以西結書第13章 |
|
1 耶和華諭我云、 |
|
2 以色列族先知、中心思維、造爲幻境、人子、爾當預言、後必降災、使聽耶和華言。 |
|
3 主耶和華曰、彼偽先知、未覩異象、心有所思、而言虛幻、禍必不遠。 |
|
4 以色列族乎、爾之先知、譬彼野狐。 |
|
5 耶和華降災、以色列族、遭侵伐、城垣見毀、其時爾之先知、不敢爭先禦敵、 |
|
6 彼所見者、虛偽之異象、所占者無憑之卜筮、自謂傳耶和華之命、然我未嘗示之、未嘗遣之、彼使人冀其言有應、是事豈不有之乎。 |
|
7 |
|
8 故我耶和華有言、因爾所見虛幻、所言誕妄、必降以罰、 |
|
9 維彼先知、見虛偽之異象、占無憑之卜筮、我亦罰之、不入我民之會、不錄於以色列之籍、亦不反其土地、使知我乃耶和華。 |
|
10 蓋彼先知、誘惑我民、謂有平康、平康不至、若作垣墉、一人築之、而他人以不堅緻之泥塗之。 |
|
11 爾當告塗之者云、淫雨必下、大雹必降、飄風驟起、擊而傾之、 |
|
12 垣旣傾矣、人將詰爾云、爾所塗者安在。 |
|
13 主耶和華又曰、我怒震烈、忿氣殊張、必使飄風摧之、淫雨大雹撼之、毀之務盡。 |
|
14 爾所塗之墉、我必毀之、使盡傾圮。址基畢露、爾曹偕沒、使知我乃耶和華。 |
|
15 主耶和華曰、斯墉與塗者、可比以色列族之先知、彼言耶路撒冷必有平康、平康不至、故我毀墉、使塗之者俱沒、以雪我忿。 |
|
16 |
|
17 民中婦女、所言皆臆說、人子、爾當告之云、 |
|
18 主耶和華曰、製枕以枕肱、作巾以蔽首、欲陷人於罪者、其有禍乎、爾旣陷人於罪、豈能自免於難乎。 |
|
19 爾欲得一掬之麥、一方之餅、迷惑我民、聽爾妄誕、偽託我名、民之不當死者、爾言必死、當死者、爾言必生、 |
|
20 故我耶和華曰、爾製枕誘惑斯民、我必奪之、救爾所陷之人、 |
|
21 亦裂爾巾、以救我民、不爲爾所陷、使知我乃耶和華。 |
|
22 作善者流、我不使之殷憂、爾述妄誕、使彼中心戚戚、維彼惡人、爾言必生、使心剛愎、恆作惡事、終不悛改、 |
|
23 故虛偽之異象、爾不得復覩、無憑之卜筮、爾不得復占、我必救民於爾手、使知我乃耶和華。 |
Книга пророка ИезекииляГлава 13 |
|
1 |
|
2 Сын человеческий, изреки пророчество на пророчествующих пророков Израилевых, и скажи пророкам своего сердца: слушайте слово Иеговы. |
|
3 Так говорит Господь Иегова: горе глупым пророкам, последующим собственному своему духу, и ничего не видящим! |
|
4 Пророки твои, Израиль, как лисицы в развалинах. |
|
5 В проломы вы не восходите, и не ограждаете стеною дома Израилева, чтобы твердо стоять в сражении в день Иеговы. |
|
6 Они видят пустое, и предречение ложно; говорят: `так говорит Иегова`, тогда как Иегова не посылал их; и обнадеживают, что слово сбудется. |
|
7 Не пустое ли видение видели вы? и не лживое ли предвещание изрекаете, говоря: `изречение Иеговы`, тогда как Я не говорил? |
|
8 |
|
9 И будет рука Моя против пророков сих, видящих пустое, и предрекающих ложь; в союзе народа Моего они не будут, и в список дома Израилева они не впишутся, и не войдут в землю Израилеву; и узнаете, что Я Господь Иегова. |
|
10 |
|
11 Скажи обмазывающим стену грязью, что она упадет. Пойдет дождь всенотопляющий; и вы, камни града, падите, и прорвись бурный ветр. |
|
12 И вот падет стена; тогда скажут вам: `где та обмазка, которою вы обмазывали?` |
|
13 |
|
14 И разрушу стену, которую вы обмазывали грязью, и повергну ее на землю, и откроется основание ее, и распадется, и вы тут же погибнете; и узнаете, что Я Иегова. |
|
