Библия - Обещанное Восстановление

詩篇

第44篇

1 （可拉後裔的訓誨詩，交與伶長。）神啊，你在古時，我們列祖的日子所行的事，我們親耳聽見了；我們的列祖也給我們述說過。

2 你曾怎樣［How］用手趕出異教的民［heathen］，卻栽培了我們列祖；你怎樣［how］苦待異教之民［heathen］，又把他們趕出［and cast them out］。

3 因為他們不是靠自己的刀劍得地土，也不是靠自己的膀臂得救［save］；乃是靠你的右手、你的膀臂，和你臉上的亮光，因為你喜悅他們。

4 神啊，你是我的王；求你出令使雅各得勝。

5 我們靠你要推倒我們的敵人，靠你的名要踐踏那起來攻擊我們的人。

6 因［For］我必不靠我的弓，我的刀也不能救我［save me］。

7 唯你救了我們脫離敵人，使恨我們的人羞愧。

8 我們終日因神誇耀，還要永遠稱讚［praise］你的名。細拉。

9 但如今你丟棄了我們，使我們受辱，不和我們的軍兵同去。

10 你使我們向敵人轉身退後；那恨我們的人任意搶奪。

11 你使我們當作快要被吃的羊，把我們分散在異教民［heathen］中。

12 你賣了你的子民也不賺利，所得的價值並不加添你的資財。

13 你使我們受鄰國的羞辱，被四圍的人嗤笑譏刺。

14 你使我們在異教民［heathen］中作了笑談，使眾民向我們搖頭。

15 我的凌辱終日在我面前，我臉上的羞愧將我遮蔽，

16 都因那辱罵褻瀆［blasphemeth］人的聲音，又因仇敵和報仇人的緣故。

17 這都臨到我們身上；我們卻沒有忘記你，也沒有違背你的約。

18 我們的心沒有退後；我們的腳也沒有偏離你的路。

19 你在龍［dragons］之處壓傷我們，用死蔭遮蔽我們。

20 倘若我們忘了我們［our］神的名，或向別神舉手，

21 神豈不鑒察這事嗎？因為他曉得人心裏的隱秘。

22 我們為你的緣故終日被殺；人看我們如將宰的羊。

23 主啊，求你睡醒，為何儘睡呢？求你興起，不要永遠丟棄我們。

24 你為何掩面，不顧我們所遭的苦難和所受的欺壓？

25 我們的性命伏於塵土；我們的肚腹緊貼地面。

26 求你起來幫助我們，憑你的憐憫［mercies］救贖我們。

Псалми

Псалом 44

1 Для дириґента хору. На „Лілеї“. Синів Коре́євих. Псалом навча́льний. Пісня любови.

2 Моє серце брини́ть добрим словом, проказую я: Для Царя мої тво́ри, мій язик — мов перо скоропи́сця!

3 Ти кращий від лю́дських синів, в Твоїх устах розлита краса́ та добро́, тому благослови́в Бог навіки Тебе.

4 Прив'яжи до стегна́ Свого, Сильний, Свого меча, красу́ Свою́ та вели́чність Свою́,

5 і в вели́чності Своїй сідай, та й ве́рхи помчися за справи правди, і ла́гідности та справедливости, — і на́вчить Тебе страшних чинів прави́ця Твоя́!

6 Твої стрі́ли наго́стрені, — а від них під Тобою наро́ди попа́дають, — у серце Царськи́х ворогів.

7 Престол Твій, о Боже, на вічні віки́, берло правди — берло Царства Твого́.

8 Ти полюбив справедливість, а беззако́ння знена́видів, тому́ намасти́в Тебе Бог, Твій Бог, оливою радости понад друзів Твоїх.

9 Ми́ро, ало́е й кассі́я — всі ша́ти Твої, а з палат із слоно́вої кости — струни Тебе звесели́ли.

10 Серед ска́рбів Твоїх — царські до́чки, по правиці Твоїй стала цариця в офі́рському щирому золоті.

11 Слухай, до́чко, й побач, і нахили своє ухо, — і забудь свій наро́д і дім батька свого́!

12 А Цар буде жадати твоєї краси́, бо Він — твій Госпо́дь, а ти до землі Йому кланяйся.

13 А Ти́рська дочка́ прийде з да́ром, будуть благати тебе найбагатші з наро́ду.

14 Вся оздо́ба царсько́ї дочки́ — усере́дині, шата ж її погапто́вана золотом.

15 У ша́ти гапто́вані вбрану прова́дять її до Царя, за нею дівча́та, подру́ги її, до Тебе прова́джені.

16 Провадять їх з ра́дощами та поті́хою, — у палату царську́ вони ві́йдуть.

17 Замість батькі́в Твоїх бу́дуть сини́ Твої, — їх по ці́лій землі Ти поставиш воло́дарями.

18 Я буду Ім'я́ Твоє зга́дувати по всіх поколіннях, тому́ то наро́ди по вічні віки Тебе сла́вити будуть!

