說：「巴拉巴。」

22 彼拉多對他們［unto them］說：「這樣，那稱為基督的耶穌我怎麼辦他呢？」他們都對他［unto him］說：「把他釘十字架。」

23 巡撫說：「為甚麼呢？他作了甚麼惡事呢？」他們卻［But］越發［the more］喊著說：「把他釘十字架。」

24 彼拉多見說也無濟於事，反生了［was made］亂，就拿水在眾人面前洗手，說：「流這義人的血，罪不在我；你們承當吧。」

25 百姓［people］就［Then］都回答說：「他的血歸到我們和我們的子孫身上。」

26 於是彼拉多釋放巴拉巴給他們；他既［when he］把耶穌鞭打了，交給人釘他［him］十字架。

27 巡撫的兵就把耶穌帶進議事廳［common hall］，叫全營的兵都聚集在他那裏。

28 他們給他脫了衣服，穿上一件朱紅色袍子。

29 那時［when］，他們［they］用荊棘編作冠冕，戴在他頭上，拿一根葦子放在他右手裏；就［and］跪在他面前，戲弄他，說：「恭喜，猶太人的王啊。」

30 他們［they］又吐唾沫在他臉上，拿葦子打他的頭。

31 把他［him］戲弄完了，他們［they］就給他脫了袍子，仍穿上他自己的衣服，帶他出去，要釘他［him］十字架。

32 他們出來的時候，遇見一個古利奈人，名叫西門；他們就勉強他背著［him they compelled to bear］耶穌的十字架。

33 他們［they］到了一個地方名叫各各他，意思就是髑髏地，

34 兵丁拿苦膽調和的醋［vinegar］給耶穌喝；他嘗了，就不肯喝。

35 於是他們［And they］將他釘在十字架上，又［and］擲籤［casting lots］分了［parted］他的衣服；這是要應驗先知的話，說［that it might be fulfilled which was spoken by the prophet］：「他們分了我的外衣［They parted my garments among them］，為我的裏衣擲籤［and upon my vesture did they cast lots］。」

36 兵丁［they］又坐在那裏看守他；

37 在他頭以上安一個牌子，寫著他的罪狀，說：「這是猶太人的王耶穌。」

38 當時，有兩個盜賊［thieves］和他同釘十字架，一個在右邊，一個在左邊。

39 從那裏經過的人辱罵［reviled］他，搖著頭，

40 說［saying］：「你這拆毀聖殿、三日又建造起來的，可以救自己吧。你如果是神的兒子，就從十字架上下來吧。」

41 祭司長和文士並長老也是這樣戲弄他，說：

42 「他救了別人；不能救自己。他若［If］是以色列的王，現在可以從十字架上下來，我們就信他。

43 他倚靠神；神若喜悅他，現在可以救他。因為他曾說：『我是神的兒子。』」

44 那和他同釘的盜賊［thieves］也是這樣的譏誚他。

45 從午正到申初，遍地都黑暗了。

46 約在申初，耶穌大聲喊著說：「以利，以利，拉馬撒巴各大尼？」就是說：「我的神，我的神，你［thou］為甚麼離棄我？」

47 站在那裏的人，有的聽見就說：「這個人呼叫以利亞呢。」

48 內中有一個人趕緊跑去，拿海絨蘸滿了醋，綁在葦子上，送給他喝。

49 其餘的人說：「且等著，看以利亞來要［will］救他不來。」

50 耶穌又大聲喊叫，氣就斷了。

51 忽然，殿裏的幔子從上到下裂為兩半；地也震動，磐石也崩裂；

52 墳墓也開了；已睡聖徒的身體多有起來的，

53 到耶穌復活以後，他們從墳墓裏出來，進了聖城，向許多人顯現。

54 百夫長和一同看守耶穌的人看見地震並所經歷的那些［those］事，就大大［greatly］害怕，說：「這真是神的兒子了。」

55 有許多［many］婦女在那裏，遠遠的觀看，她們是從加利利跟隨耶穌來服事他的；

56 內中有抹大拉的馬利亞，又有雅各和約西的母親馬利亞，並有西庇太兩個兒子的母親。

57 到了晚上，有一個財主，名叫約瑟，是亞利馬太來的，他也是耶穌的門徒；

58 他［He］去見彼拉多，求耶穌的身體。彼拉多就吩咐將身體［body］給他。

59 約瑟取了身體，就［when］用乾淨細麻布裹好，

60 安放在自己的新墳墓裏，就是他鑿在磐石裏的；他又把大石頭滾到墓門口，就去了。

61 有抹大拉的馬利亞和那個馬利亞在那裏，對著墳墓坐著。

62 次日，就是預備日的第二天，祭司長和法利賽人聚集來見彼拉多，

63 說［Saying］：「大人，我們記得那迷惑人的［deceiver］還活著的時候曾說：『三日後我要復活。』

64 因此，請吩咐人將墳墓把守妥當，直到第三天，恐怕他的門徒在夜間［by night］來，把他偷了去，就告訴百姓說：『他從死裏復活了。』這樣，那後來的迷惑比先前的更利害了。」

