Библия - Обещанное Восстановление

詩篇

第89篇

1 耶和華兮、溥爾仁慈、余頌美之靡已、爾踐前言、余必述之、傳於後世兮、

2 余則有言、謂彼仁慈、真實無妄、高於霄漢、與天同休兮。

3 維昔上帝、曰、臣僕大闢、余所遴選、與之盟約兮、

4 子孫昌熾、國祚綿長兮、

5 耶和華兮、爾之經綸、天使所揄揚兮、爾之真實選民所頌讚兮、

6 在彼明宮、有能者咸集、孰克與耶和華頡頏兮、

7 上帝兮、有威可畏、敬虔之士、環而拜之兮、

8 萬有之主耶和華、全能之上帝兮、誰得與爾抗衡、惟爾真實無妄、顯於四方兮、

9 海之洪濤、爾所治理、水波澎湃、爾使之不揚兮、

10 爾使喇合糜爛、如遭殺戮、爾展巨能、俾敵離散兮、

11 天地歸爾統轄、寰宇萬物、咸爾所定兮。

12 南極北極、爾所創造、大泊黑門、爲爾奠定而歡呼兮。

13 維爾有巨能、具大力、巍巍無上兮、

14 爾居厥位、以大公爲址、仁慈真實、爾所自有兮、

15 知此爲嘉音、必蒙綏祉、耶和華色相光華、恒昔照之兮、

16 彼爲爾尊榮、歡愉竟晷、彼囚爾仁義、喜樂靡涯兮。

17 我有大力、皆爾轉翼、我角崢嶸、俱爾恩賜兮、

18 以色列族之聖主、耶和華爲我之王、扞衞我兮、

19 昔爾顯厥異象、諭爾愛僕、曰、維彼傑士、余所眷佑、在兆民間、余遴選之、登庸之兮、

20 臣僕大闢、旣爲我得、沐以聖膏兮、

21 余展能力、使之鞏固兮、

22 維彼仇敵、毋許迫索之兮、維彼惡黨、毋許困苦之兮、

23 有敵之者、使之敗北、有憾之者、降以災害兮、

24 必施恩我僕、崢嶸厥角、以踐前言兮、

25 我將使之統轄四海、掌理江河兮、

26 彼將呼余謂父、謂上帝、謂救主兮、

27 我必立之爲冢子、高於天下列王兮、

28 永施仁慈、與彼立約兮、

29 克昌厥後至於恒久、國祚永綏、與天同休兮、

30 如其子孫、違我律例、不從法度、

31 棄我禮儀、不守誡命、

32 則必責其罪、置其愆兮、

33 然我不屯其膏、以踐前言兮、

34 不棄我約、不易我言兮、

35 余也至聖、指己而誓、必不欺大闢兮、

36 必永存厥後、綿長厥祚、

37 如日月之升恒、麗於穹蒼、永爲確證兮。

38 余竊自思、曰、昔爾沐以膏者、今厭棄之、加以震怒兮、

39 昔與立約、而今廢之、所冠之冕、則污衊之兮、

40 撤其藩籬毀其衞所兮、

41 行旅攘奪之、鄰里凌辱之兮、

42 仇敵振興、寇讎悅懌、爾使然兮、

43 爾僕持刃、其鋒頓挫、戰鬬不利兮、

44 尊榮則廢棄兮、國位則隕越兮、

45 其年短折、其體玷辱、咸爾所使兮。

46 耶和華兮、爾遐棄我、震怒奮烈、伊於何底兮、

47 人壽幾何、請爾垂念、爾造世人同歸於盡、寧非徒勞兮、

48 人生斯世、詎能免於死亡、誰克救其生命、不至陰府兮。

49 維主在昔、待大闢以恩、加以盟約、必踐前言、今安在兮、

50 維茲庶民、咸詬誶予、而玷我躬、主其憶念之兮、

51 耶和華兮、爾曾沐我以膏、敵人謗讟予、與謗讟爾無異兮、

52 惟予頌美耶和華、永世靡曁、心所願兮、

Псалтырь Псалом 89
1 Молитва Моисея, человека Божьего Господи, Ты — нам прибежище из рода в род.
2 Прежде чем родились горы или земле и миру положил Ты начало, из века в век Ты — Бог.
3 Смертных Ты в прах обращаешь, сказав лишь: «В тленье возвращайтесь, дети Адама!»
4 Тысяча лет для Тебя как минувший день вчерашний, как время стражи ночной для спящего.
5 Людей из жизни, как наводненьем, Ты уносишь, они как сон, как трава, что утром вырастает;
6 днем она еще росла, цвела, а к вечеру поникла и завяла.
7 Гневаешься Ты на нас — конец нам приходит, негодуешь — мы в полном смятении.
8 Ты положил перед Собой все грехи наши, и прегрешения наши тайные — во свете присутствия Твоего.
9 Во все дни наши Ты гневаешься на нас; как вздох мгновенный исчезают наши годы.
10 Время жизни нашей — лет семьдесят, восемьдесят — для тех, кто сильнее. И всё, из чего эти годы слагаются, — труды тяжкие и суета; быстро уходят они, и мы исчезаем.
11 Кому под стать измерить силу гнева Твоего? Сколь велик страх пред Тобою, столь велика ярость Твоя.
12 Научи нас, как нам считать свои дни, чтобы обрести мудрость.
13 Доколе же, ГОСПОДИ? Вернись к нам, сжалься над слугами Своими!
14 Дай нам с утра уже насыщаться любовью Твоей неизменной, чтоб радоваться и ликовать нам во все наши дни.
15 Радостью одаряй нас столько же дней, сколько Ты смирял нас, столько же лет, сколько мы бедствия терпели.
16 Пусть дело Твое спасительное увидят слуги Твои и величие Твое — их сыновья.
17 Милость Господа, Бога нашего, да пребудет с нами, чтобы успешными были усилия наши! О благослови усилия наши!
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52

