Библия - Обещанное Восстановление

詩篇

第72篇

1 上帝兮、維彼王予、今繼厥位、爾訓以道、俾秉大公兮、

2 以正理鞫民、爲貧民聽訟兮、

3 王秉厥公、山岡興寶藏、億兆享平康兮、

4 貧乏者流、王拯救之、豪強之輩、王糜爛之、

5 億萬斯年、兆民寅畏爾兮、

6 維彼臨民、如降甘霖、草萊雖刈、仍沾潤澤兮。

7 在位之時、義人振興、如月之恒、百姓綏安兮。

8 自東海至西海、自大河至地極、悉歸統轄兮。

9 居荒服者、拜跪於前、爲仇敵者、望塵俯伏兮、

10 大失海島之王、將鐀禮物、示巴西巴之主、將納貢稅兮、

11 列工稽首、萬姓歸誠兮。

12 維彼窮獨、援手無人、呼籲於王、必加拯救兮、

13 哀矜貧苦、援其生命兮、

14 受欺遭虐者、王手援之兮、劇傷流血者、王矜恤之兮、

15 王享遐齡、人饋示巴之金、恒爲王祈、日頌讚之兮、

16 王宇內五穀豐登、山之巔、禾秀偏反、有若利巴嫩之林、邑人繁多有若草萊之茂兮、

17 王壽無疆、如日之長、萬邦之民、賴厥福祉、頌美靡已兮。

18 以色列之上帝耶和華、獨行異蹟、當榆楊之兮、

19 維願榮名宣播、永世靡曁、維願榮光丕顯徧於寰區、

20 是誠心所願兮、是誠心所願兮、耶西予大闢、畢其祈兮。

Псалтырь

Псалом 72

1 Псалом Асафа Как добр Бог к Израилю, к тем, кто сердцем чист!

2 А я чуть не поскользнулся, чуть было не упал,

3 ибо позавидовал надменным, когда увидел благополучие этих нечестивцев.

4 Нет у них никаких страданий, они здоровы, и тучны тела их.

5 От изнурительного труда человеческого избавлены они, в отличие от простых людей не ведают они превратностей судьбы.

6 Потому носят они на себе гордыню свою, как ожерелье, и насилие — как одежду.

7 Глаза их заплыли жиром, вздорные мечтанья переполняют сердца их.

8 Они глумятся и угрожают насилием, высокомерны речи их.

9 Устами они уже и на само небо притязают, языком своим важно расхаживают по земле.

10 За ними тянутся и люди их и тоже опиваются беззаконием, как водой из полной чаши.

11 Говорят они: «Как узнает об этом Бог? Что ведомо Всевышнему?»

12 Таковы эти нечестивые: в самоуверенности своей предались они накопительству.

13 Я уверился было, что напрасно сердце свое сохранял в чистоте, в невинности своей омывал руки,

14 каждый день подвергался мукам и каждое утро — наказанию.

15 Но если бы я сказал: «Стану говорить, как они», изменил бы я Твоему народу.

16 И думал я, как понять всё это, — смысл трудно мне было увидеть,

17 пока не вошел во Святилище Божие и не понял, какой конец ожидает их:

18 воистину, на скользком месте Ты их ставишь и на разор обрекаешь.

19 Увидел я, как уничтожены они были в миг единый, как пришли к концу своему и в ужасе погибли!

20 Как после пробуждения забывается сновидение, так, Господи, да исчезнет даже образ их, когда Ты пробудишься!

詩篇第72篇	Псалтырь Псалом 72
1 上帝兮、維彼王予、今繼厥位、爾訓以道、俾秉大公兮、	1 Псалом Асафа Как добр Бог к Израилю, к тем, кто сердцем чист!
2 以正理鞫民、爲貧民聽訟兮、	2 А я чуть не поскользнулся, чуть было не упал,
3 王秉厥公、山岡興寶藏、億兆享平康兮、	3 ибо позавидовал надменным, когда увидел благополучие этих нечестивцев.
4 貧乏者流、王拯救之、豪強之輩、王糜爛之、	4 Нет у них никаких страданий, они здоровы, и тучны тела их.
5 億萬斯年、兆民寅畏爾兮、	5 От изнурительного труда человеческого избавлены они, в отличие от простых людей не ведают они превратностей судьбы.
6 維彼臨民、如降甘霖、草萊雖刈、仍沾潤澤兮。	6 Потому носят они на себе гордыню свою, как ожерелье, и насилие — как одежду.
7 在位之時、義人振興、如月之恒、百姓綏安兮。	7 Глаза их заплыли жиром, вздорные мечтанья переполняют сердца их.
8 自東海至西海、自大河至地極、悉歸統轄兮。	8 Они глумятся и угрожают насилием, высокомерны речи их.
9 居荒服者、拜跪於前、爲仇敵者、望塵俯伏兮、	9 Устами они уже и на само небо притязают, языком своим важно расхаживают по земле.
10 大失海島之王、將鐀禮物、示巴西巴之主、將納貢稅兮、	10 За ними тянутся и люди их и тоже опиваются беззаконием, как водой из полной чаши.
11 列工稽首、萬姓歸誠兮。	11 Говорят они: «Как узнает об этом Бог? Что ведомо Всевышнему?»
12 維彼窮獨、援手無人、呼籲於王、必加拯救兮、	12 Таковы эти нечестивые: в самоуверенности своей предались они накопительству.
13 哀矜貧苦、援其生命兮、	13 Я уверился было, что напрасно сердце свое сохранял в чистоте, в невинности своей омывал руки,
14 受欺遭虐者、王手援之兮、劇傷流血者、王矜恤之兮、	14 каждый день подвергался мукам и каждое утро — наказанию.
15 王享遐齡、人饋示巴之金、恒爲王祈、日頌讚之兮、	15 Но если бы я сказал: «Стану говорить, как они», изменил бы я Твоему народу.
16 王宇內五穀豐登、山之巔、禾秀偏反、有若利巴嫩之林、邑人繁多有若草萊之茂兮、	16 И думал я, как понять всё это, — смысл трудно мне было увидеть,
17 王壽無疆、如日之長、萬邦之民、賴厥福祉、頌美靡已兮。	17 пока не вошел во Святилище Божие и не понял, какой конец ожидает их:
18 以色列之上帝耶和華、獨行異蹟、當榆楊之兮、	18 воистину, на скользком месте Ты их ставишь и на разор обрекаешь.
19 維願榮名宣播、永世靡曁、維願榮光丕顯徧於寰區、	19 Увидел я, как уничтожены они были в миг единый, как пришли к концу своему и в ужасе погибли!
20 是誠心所願兮、是誠心所願兮、耶西予大闢、畢其祈兮。	20 Как после пробуждения забывается сновидение, так, Господи, да исчезнет даже образ их, когда Ты пробудишься!

舊約

新約

詩篇

第72篇

Псалтырь

Псалом 72

詩篇

第72篇

Псалтырь

Псалом 72