65 彼拉多對他們［unto them］說：「你們有看守的人［watch］；你們［your］去吧，盡你們所能的把守妥當。」

66 他們就去，使墳墓把守妥當，封了石頭，且派人看守［went, and made the sepulchre sure, sealing the stone, and setting a watch］。

Евангелие от Матфея

Глава 27

1 Когда же1161 настало1096 утро,4405 все39563588 первосвященники749 и3588 старейшины42453588 народа2992 имели2983 совещание4824 об25963588 Иисусе,2424 чтобы5620 предать2289 Его846 смерти;

2 и,2532 связав1210 Его,846 отвели520 и2532 предали3860 Его846 Понтию4194 Пилату,4091 правителю.2232

3 Тогда5119 Иуда,2455 предавший3860 Его,846 увидев,1492 что3754 Он осужден,2632 и, раскаявшись,3338 возвратил6543588 тридцать5144 сребренников6943588 первосвященникам749 и3588 старейшинам,4245

4 говоря:3004 согрешил264 я, предав3860 кровь129 невинную.121 Они3588 же1161 сказали2036 ему: что5101 нам до того?43142248 смотри3700 сам.4771

5 И,2532 бросив44963588 сребренники694 в17223588 храме,3485 он вышел,4022532 пошел565 и удавился.519

6 35881161 Первосвященники,749 взяв29833588 сребренники,694 сказали:2036 непозволительно37561832 положить906 их846 в15193588 сокровищницу2878 церковную, потому что1893 это2076 цена5092 крови.129

7 Сделав2983 же1161 совещание,4824 купили59 на1537 них8463588 землю683588 горшечника,2763 для1519 погребения50273588 странников;3581

8 посему1352 и называется25643588 земля68 та1565 «землею68 крови»129 до2193 сего3588 дня.4594

9 Тогда5119 сбылось41373588 реченное4483 через12233588 пророка4396 Иеремию,2408 который говорит:3004 «и2532 взяли29833588 тридцать5144 сребренников,694 цену50923588 Оцененного,5091 Которого3739 оценили5091575 сыны5207 Израиля,2474

10 и2532 дали1325 их846 за15193588 землю683588 горшечника,2763 как2505 сказал4929 мне3427 Господь».2962

11 3588 Иисус2424 же1161 стал2476 пред17153588 правителем.2232 И2532 спросил1905 Его8463588 правитель:22323004 Ты477114883588 Царь9353588 Иудейский?245335881161 Иисус2424 сказал5346 ему:846 ты4771 говоришь.3004

12 И2532 когда17223588 обвиняли2723 Его84652593588 первосвященники749 и3588 старейшины,4245 Он ничего3762 не отвечал.611

13 Тогда5119 говорит3004 Ему8463588 Пилат:4091 не3756 слышишь,191 сколько4214 свидетельствуют против2649 Тебя?4675

14 И2532 не3756 отвечал611 ему846 ни3761 на4314 одно1520 слово,4487 так что56203588 правитель2232 весьма3029 дивился.2296

15 На2596 праздник1859 же1161 Пасхи3588 правитель2232 имел обычай1486 отпускать6303588 народу3793 одного1520 узника,1198 которого3739 хотели.2309

16 Был21921161 тогда5119 у них известный1978 узник,1198 называемый3004 Варавва;912

17 итак,3767 когда собрались4863 они,846 сказал2036 им8463588 Пилат:4091 кого5101 хотите,2309 чтобы я отпустил630 вам:5213 Варавву,912 или2228 Иисуса,2424 называемого3004 Христом?5547

18 ибо1063 знал,1492 что3754 предали3860 Его846 из1223 зависти.5355

19 Между тем,1161 как сидел2521 он846 на19093588 судейском месте,968 жена1135 его846 послала6494314 ему8463588 сказать:3004 не делай ничего336746713588 Праведнику1342 Тому,1565 потому что1063 я ныне4594 во2596 сне3677 много4183 пострадала3958 за1223 Него.846

20 3588 Но11613588 первосвященники749 и3588 старейшины4245 возбудили39823588 народ37932443 просить1543588 Варавву,912 а1161 Иисуса2424 погубить.622

21 61111613588 Тогда правитель2232 спросил2036 их:846 кого5101 из5753588 двух1417 хотите,2309 чтобы я отпустил630 вам?5213 Они35881161 сказали:2036 Варавву.912

22 3588 Пилат4091 говорит3004 им:846 что5101 же3767 я сделаю4160 Иисусу,2424 называемому3004 Христом?5547 Говорят3004 ему846 все:3956 да будет распят.4717

23 35881161 Правитель2232 сказал:5346 какое5101 же1063 зло2556 сделал4160 Он? Но1161 они3588 еще сильнее4057 кричали:28963004 да будет распят.4717