詩篇第89篇	Псалтырь Псалом 89
1 耶和華兮、溥爾仁慈、余頌美之靡已、爾踐前言、余必述之、傳於後世兮、	1 Молитва Моисея, человека Божьего Господи, Ты — нам прибежище из рода в род.
2 余則有言、謂彼仁慈、真實無妄、高於霄漢、與天同休兮。	2 Прежде чем родились горы или земле и миру положил Ты начало, из века в век Ты — Бог.
3 維昔上帝、曰、臣僕大闢、余所遴選、與之盟約兮、	3 Смертных Ты в прах обращаешь, сказав лишь: «В тленье возвращайтесь, дети Адама!»
4 子孫昌熾、國祚綿長兮、	4 Тысяча лет для Тебя как минувший день вчерашний, как время стражи ночной для спящего.
5 耶和華兮、爾之經綸、天使所揄揚兮、爾之真實選民所頌讚兮、	5 Людей из жизни, как наводненьем, Ты уносишь, они как сон, как трава, что утром вырастает;
6 在彼明宮、有能者咸集、孰克與耶和華頡頏兮、	6 днем она еще росла, цвела, а к вечеру поникла и завяла.
7 上帝兮、有威可畏、敬虔之士、環而拜之兮、	7 Гневаешься Ты на нас — конец нам приходит, негодуешь — мы в полном смятении.
8 萬有之主耶和華、全能之上帝兮、誰得與爾抗衡、惟爾真實無妄、顯於四方兮、	8 Ты положил перед Собой все грехи наши, и прегрешения наши тайные — во свете присутствия Твоего.
9 海之洪濤、爾所治理、水波澎湃、爾使之不揚兮、	9 Во все дни наши Ты гневаешься на нас; как вздох мгновенный исчезают наши годы.
10 爾使喇合糜爛、如遭殺戮、爾展巨能、俾敵離散兮、	10 Время жизни нашей — лет семьдесят, восемьдесят — для тех, кто сильнее. И всё, из чего эти годы слагаются, — труды тяжкие и суета; быстро уходят они, и мы исчезаем.
11 天地歸爾統轄、寰宇萬物、咸爾所定兮。	11 Кому под стать измерить силу гнева Твоего? Сколь велик страх пред Тобою, столь велика ярость Твоя.
12 南極北極、爾所創造、大泊黑門、爲爾奠定而歡呼兮。	12 Научи нас, как нам считать свои дни, чтобы обрести мудрость.
13 維爾有巨能、具大力、巍巍無上兮、	13 Доколе же, ГОСПОДИ? Вернись к нам, сжалься над слугами Своими!
