Библия - Обещанное Восстановление

出埃及記

第31章

1 耶和華諭摩西曰、

2 猶大支派、戶耳孫烏利子、庇撒列、我特簡之、

3 以我神感之、使有聰明智慧、能知工巧、

4 其所造作惟尚奇技、製金三品。

5 能鐫玉、以飾服、能雕木、作諸工。

6 但之支派亞希撒抹子、亞何利巴、我使之相輔、凡有聰明者、我更賜以慧心、俾遵我諭而締搆。

7 會幕法匱、與施恩所、曁幕中器皿、

8 几案、金燈與其器皿、香壇、

9 祭壇、與其器皿、盤與座、

10 覆蓋之布、祭司亞倫之聖衣、及其子之衣、以盡祭司之職、

11 香膏芬芳之品、以爲聖事、悉遵我命而作。〇

12 耶和華諭摩西曰、

13 告以色列族云、必守我安息日、於爾我間、歷世爲徵、則知我乃耶和華、使爾成聖。

14 故當守安息日以爲聖日、凡凟之者殺無赦、操作於是日者、必絕之民中。

15 六日間宜操作、越至七日、則安息、是爲聖日、以奉事我、凡於安息日操作者殺無赦。

16 以色列族必守安息日、以自休憩、此乃永約。歷世勿替。

17 於我及以色列族間、永世爲徵、蓋六日間、我耶和華造天地、七日止、而憩息焉。

18 上帝於西乃山、旣與摩西言、手書律法於二石碑以賜之。

出埃及記

第31章

1 耶和華曉諭摩西說：

2 「看哪，猶大支派中，戶珥的孫子、烏利的兒子比撒列，我已經提他的名召他。

3 我也以神［God］的靈充滿了他，使他有智慧，有聰明，有知識，能作各樣的工，

4 能想出巧工，用金、銀、銅製造各物，

5 又能刻寶石，可以鑲嵌，能雕刻木頭，能作各樣的工。

6 看哪［behold］，我分派但支派中、亞希撒抹的兒子亞何利亞伯與他同工。凡心裏有智慧的，我更使他們有智慧，能作我一切所吩咐的，

7 就是會幕和法櫃，並其上的施恩座，與會幕中一切的器具，

8 桌子和它［his］的器具，精金的燭臺［candlestick］和它［his］的一切器具並香壇，

9 燔祭壇和壇的一切器具，並洗濯盆與盆座，

10 供職的衣服［cloths of service］，和祭司亞倫並他兒子用以供祭司職分的聖衣，

11 膏油和供［for］聖所用的美香［sweet incense］；他們都要照我一切所吩咐的去作。」

12 耶和華曉諭摩西說：

13 「你又［also］要告訴［Speak］以色列人說：『你們務要守我的安息日。因為這是你我之間世世代代的證據；使你們知道我─耶和華是叫你們成為聖的。

14 所以你們要守安息日，以為聖日。凡干犯這日的，必要把他治死；凡在這日作工的，必從民中剪除。

15 六日要作工，但第七天是安息日［sabbath of rest］，是向耶和華守為聖的。凡在安息日作工的，必要把他治死。』

16 故此，以色列人要世世代代謹守安息日［keep the sabbath, to observe the sabbath］為永遠的約。

17 這是我和以色列人永遠的證據；因為六日之內耶和華造天地，第七天便安息舒暢。」

18 耶和華在西奈山和摩西說完了話，就把兩塊法版交給他，是神用指頭寫的石版。

出埃及記第31章	出埃及記第31章
1 耶和華諭摩西曰、	1 耶和華曉諭摩西說：
2 猶大支派、戶耳孫烏利子、庇撒列、我特簡之、	2 「看哪，猶大支派中，戶珥的孫子、烏利的兒子比撒列，我已經提他的名召他。
3 以我神感之、使有聰明智慧、能知工巧、	3 我也以神［God］的靈充滿了他，使他有智慧，有聰明，有知識，能作各樣的工，
4 其所造作惟尚奇技、製金三品。	4 能想出巧工，用金、銀、銅製造各物，
5 能鐫玉、以飾服、能雕木、作諸工。	5 又能刻寶石，可以鑲嵌，能雕刻木頭，能作各樣的工。
6 但之支派亞希撒抹子、亞何利巴、我使之相輔、凡有聰明者、我更賜以慧心、俾遵我諭而締搆。	6 看哪［behold］，我分派但支派中、亞希撒抹的兒子亞何利亞伯與他同工。凡心裏有智慧的，我更使他們有智慧，能作我一切所吩咐的，
7 會幕法匱、與施恩所、曁幕中器皿、	7 就是會幕和法櫃，並其上的施恩座，與會幕中一切的器具，
8 几案、金燈與其器皿、香壇、	8 桌子和它［his］的器具，精金的燭臺［candlestick］和它［his］的一切器具並香壇，
9 祭壇、與其器皿、盤與座、	9 燔祭壇和壇的一切器具，並洗濯盆與盆座，
10 覆蓋之布、祭司亞倫之聖衣、及其子之衣、以盡祭司之職、	10 供職的衣服［cloths of service］，和祭司亞倫並他兒子用以供祭司職分的聖衣，
11 香膏芬芳之品、以爲聖事、悉遵我命而作。〇	11 膏油和供［for］聖所用的美香［sweet incense］；他們都要照我一切所吩咐的去作。」
12 耶和華諭摩西曰、	12 耶和華曉諭摩西說：
13 告以色列族云、必守我安息日、於爾我間、歷世爲徵、則知我乃耶和華、使爾成聖。	13 「你又［also］要告訴［Speak］以色列人說：『你們務要守我的安息日。因為這是你我之間世世代代的證據；使你們知道我─耶和華是叫你們成為聖的。
14 故當守安息日以爲聖日、凡凟之者殺無赦、操作於是日者、必絕之民中。	14 所以你們要守安息日，以為聖日。凡干犯這日的，必要把他治死；凡在這日作工的，必從民中剪除。
15 六日間宜操作、越至七日、則安息、是爲聖日、以奉事我、凡於安息日操作者殺無赦。	15 六日要作工，但第七天是安息日［sabbath of rest］，是向耶和華守為聖的。凡在安息日作工的，必要把他治死。』
16 以色列族必守安息日、以自休憩、此乃永約。歷世勿替。	16 故此，以色列人要世世代代謹守安息日［keep the sabbath, to observe the sabbath］為永遠的約。
17 於我及以色列族間、永世爲徵、蓋六日間、我耶和華造天地、七日止、而憩息焉。	17 這是我和以色列人永遠的證據；因為六日之內耶和華造天地，第七天便安息舒暢。」
18 上帝於西乃山、旣與摩西言、手書律法於二石碑以賜之。	18 耶和華在西奈山和摩西說完了話，就把兩塊法版交給他，是神用指頭寫的石版。

舊約

新約

出埃及記

第31章

出埃及記

第31章

出埃及記

第31章

出埃及記

第31章