24 Пилат,4091 видя,149211613588 что3754 ничто3762 не помогает,5623 но2353123 смятение2351 увеличивается,1096 взял2983 воды5204 и умыл6333588 руки5495 перед5613588 народом,3793 и сказал:3004 невиновен121 я1510 в5753588 крови1293588 Праведника1342 Сего;5127 смотрите3700 вы.5210

25 И,2532 отвечая,611 весь39563588 народ2992 сказал:20363588 кровь129 Его846 на1909 нас2248 и2532 на19093588 детях5043 наших.2257

26 Тогда5119 отпустил630 им8463588 Варавву,912 а1161 Иисуса,2424 бив,5417 предал3860 на2443 распятие.4717

27 Тогда51193588 воины47573588 правителя,2232 взяв38803588 Иисуса2424 в15193588 преторию,4232 собрали4863 на1909 Него846 весь36503588 полк4686

28 и,2532 раздев1562 Его,846 надели4060 на Него846 багряницу;55112847

29 и,2532 сплетши4120 венец4735 из1537 терна,173 возложили2007 Ему846 на19093588 голову2776 и2532 дали Ему846 в19093588 правую руку1188 трость;2563 и,2532 становясь1120 пред1715 Ним846 на колени, насмехались1702 над Ним,846 говоря:3004 радуйся,5463 Царь9353588 Иудейский!2453

30 и2532 плевали1716 на1519 Него846 и, взяв29833588 трость,25632532 били5180 Его846 по15193588 голове.2776

31 И2532 когда3753 насмеялись1702 над Ним,846 сняли1562 с Него8463588 багряницу,5511 и2532 одели1746 Его846 в3588 одежды2440 Его,846 и2532 повели520 Его846 на15193588 распятие.4717

32 Выходя,18311161 они встретили2147 одного444 Киринеянина,2956 по имени3686 Симона;4613 сего5126 заставили292443 нести1423588 крест4716 Его.846

33 И,2532 придя2064 на1519 место,5117 называемое3004 Голгофа,1115 что37392076 значит:3004 «Лобное2898 место»,5117

34 дали1325 Ему846 пить4095 уксуса,3690 смешанного3396 с3326 желчью;5521 и,2532 отведав,1089 не3756 хотел2309 пить.4095

35 Распявшие4717 же1161 Его846 делили12663588 одежды2440 Его,846 бросая906 жребий;2819

36 и,2532 сидя,2521 стерегли5083 Его846 там;1563

37 и2532 поставили2007 над18833588 головою2776 Его8463588 надпись,1125 означающую вину156 Его:846 «Сей3778 есть2076 Иисус,2424 Царь9353588 Иудейский».2453

38 Тогда5119 распяты4717 с4862 Ним846 два1417 разбойника:3027 один1520 по1537 правую сторону,1188 а2532 другой1520 по1537 левую.2176

39 3588 Проходящие3899 же1161 злословили987 Его,846 кивая27953588 головами2776 своими846

40 и2532 говоря:30043588 Разрушающий26473588 храм3485 и2532 в1722 три5140 дня2250 Созидающий!3618 спаси4982 Себя Самого;4572 если1487 Ты1488 Сын52073588 Божий,2316 сойди2597 с5753588 креста.4716

41 Подобно36681161 и3588 первосвященники749 с33263588 книжниками1122 и2532 старейшинами4245 и фарисеями, насмехаясь,1702 говорили:3004

42 других243 спасал,4982 а Себя Самого1438 не3756 может1410 спасти;4982 если1487 Он2076 Царь935 Израилев,2474 пусть теперь3568 сойдет2597 с5753588 креста,4716 и2532 уверуем4100 в Него;846

43 уповал3982 на19093588 Бога;2316 пусть теперь3568 избавит4506 Его,846 если1487 Он угоден2309 Ему.846 Ибо1063 Он сказал:20363754 «Я1510 Божий2316 Сын».5207

44 3588 Также1161846 и3588 разбойники,3027 распятые4957 с Ним,846 поносили3679 Его.846

45 От575 шестого1623 же1161 часа5610 тьма4655 была1096 по1909 всей39563588 земле1093 до2193 часа5610 девятого;1766

46 а1161 около40123588 девятого1766 часа5610 возопил3103588 Иисус2424 громким3173 голосом:54563004 Или,2241 Или!2241 лама2982 савахфани?4518 то5124 есть:2076 «Боже2316 Мой,3450 Боже2316 Мой!3450 для чего2444 Ты Меня3165 оставил?1459»

47 Некоторые510011613588 из стоявших2476 там,1563 слыша191 это, говорили:30043754 Илию2243 зовет5455 Он.3778

48 И2532 тотчас2112 побежал5143 один1520 из1537 них,8462532 взял2983 губку,4699 наполнил41305037 уксусом3690 и,2532 наложив4060 на трость,2563 давал Ему846 пить;4222