詩篇第44篇	Псалми Псалом 44
1 （可拉後裔的訓誨詩，交與伶長。）神啊，你在古時，我們列祖的日子所行的事，我們親耳聽見了；我們的列祖也給我們述說過。	1 Для дириґента хору. На „Лілеї“. Синів Коре́євих. Псалом навча́льний. Пісня любови.
2 你曾怎樣［How］用手趕出異教的民［heathen］，卻栽培了我們列祖；你怎樣［how］苦待異教之民［heathen］，又把他們趕出［and cast them out］。	2 Моє серце брини́ть добрим словом, проказую я: Для Царя мої тво́ри, мій язик — мов перо скоропи́сця!
3 因為他們不是靠自己的刀劍得地土，也不是靠自己的膀臂得救［save］；乃是靠你的右手、你的膀臂，和你臉上的亮光，因為你喜悅他們。	3 Ти кращий від лю́дських синів, в Твоїх устах розлита краса́ та добро́, тому благослови́в Бог навіки Тебе.
4 神啊，你是我的王；求你出令使雅各得勝。	4 Прив'яжи до стегна́ Свого, Сильний, Свого меча, красу́ Свою́ та вели́чність Свою́,
5 我們靠你要推倒我們的敵人，靠你的名要踐踏那起來攻擊我們的人。	5 і в вели́чності Своїй сідай, та й ве́рхи помчися за справи правди, і ла́гідности та справедливости, — і на́вчить Тебе страшних чинів прави́ця Твоя́!
6 因［For］我必不靠我的弓，我的刀也不能救我［save me］。	6 Твої стрі́ли наго́стрені, — а від них під Тобою наро́ди попа́дають, — у серце Царськи́х ворогів.
7 唯你救了我們脫離敵人，使恨我們的人羞愧。	7 Престол Твій, о Боже, на вічні віки́, берло правди — берло Царства Твого́.
8 我們終日因神誇耀，還要永遠稱讚［praise］你的名。細拉。	8 Ти полюбив справедливість, а беззако́ння знена́видів, тому́ намасти́в Тебе Бог, Твій Бог, оливою радости понад друзів Твоїх.
9 但如今你丟棄了我們，使我們受辱，不和我們的軍兵同去。	9 Ми́ро, ало́е й кассі́я — всі ша́ти Твої, а з палат із слоно́вої кости — струни Тебе звесели́ли.
10 你使我們向敵人轉身退後；那恨我們的人任意搶奪。	10 Серед ска́рбів Твоїх — царські до́чки, по правиці Твоїй стала цариця в офі́рському щирому золоті.
11 你使我們當作快要被吃的羊，把我們分散在異教民［heathen］中。	11 Слухай, до́чко, й побач, і нахили своє ухо, — і забудь свій наро́д і дім батька свого́!
12 你賣了你的子民也不賺利，所得的價值並不加添你的資財。	12 А Цар буде жадати твоєї краси́, бо Він — твій Госпо́дь, а ти до землі Йому кланяйся.
13 你使我們受鄰國的羞辱，被四圍的人嗤笑譏刺。	13 А Ти́рська дочка́ прийде з да́ром, будуть благати тебе найбагатші з наро́ду.
14 你使我們在異教民［heathen］中作了笑談，使眾民向我們搖頭。	14 Вся оздо́ба царсько́ї дочки́ — усере́дині, шата ж її погапто́вана золотом.
15 我的凌辱終日在我面前，我臉上的羞愧將我遮蔽，	15 У ша́ти гапто́вані вбрану прова́дять її до Царя, за нею дівча́та, подру́ги її, до Тебе прова́джені.
16 都因那辱罵褻瀆［blasphemeth］人的聲音，又因仇敵和報仇人的緣故。	16 Провадять їх з ра́дощами та поті́хою, — у палату царську́ вони ві́йдуть.
17 這都臨到我們身上；我們卻沒有忘記你，也沒有違背你的約。	17 Замість батькі́в Твоїх бу́дуть сини́ Твої, — їх по ці́лій землі Ти поставиш воло́дарями.
18 我們的心沒有退後；我們的腳也沒有偏離你的路。	18 Я буду Ім'я́ Твоє зга́дувати по всіх поколіннях, тому́ то наро́ди по вічні віки Тебе сла́вити будуть!
19 你在龍［dragons］之處壓傷我們，用死蔭遮蔽我們。	19
20 倘若我們忘了我們［our］神的名，或向別神舉手，	20
21 神豈不鑒察這事嗎？因為他曉得人心裏的隱秘。	21
22 我們為你的緣故終日被殺；人看我們如將宰的羊。	22
23 主啊，求你睡醒，為何儘睡呢？求你興起，不要永遠丟棄我們。	23
24 你為何掩面，不顧我們所遭的苦難和所受的欺壓？	24
25 我們的性命伏於塵土；我們的肚腹緊貼地面。	25
26 求你起來幫助我們，憑你的憐憫［mercies］救贖我們。	26

舊約

新約

詩篇

第44篇

Псалми

Псалом 44

詩篇

第44篇

Псалми

Псалом 44