15 И истощу ярость Мою на стену, и на обмазывающих ее грязью, и скажу о вас: нет стены, и нет обмазывавших ее, |
|
16 Пророков Израилевых, которые пророчествовали Иерусалиму, и видели ему видения мира, тогда как мира не было, говорит Господь Иегова. |
|
17 |
|
18 И скажи: так говорит Господь Иегова: горе сшивающим подушки под всякие локти рук, и делающим изголовья для головы всякого роста, чтобы уловлять души! Неужели, уловляя души народа Моего, вы спасаете свои души? |
|
19 И бесславите Меня пред народом Моим за горсти ячменя, и за куски хлеба, ложью своею, пред народом, слушающим ложь, умерщвляя души, которые не должны умереть, и оставляя жизнь душам, которые не должны жить. |
|
20 |
|
21 И раздеру изголовья ваши, и избавлю народ Мой от рук ваших, и не будут уже в ваших руках уловленною добычею, и узнаете, что Я Иегова. |
|
22 За то, что вы ложью опечаливаете сердце праведника, которое Я не хотел опечаливать, и поддерживаете руки беззаконнику, дабы он не обратился от порочного пути своего, чтоб возвратить жизнь душе своей, |
|
23 За это уже не будете иметь пустых видений, и впредь не будете предугадывать; и Я избавлю народ Мой от рук ваших, и узнаете, что Я Иегова. |
以西結書第13章 |
Книга пророка ИезекииляГлава 13 |
|
1 耶和華諭我云、 |
1 |
|
2 以色列族先知、中心思維、造爲幻境、人子、爾當預言、後必降災、使聽耶和華言。 |
2 Сын человеческий, изреки пророчество на пророчествующих пророков Израилевых, и скажи пророкам своего сердца: слушайте слово Иеговы. |
|
3 主耶和華曰、彼偽先知、未覩異象、心有所思、而言虛幻、禍必不遠。 |
3 Так говорит Господь Иегова: горе глупым пророкам, последующим собственному своему духу, и ничего не видящим! |
|
4 以色列族乎、爾之先知、譬彼野狐。 |
4 Пророки твои, Израиль, как лисицы в развалинах. |
|
5 耶和華降災、以色列族、遭侵伐、城垣見毀、其時爾之先知、不敢爭先禦敵、 |
5 В проломы вы не восходите, и не ограждаете стеною дома Израилева, чтобы твердо стоять в сражении в день Иеговы. |
|
6 彼所見者、虛偽之異象、所占者無憑之卜筮、自謂傳耶和華之命、然我未嘗示之、未嘗遣之、彼使人冀其言有應、是事豈不有之乎。 |
6 Они видят пустое, и предречение ложно; говорят: `так говорит Иегова`, тогда как Иегова не посылал их; и обнадеживают, что слово сбудется. |
|
7 |
7 Не пустое ли видение видели вы? и не лживое ли предвещание изрекаете, говоря: `изречение Иеговы`, тогда как Я не говорил? |
|
8 故我耶和華有言、因爾所見虛幻、所言誕妄、必降以罰、 |
8 |
|
9 維彼先知、見虛偽之異象、占無憑之卜筮、我亦罰之、不入我民之會、不錄於以色列之籍、亦不反其土地、使知我乃耶和華。 |