49 3588 а1161 другие3062 говорили:3004 постой,863 посмотрим,1492 придет2064 ли1487 Илия2243 спасти4982 Его.846

50 3588 Иисус2424 же,1161 опять3825 возопив2896 громким3173 голосом,5456 испустил8633588 дух.4151

51 И2532 вот,2400 завеса2665 в3588 храме3485 раздралась4977 надвое,15191417 сверху575509 донизу;21932736 и3588 земля1093 потряслась;4579 и3588 камни4073 расселись;4977

52 и3588 гробы3419 отверзлись;455 и2532 многие4183 тела49833588 усопших2837 святых40 воскресли1453

53 и,2532 выйдя1831 из15373588 гробов3419 по33263588 воскресении1454 Его,846 вошли1525 во15193588 святый40 град4172 и2532 явились1718 многим.4183

54 3588 Сотник1543 же1161 и2532 те, которые3588 с3326 ним846 стерегли50833588 Иисуса,2424 видя14923588 землетрясение4578 и2532 все3588 бывшее,1096 устрашились5399 весьма4970 и говорили:3004 воистину230 Он3778 был2258 Сын5207 Божий.2316

55 Там1563 были2258 также1161 и смотрели2334 издали5753113 многие4183 женщины,1135 которые3748 следовали1903588 за Иисусом2424 из5753588 Галилеи,1056 служа1247 Ему;846

56 между1722 ними3739 были2258 Мария31373588 Магдалина3094 и2532 Мария,31373588 мать3384 Иакова2385 и2532 Иосии,2500 и3588 мать33843588 сыновей5207 Зеведеевых.2199

57 Когда же1161 настал1096 вечер,3798 пришел2064 богатый4145 человек444 из575 Аримафеи,707 именем5122 Иосиф,2501 который3739 также2532846 учился31003588 у Иисуса;2424

58 он,3778 придя4334 к3588 Пилату,4091 просил1543588 тела49833588 Иисусова.2424 Тогда51193588 Пилат4091 приказал2753 отдать5913588 тело;4983

59 и,2532 взяв29833588 тело,4983 Иосиф2501 обвил1794 его846 чистою2513 плащаницею4616

60 и2532 положил5087 его846 в17223588 новом2537 своем846 гробе,3419 который3739 высек2998 он в17223588 скале;4073 и,2532 привалив4351 большой3173 камень3037 к3588 двери23743588 гроба,3419 удалился.565

61 Была2258 же1161 там1563 Мария31373588 Магдалина3094 и3588 другая243 Мария,3137 которые сидели2521 против5613588 гроба.5028

62 35881161 На другой день,1887 который3748 следует2076 за33263588 пятницею,3904 собрались48633588 первосвященники749 и3588 фарисеи5330 к4314 Пилату4091

63 и говорили:3004 господин!2962 Мы вспомнили,3403 что37543588 обманщик4108 тот,1565 еще2089 будучи в живых,2198 сказал:2036 «после3326 трех5140 дней2250 воскресну»;1453

64 итак3767 прикажи2753 охранять8053588 гроб5028 до21933588 третьего5154 дня,2250 чтобы33793588 ученики3101 Его,846 придя2064 ночью,3571 не украли2813 Его846 и2532 не сказали20363588 народу:2992 «воскрес1453 из5753588 мертвых»;3498 и2532 будет20713588 последний2078 обман4106 хуже55013588 первого.4413

65 3588 Пилат4091 сказал53461161 им:846 имеете2192 стражу;2892 пойдите,5217 охраняйте,805 как5613 знаете.1492

66 Они35881161 пошли4198 и поставили8053588 у гроба502833263588 стражу,2892 и приложили к3588 камню3037 печать.4972

馬太福音

第27章

Евангелие от Матфея

Глава 27

1 到了早晨，眾祭司長和民間的長老大家商議要治死耶穌；

1 Когда же1161 настало1096 утро,4405 все39563588 первосвященники749 и3588 старейшины42453588 народа2992 имели2983 совещание4824 об25963588 Иисусе,2424 чтобы5620 предать2289 Его846 смерти;

2 他們既［when they］把他捆綁，便［and］領他［led him］去，交給巡撫本丟［Pontius］．彼拉多。

2 и,2532 связав1210 Его,846 отвели520 и2532 предали3860 Его846 Понтию4194 Пилату,4091 правителю.2232

3 這時候，賣耶穌的猶大看見耶穌已經定了罪，就後悔，把三十塊銀子再拿來［brought again the thirty pieces of silver］給祭司長和長老，

3 Тогда5119 Иуда,2455 предавший3860 Его,846 увидев,1492 что3754 Он осужден,2632 и, раскаявшись,3338 возвратил6543588 тридцать5144 сребренников6943588 первосвященникам749 и3588 старейшинам,4245