14 爾居厥位、以大公爲址、仁慈真實、爾所自有兮、	14 Дай нам с утра уже насыщаться любовью Твоей неизменной, чтоб радоваться и ликовать нам во все наши дни.
15 知此爲嘉音、必蒙綏祉、耶和華色相光華、恒昔照之兮、	15 Радостью одаряй нас столько же дней, сколько Ты смирял нас, столько же лет, сколько мы бедствия терпели.
16 彼爲爾尊榮、歡愉竟晷、彼囚爾仁義、喜樂靡涯兮。	16 Пусть дело Твое спасительное увидят слуги Твои и величие Твое — их сыновья.
17 我有大力、皆爾轉翼、我角崢嶸、俱爾恩賜兮、	17 Милость Господа, Бога нашего, да пребудет с нами, чтобы успешными были усилия наши! О благослови усилия наши!
18 以色列族之聖主、耶和華爲我之王、扞衞我兮、	18
19 昔爾顯厥異象、諭爾愛僕、曰、維彼傑士、余所眷佑、在兆民間、余遴選之、登庸之兮、	19
20 臣僕大闢、旣爲我得、沐以聖膏兮、	20
21 余展能力、使之鞏固兮、	21
22 維彼仇敵、毋許迫索之兮、維彼惡黨、毋許困苦之兮、	22
23 有敵之者、使之敗北、有憾之者、降以災害兮、	23
24 必施恩我僕、崢嶸厥角、以踐前言兮、	24
25 我將使之統轄四海、掌理江河兮、	25
26 彼將呼余謂父、謂上帝、謂救主兮、	26
27 我必立之爲冢子、高於天下列王兮、	27
28 永施仁慈、與彼立約兮、	28
29 克昌厥後至於恒久、國祚永綏、與天同休兮、	29
30 如其子孫、違我律例、不從法度、	30
31 棄我禮儀、不守誡命、	31
32 則必責其罪、置其愆兮、	32
33 然我不屯其膏、以踐前言兮、	33
34 不棄我約、不易我言兮、	34
35 余也至聖、指己而誓、必不欺大闢兮、	35
36 必永存厥後、綿長厥祚、	36
37 如日月之升恒、麗於穹蒼、永爲確證兮。	37
38 余竊自思、曰、昔爾沐以膏者、今厭棄之、加以震怒兮、	38
39 昔與立約、而今廢之、所冠之冕、則污衊之兮、	39
40 撤其藩籬毀其衞所兮、	40
41 行旅攘奪之、鄰里凌辱之兮、	41
42 仇敵振興、寇讎悅懌、爾使然兮、	42
43 爾僕持刃、其鋒頓挫、戰鬬不利兮、	43
44 尊榮則廢棄兮、國位則隕越兮、	44
45 其年短折、其體玷辱、咸爾所使兮。	45
46 耶和華兮、爾遐棄我、震怒奮烈、伊於何底兮、	46
47 人壽幾何、請爾垂念、爾造世人同歸於盡、寧非徒勞兮、	47
48 人生斯世、詎能免於死亡、誰克救其生命、不至陰府兮。	48
49 維主在昔、待大闢以恩、加以盟約、必踐前言、今安在兮、	49
50 維茲庶民、咸詬誶予、而玷我躬、主其憶念之兮、	50
51 耶和華兮、爾曾沐我以膏、敵人謗讟予、與謗讟爾無異兮、	51
52 惟予頌美耶和華、永世靡曁、心所願兮、	52

舊約

新約

詩篇

第89篇

Псалтырь

Псалом 89

詩篇

第89篇

Псалтырь

Псалом 89