9 И будет рука Моя против пророков сих, видящих пустое, и предрекающих ложь; в союзе народа Моего они не будут, и в список дома Израилева они не впишутся, и не войдут в землю Израилеву; и узнаете, что Я Господь Иегова. |
|
10 蓋彼先知、誘惑我民、謂有平康、平康不至、若作垣墉、一人築之、而他人以不堅緻之泥塗之。 |
10 |
|
11 爾當告塗之者云、淫雨必下、大雹必降、飄風驟起、擊而傾之、 |
11 Скажи обмазывающим стену грязью, что она упадет. Пойдет дождь всенотопляющий; и вы, камни града, падите, и прорвись бурный ветр. |
|
12 垣旣傾矣、人將詰爾云、爾所塗者安在。 |
12 И вот падет стена; тогда скажут вам: `где та обмазка, которою вы обмазывали?` |
|
13 主耶和華又曰、我怒震烈、忿氣殊張、必使飄風摧之、淫雨大雹撼之、毀之務盡。 |
13 |
|
14 爾所塗之墉、我必毀之、使盡傾圮。址基畢露、爾曹偕沒、使知我乃耶和華。 |
14 И разрушу стену, которую вы обмазывали грязью, и повергну ее на землю, и откроется основание ее, и распадется, и вы тут же погибнете; и узнаете, что Я Иегова. |
|
15 主耶和華曰、斯墉與塗者、可比以色列族之先知、彼言耶路撒冷必有平康、平康不至、故我毀墉、使塗之者俱沒、以雪我忿。 |
15 И истощу ярость Мою на стену, и на обмазывающих ее грязью, и скажу о вас: нет стены, и нет обмазывавших ее, |
|
16 |
16 Пророков Израилевых, которые пророчествовали Иерусалиму, и видели ему видения мира, тогда как мира не было, говорит Господь Иегова. |
|
17 民中婦女、所言皆臆說、人子、爾當告之云、 |
17 |
|
18 主耶和華曰、製枕以枕肱、作巾以蔽首、欲陷人於罪者、其有禍乎、爾旣陷人於罪、豈能自免於難乎。 |
18 И скажи: так говорит Господь Иегова: горе сшивающим подушки под всякие локти рук, и делающим изголовья для головы всякого роста, чтобы уловлять души! Неужели, уловляя души народа Моего, вы спасаете свои души? |
|
19 爾欲得一掬之麥、一方之餅、迷惑我民、聽爾妄誕、偽託我名、民之不當死者、爾言必死、當死者、爾言必生、 |
19 И бесславите Меня пред народом Моим за горсти ячменя, и за куски хлеба, ложью своею, пред народом, слушающим ложь, умерщвляя души, которые не должны умереть, и оставляя жизнь душам, которые не должны жить. |
|
20 故我耶和華曰、爾製枕誘惑斯民、我必奪之、救爾所陷之人、 |
20 |
|
21 亦裂爾巾、以救我民、不爲爾所陷、使知我乃耶和華。 |
21 И раздеру изголовья ваши, и избавлю народ Мой от рук ваших, и не будут уже в ваших руках уловленною добычею, и узнаете, что Я Иегова. |
|
22 作善者流、我不使之殷憂、爾述妄誕、使彼中心戚戚、維彼惡人、爾言必生、使心剛愎、恆作惡事、終不悛改、 |
22 За то, что вы ложью опечаливаете сердце праведника, которое Я не хотел опечаливать, и поддерживаете руки беззаконнику, дабы он не обратился от порочного пути своего, чтоб возвратить жизнь душе своей, |
|
23 故虛偽之異象、爾不得復覩、無憑之卜筮、爾不得復占、我必救民於爾手、使知我乃耶和華。 |
23 За это уже не будете иметь пустых видений, и впредь не будете предугадывать; и Я избавлю народ Мой от рук ваших, и узнаете, что Я Иегова. |