4 說［Saying］：「我賣了無辜之人的血是有罪了。」他們說：「那與我們有甚麼相干？你自己承當吧。」

4 говоря:3004 согрешил264 я, предав3860 кровь129 невинную.121 Они3588 же1161 сказали2036 ему: что5101 нам до того?43142248 смотри3700 сам.4771

5 猶大就把銀子［silver］丟在殿裏離開［departed］，出去吊死了。

5 И,2532 бросив44963588 сребренники694 в17223588 храме,3485 он вышел,4022532 пошел565 и удавился.519

6 祭司長拾起銀子［silver］來，說：「這既［because］是血價，不可放在庫裏。」

6 35881161 Первосвященники,749 взяв29833588 сребренники,694 сказали:2036 непозволительно37561832 положить906 их846 в15193588 сокровищницу2878 церковную, потому что1893 это2076 цена5092 крови.129

7 他們商議，就用那銀錢買了陶匠［potter’s］的一塊田，為要埋葬外鄉人。

7 Сделав2983 же1161 совещание,4824 купили59 на1537 них8463588 землю683588 горшечника,2763 для1519 погребения50273588 странников;3581

8 所以那塊田直到今日還叫作「血田」。

8 посему1352 и называется25643588 земля68 та1565 «землею68 крови»129 до2193 сего3588 дня.4594

9 這就應驗了先知耶利米的話，說：「他們用那三十塊銀子［silver］，就是被估定之人的價錢，是以色列人中所估定的；

9 Тогда5119 сбылось41373588 реченное4483 через12233588 пророка4396 Иеремию,2408 который говорит:3004 «и2532 взяли29833588 тридцать5144 сребренников,694 цену50923588 Оцененного,5091 Которого3739 оценили5091575 сыны5207 Израиля,2474

10 拿錢給他們［gave them］，買了陶匠［potter’s］的一塊田，這是照著主所派定［appointed］我的。」

10 и2532 дали1325 их846 за15193588 землю683588 горшечника,2763 как2505 сказал4929 мне3427 Господь».2962

11 耶穌站在巡撫面前；巡撫問他說：「你是猶太人的王嗎？」耶穌對他［unto him］說：「是你說的［Thou sayest］。」

11 3588 Иисус2424 же1161 стал2476 пред17153588 правителем.2232 И2532 спросил1905 Его8463588 правитель:22323004 Ты477114883588 Царь9353588 Иудейский?245335881161 Иисус2424 сказал5346 ему:846 ты4771 говоришь.3004

12 他被祭司長和長老控告的時候，甚麼都不回答。

12 И2532 когда17223588 обвиняли2723 Его84652593588 первосвященники749 и3588 старейшины,4245 Он ничего3762 не отвечал.611

13 彼拉多就對他說：「他們作見證告你這麼多的事，你沒有聽見嗎？」

13 Тогда5119 говорит3004 Ему8463588 Пилат:4091 не3756 слышишь,191 сколько4214 свидетельствуют против2649 Тебя?4675

14 耶穌仍不回答一言［answered him to never a word］；以致巡撫甚覺希奇。

14 И2532 не3756 отвечал611 ему846 ни3761 на4314 одно1520 слово,4487 так что56203588 правитель2232 весьма3029 дивился.2296

15 巡撫有一個常例，每逢那［that］節期，隨百姓［people］所要的釋放一個囚犯給他們。

15 На2596 праздник1859 же1161 Пасхи3588 правитель2232 имел обычай1486 отпускать6303588 народу3793 одного1520 узника,1198 которого3739 хотели.2309

16 當時，他們［they］有一個出名的囚犯叫巴拉巴。

16 Был21921161 тогда5119 у них известный1978 узник,1198 называемый3004 Варавва;912

17 百姓［they］聚集的時候，彼拉多就對他們說：「你們要我釋放那一個給你們？是巴拉巴呢？還是［or］稱為基督的耶穌呢？」

17 итак,3767 когда собрались4863 они,846 сказал2036 им8463588 Пилат:4091 кого5101 хотите,2309 чтобы я отпустил630 вам:5213 Варавву,912 или2228 Иисуса,2424 называемого3004 Христом?5547

18 巡撫原知道他們是因為嫉妒才把他解了來。

18 ибо1063 знал,1492 что3754 предали3860 Его846 из1223 зависти.5355

19 他［he］坐堂的時候，他的夫人打發人來說：「這義人的事，你一點不可管；因為我今天在夢中因［because］他受了許多的苦。」

19 Между тем,1161 как сидел2521 он846 на19093588 судейском месте,968 жена1135 его846 послала6494314 ему8463588 сказать:3004 не делай ничего336746713588 Праведнику1342 Тому,1565 потому что1063 я ныне4594 во2596 сне3677 много4183 пострадала3958 за1223 Него.846

20 只是［But］祭司長和長老挑唆眾人，求釋放巴拉巴，除滅耶穌。

20 3588 Но11613588 первосвященники749 и3588 старейшины4245 возбудили39823588 народ37932443 просить1543588 Варавву,912 а1161 Иисуса2424 погубить.622

21 巡撫回答他們［answered and said unto them］說：「這兩個人，你們要我釋放那一個給你們呢？」他們說：「巴拉巴。」

21 61111613588 Тогда правитель2232 спросил2036 их:846 кого5101 из5753588 двух1417 хотите,2309 чтобы я отпустил630 вам?5213 Они35881161 сказали:2036 Варавву.912

22 彼拉多對他們［unto them］說：「這樣，那稱為基督的耶穌我怎麼辦他呢？」他們都對他［unto him］說：「把他釘十字架。」

22 3588 Пилат4091 говорит3004 им:846 что5101 же3767 я сделаю4160 Иисусу,2424 называемому3004 Христом?5547 Говорят3004 ему846 все:3956 да будет распят.4717

23 巡撫說：「為甚麼呢？他作了甚麼惡事呢？」他們卻［But］越發［the more］喊著說：「把他釘十字架。」

23 35881161 Правитель2232 сказал:5346 какое5101 же1063 зло2556 сделал4160 Он? Но1161 они3588 еще сильнее4057 кричали:28963004 да будет распят.4717

24 彼拉多見說也無濟於事，反生了［was made］亂，就拿水在眾人面前洗手，說：「流這義人的血，罪不在我；你們承當吧。」

24 Пилат,4091 видя,149211613588 что3754 ничто3762 не помогает,5623 но2353123 смятение2351 увеличивается,1096 взял2983 воды5204 и умыл6333588 руки5495 перед5613588 народом,3793 и сказал:3004 невиновен121 я1510 в5753588 крови1293588 Праведника1342 Сего;5127 смотрите3700 вы.5210

25 百姓［people］就［Then］都回答說：「他的血歸到我們和我們的子孫身上。」

25 И,2532 отвечая,611 весь39563588 народ2992 сказал:20363588 кровь129 Его846 на1909 нас2248 и2532 на19093588 детях5043 наших.2257

26 於是彼拉多釋放巴拉巴給他們；他既［when he］把耶穌鞭打了，交給人釘他［him］十字架。

26 Тогда5119 отпустил630 им8463588 Варавву,912 а1161 Иисуса,2424 бив,5417 предал3860 на2443 распятие.4717

27 巡撫的兵就把耶穌帶進議事廳［common hall］，叫全營的兵都聚集在他那裏。

27 Тогда51193588 воины47573588 правителя,2232 взяв38803588 Иисуса2424 в15193588 преторию,4232 собрали4863 на1909 Него846 весь36503588 полк4686

28 他們給他脫了衣服，穿上一件朱紅色袍子。

28 и,2532 раздев1562 Его,846 надели4060 на Него846 багряницу;55112847

29 那時［when］，他們［they］用荊棘編作冠冕，戴在他頭上，拿一根葦子放在他右手裏；就［and］跪在他面前，戲弄他，說：「恭喜，猶太人的王啊。」

29 и,2532 сплетши4120 венец4735 из1537 терна,173 возложили2007 Ему846 на19093588 голову2776 и2532 дали Ему846 в19093588 правую руку1188 трость;2563 и,2532 становясь1120 пред1715 Ним846 на колени, насмехались1702 над Ним,846 говоря:3004 радуйся,5463 Царь9353588 Иудейский!2453

30 他們［they］又吐唾沫在他臉上，拿葦子打他的頭。

30 и2532 плевали1716 на1519 Него846 и, взяв29833588 трость,25632532 били5180 Его846 по15193588 голове.2776

31 把他［him］戲弄完了，他們［they］就給他脫了袍子，仍穿上他自己的衣服，帶他出去，要釘他［him］十字架。

31 И2532 когда3753 насмеялись1702 над Ним,846 сняли1562 с Него8463588 багряницу,5511 и2532 одели1746 Его846 в3588 одежды2440 Его,846 и2532 повели520 Его846 на15193588 распятие.4717

32 他們出來的時候，遇見一個古利奈人，名叫西門；他們就勉強他背著［him they compelled to bear］耶穌的十字架。

32 Выходя,18311161 они встретили2147 одного444 Киринеянина,2956 по имени3686 Симона;4613 сего5126 заставили292443 нести1423588 крест4716 Его.846

33 他們［they］到了一個地方名叫各各他，意思就是髑髏地，

33 И,2532 придя2064 на1519 место,5117 называемое3004 Голгофа,1115 что37392076 значит:3004 «Лобное2898 место»,5117

34 兵丁拿苦膽調和的醋［vinegar］給耶穌喝；他嘗了，就不肯喝。

34 дали1325 Ему846 пить4095 уксуса,3690 смешанного3396 с3326 желчью;5521 и,2532 отведав,1089 не3756 хотел2309 пить.4095

35 於是他們［And they］將他釘在十字架上，又［and］擲籤［casting lots］分了［parted］他的衣服；這是要應驗先知的話，說［that it might be fulfilled which was spoken by the prophet］：「他們分了我的外衣［They parted my garments among them］，為我的裏衣擲籤［and upon my vesture did they cast lots］。」

35 Распявшие4717 же1161 Его846 делили12663588 одежды2440 Его,846 бросая906 жребий;2819

36 兵丁［they］又坐在那裏看守他；

36 и,2532 сидя,2521 стерегли5083 Его846 там;1563

37 在他頭以上安一個牌子，寫著他的罪狀，說：「這是猶太人的王耶穌。」

37 и2532 поставили2007 над18833588 головою2776 Его8463588 надпись,1125 означающую вину156 Его:846 «Сей3778 есть2076 Иисус,2424 Царь9353588 Иудейский».2453

38 當時，有兩個盜賊［thieves］和他同釘十字架，一個在右邊，一個在左邊。

38 Тогда5119 распяты4717 с4862 Ним846 два1417 разбойника:3027 один1520 по1537 правую сторону,1188 а2532 другой1520 по1537 левую.2176

39 從那裏經過的人辱罵［reviled］他，搖著頭，

39 3588 Проходящие3899 же1161 злословили987 Его,846 кивая27953588 головами2776 своими846

40 說［saying］：「你這拆毀聖殿、三日又建造起來的，可以救自己吧。你如果是神的兒子，就從十字架上下來吧。」

40 и2532 говоря:30043588 Разрушающий26473588 храм3485 и2532 в1722 три5140 дня2250 Созидающий!3618 спаси4982 Себя Самого;4572 если1487 Ты1488 Сын52073588 Божий,2316 сойди2597 с5753588 креста.4716

41 祭司長和文士並長老也是這樣戲弄他，說：

41 Подобно36681161 и3588 первосвященники749 с33263588 книжниками1122 и2532 старейшинами4245 и фарисеями, насмехаясь,1702 говорили:3004

42 「他救了別人；不能救自己。他若［If］是以色列的王，現在可以從十字架上下來，我們就信他。

42 других243 спасал,4982 а Себя Самого1438 не3756 может1410 спасти;4982 если1487 Он2076 Царь935 Израилев,2474 пусть теперь3568 сойдет2597 с5753588 креста,4716 и2532 уверуем4100 в Него;846

43 他倚靠神；神若喜悅他，現在可以救他。因為他曾說：『我是神的兒子。』」

43 уповал3982 на19093588 Бога;2316 пусть теперь3568 избавит4506 Его,846 если1487 Он угоден2309 Ему.846 Ибо1063 Он сказал:20363754 «Я1510 Божий2316 Сын».5207

44 那和他同釘的盜賊［thieves］也是這樣的譏誚他。

44 3588 Также1161846 и3588 разбойники,3027 распятые4957 с Ним,846 поносили3679 Его.846

45 從午正到申初，遍地都黑暗了。

45 От575 шестого1623 же1161 часа5610 тьма4655 была1096 по1909 всей39563588 земле1093 до2193 часа5610 девятого;1766

46 約在申初，耶穌大聲喊著說：「以利，以利，拉馬撒巴各大尼？」就是說：「我的神，我的神，你［thou］為甚麼離棄我？」

46 а1161 около40123588 девятого1766 часа5610 возопил3103588 Иисус2424 громким3173 голосом:54563004 Или,2241 Или!2241 лама2982 савахфани?4518 то5124 есть:2076 «Боже2316 Мой,3450 Боже2316 Мой!3450 для чего2444 Ты Меня3165 оставил?1459»

47 站在那裏的人，有的聽見就說：「這個人呼叫以利亞呢。」

47 Некоторые510011613588 из стоявших2476 там,1563 слыша191 это, говорили:30043754 Илию2243 зовет5455 Он.3778

48 內中有一個人趕緊跑去，拿海絨蘸滿了醋，綁在葦子上，送給他喝。

48 И2532 тотчас2112 побежал5143 один1520 из1537 них,8462532 взял2983 губку,4699 наполнил41305037 уксусом3690 и,2532 наложив4060 на трость,2563 давал Ему846 пить;4222

49 其餘的人說：「且等著，看以利亞來要［will］救他不來。」

49 3588 а1161 другие3062 говорили:3004 постой,863 посмотрим,1492 придет2064 ли1487 Илия2243 спасти4982 Его.846

50 耶穌又大聲喊叫，氣就斷了。

50 3588 Иисус2424 же,1161 опять3825 возопив2896 громким3173 голосом,5456 испустил8633588 дух.4151

51 忽然，殿裏的幔子從上到下裂為兩半；地也震動，磐石也崩裂；

51 И2532 вот,2400 завеса2665 в3588 храме3485 раздралась4977 надвое,15191417 сверху575509 донизу;21932736 и3588 земля1093 потряслась;4579 и3588 камни4073 расселись;4977

52 墳墓也開了；已睡聖徒的身體多有起來的，

52 и3588 гробы3419 отверзлись;455 и2532 многие4183 тела49833588 усопших2837 святых40 воскресли1453

53 到耶穌復活以後，他們從墳墓裏出來，進了聖城，向許多人顯現。

53 и,2532 выйдя1831 из15373588 гробов3419 по33263588 воскресении1454 Его,846 вошли1525 во15193588 святый40 град4172 и2532 явились1718 многим.4183

54 百夫長和一同看守耶穌的人看見地震並所經歷的那些［those］事，就大大［greatly］害怕，說：「這真是神的兒子了。」

54 3588 Сотник1543 же1161 и2532 те, которые3588 с3326 ним846 стерегли50833588 Иисуса,2424 видя14923588 землетрясение4578 и2532 все3588 бывшее,1096 устрашились5399 весьма4970 и говорили:3004 воистину230 Он3778 был2258 Сын5207 Божий.2316

55 有許多［many］婦女在那裏，遠遠的觀看，她們是從加利利跟隨耶穌來服事他的；

55 Там1563 были2258 также1161 и смотрели2334 издали5753113 многие4183 женщины,1135 которые3748 следовали1903588 за Иисусом2424 из5753588 Галилеи,1056 служа1247 Ему;846

56 內中有抹大拉的馬利亞，又有雅各和約西的母親馬利亞，並有西庇太兩個兒子的母親。

56 между1722 ними3739 были2258 Мария31373588 Магдалина3094 и2532 Мария,31373588 мать3384 Иакова2385 и2532 Иосии,2500 и3588 мать33843588 сыновей5207 Зеведеевых.2199

57 到了晚上，有一個財主，名叫約瑟，是亞利馬太來的，他也是耶穌的門徒；

57 Когда же1161 настал1096 вечер,3798 пришел2064 богатый4145 человек444 из575 Аримафеи,707 именем5122 Иосиф,2501 который3739 также2532846 учился31003588 у Иисуса;2424

58 他［He］去見彼拉多，求耶穌的身體。彼拉多就吩咐將身體［body］給他。

58 он,3778 придя4334 к3588 Пилату,4091 просил1543588 тела49833588 Иисусова.2424 Тогда51193588 Пилат4091 приказал2753 отдать5913588 тело;4983

59 約瑟取了身體，就［when］用乾淨細麻布裹好，

59 и,2532 взяв29833588 тело,4983 Иосиф2501 обвил1794 его846 чистою2513 плащаницею4616

60 安放在自己的新墳墓裏，就是他鑿在磐石裏的；他又把大石頭滾到墓門口，就去了。

60 и2532 положил5087 его846 в17223588 новом2537 своем846 гробе,3419 который3739 высек2998 он в17223588 скале;4073 и,2532 привалив4351 большой3173 камень3037 к3588 двери23743588 гроба,3419 удалился.565

61 有抹大拉的馬利亞和那個馬利亞在那裏，對著墳墓坐著。

61 Была2258 же1161 там1563 Мария31373588 Магдалина3094 и3588 другая243 Мария,3137 которые сидели2521 против5613588 гроба.5028

62 次日，就是預備日的第二天，祭司長和法利賽人聚集來見彼拉多，

62 35881161 На другой день,1887 который3748 следует2076 за33263588 пятницею,3904 собрались48633588 первосвященники749 и3588 фарисеи5330 к4314 Пилату4091

63 說［Saying］：「大人，我們記得那迷惑人的［deceiver］還活著的時候曾說：『三日後我要復活。』

63 и говорили:3004 господин!2962 Мы вспомнили,3403 что37543588 обманщик4108 тот,1565 еще2089 будучи в живых,2198 сказал:2036 «после3326 трех5140 дней2250 воскресну»;1453

64 因此，請吩咐人將墳墓把守妥當，直到第三天，恐怕他的門徒在夜間［by night］來，把他偷了去，就告訴百姓說：『他從死裏復活了。』這樣，那後來的迷惑比先前的更利害了。」

64 итак3767 прикажи2753 охранять8053588 гроб5028 до21933588 третьего5154 дня,2250 чтобы33793588 ученики3101 Его,846 придя2064 ночью,3571 не украли2813 Его846 и2532 не сказали20363588 народу:2992 «воскрес1453 из5753588 мертвых»;3498 и2532 будет20713588 последний2078 обман4106 хуже55013588 первого.4413

65 彼拉多對他們［unto them］說：「你們有看守的人［watch］；你們［your］去吧，盡你們所能的把守妥當。」

65 3588 Пилат4091 сказал53461161 им:846 имеете2192 стражу;2892 пойдите,5217 охраняйте,805 как5613 знаете.1492

66 他們就去，使墳墓把守妥當，封了石頭，且派人看守［went, and made the sepulchre sure, sealing the stone, and setting a watch］。

66 Они35881161 пошли4198 и поставили8053588 у гроба502833263588 стражу,2892 и приложили к3588 камню3037 печать.4972