CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
啟 19
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

啟示錄

第19章

1 厥後、我聞在天、羣衆大聲曰、我主上帝、賜我得救、宜其有尊榮權力、當讚美之、

2 上帝鞠人、維公維正、大淫婦以淫亂誘天下、流上帝僕之血、故上帝罪之、爲伸其寃、

3 又言當讚美乎主、則見淫婦受烙、其火炎上、永世不熄、

4 二十四老、與四靈物、俯伏拜居位之上帝、曰、心所願若是、當讚美乎主、

5 聲自位出云、凡事上帝而寅畏者、自耸逮卑、無不當頌禱上帝、

6 我聞如羣衆聲、如濤泙湃聲、如雷震轟聲、云、全能之主上帝、秉權以治、故讚美之、

7 羔之婚期已届、厥婦旣預以待、當欣喜懽忭、讚美上帝、

8 婦得衣精潔細布、細布譬聖徒之義、

9 有語我者曰、羔婚必肆筵設席、凡見召者、則蒙福祉、當筆之於書、又曰、此乃上帝所言、眞而不僞、

10 我欲俯伏拜語我者、彼止之曰、不可、爾惟拜上帝、爾我與傳耶穌言之兄弟、無非同僚、凡感聖神、爲先知者、均傳耶穌言、明矣、

11 我觀天自闢、遂有乘白馬者、厥名眞實無妄、鞫人伐人、惟公惟義、

12 目炯若火、首冠數冕、所錄之名、惟彼自知、餘無有識之者、

13 其衣爲血所染、以上帝道稱其名、

14 在天諸軍、乘白馬、衣皓潔細布以從、

15 口吐利劍、擊諸異邦、叩以鐵杖、踐盡洒醡、

16 以彰全能上帝之赫怒、股際下裳、有名書曰、王之王、主之主、

17 我見一天使、立於日中、大聲呼云、穹蒼飛鳥、可翔而集、赴上帝盛宴、

18 君王、將軍、勇士、及乘馬者、與馬、或主或僕、自尊逮卑、汝可食其肉、

19 我見獸及世上諸王、與其軍咸集、欲與桑馬者及其軍戰、

20 僞師於獸前行異蹟、眨惑受獸印、拜獸像者、故僞師與獸、皆被執、生投火坑、坑有硫火、

21 乘馬者以口吐之劍、剿其餘黨、鳥食其肉而飽焉、

Откровение

Глава 19

1 2532 После3326 сего5023 я услышал191 на17223588 небе3772 громкий3173 голос5456 как бы многочисленного4183 народа,3793 который говорил:3004 аллилуия!2393588 спасение4991 и3588 слава,1391 и3588 честь5092 и3588 сила1411 Господу296235882316 нашему!2257

2 Ибо3754 истинны228 и2532 праведны13423588 суды2920 Его:846 потому что3754 Он осудил2919 ту3588 великую3173 любодейцу,4204 которая3748 растлила53513588 землю109317223588 любодейством4202 своим,846 и2532 взыскал15563588 кровь1293588 рабов1401 Своих846 от15373588 руки5495 ее.846

3 И2532 вторично1208 сказали:2046 аллилуия!239 И3588 дым2586 ее846 восходил305 во15193588 веки1653588 веков.165

4 Тогда3588 двадцать15012532 четыре5064 старца4245 и3588 четыре5064 животных2226 пали40983588 и2532 поклонились43523588 Богу,2316 сидящему2521 на19093588 престоле,2362 говоря:3004 аминь!281 аллилуия!239

5 И2532 голос5456 от15373588 престола2362 исшел,1831 говорящий:3004 хвалите1343588 Бога2316 нашего,2257 все39563588 рабы1401 Его846 и3588 боящиеся5399 Его,846 малые3398 и3588 великие.3173

6 И2532 слышал191 я как5613 бы голос5456 многочисленного4183 народа,37932532 как5613 бы шум5456 вод5204 многих,41832532 как5613 бы голос5456 громов1027 сильных,2478 говорящих:3004 аллилуия!239 ибо3754 воцарился936 Господь29623588 Бог23163588 Вседержитель.3841

7 Возрадуемся5463 и2532 возвеселимся21 и2532 воздадим13253588 Ему846 славу;1391 ибо3754 наступил20643588 брак10623588 Агнца,721 и3588 жена1135 Его846 приготовила2090 себя.1438

8 И2532 дано1325 было ей8462443 облечься4016 в виссон1039 чистый2513 и2532 светлый;29863588 виссон1039 же10633588 есть2076 праведность13453588 святых.40

9 И2532 сказал3004 мне3427 Ангел: напиши:1125 блаженны31073588 званые2564 на15193588 брачную1062 вечерю11733588 Агнца.721 И2532 сказал3004 мне:3427 сии37783588 суть1526 истинные228 слова30563588 Божии.2316

10 2532 Я пал4098 к17153588 ногам4228 его,846 чтобы поклониться4352 ему;846 но2532 он сказал3004 мне:3427 смотри,3708 не3361 делай сего; я1510 сослужитель4889 тебе4675 и3588 братьям80 твоим,4675 имеющим21923588 свидетельство31413588 Иисусово;24243588 Богу2316 поклонись;43523588 ибо1063 свидетельство31413588 Иисусово2424 есть20763588 дух41513588 пророчества.4394

11 И2532 увидел14923588 я отверстое455 небо,3772 и2532 вот2400 конь2462 белый,3022 и3588 сидящий2521 на1909 нем846 называется2564 Верный4103 и2532 Истинный,22825321722 Который праведно1343 судит2919 и2532 воинствует.4170

12 35881161 Очи3788 у Него846 как5613 пламень5395 огненный,4442 и2532 на19093588 голове2776 Его846 много4183 диадим.1238 Он имел2192 имя3686 написанное,1125 которого3739 никто3762 не знал,1492 кроме14873361 Его Самого.846

13 2532 Он был облечен4016 в одежду,2440 обагренную911 кровью.129253225643588 Имя3686 Ему:8463588 «Слово30563588 Божие».2316

14 И3588 воинства475335881722 небесные3772 следовали190 за Ним846 на1909 конях2462 белых,3022 облеченные1746 в виссон1039 белый3022 и2532 чистый.2513

15 2532 Из15373588 уст4750 же Его846 исходит1607 острый3691 меч,4501 чтобы24431722 им846 поражать39603588 народы.14842532 Он846 пасет4165 их8461722 жезлом4464 железным;46032532 Он846 топчет39613588 точило30253588 вина36313588 ярости2372 и3588 гнева37093588 Бога23163588 Вседержителя.3841

16 25322192 На19093588 одежде2440 и2532 на19093588 бедре3382 Его846 написано1125 имя:3686 «Царь935 царей935 и2532 Господь2962 господствующих».2962

17 И2532 увидел1492 я одного1520 Ангела,32 стоящего2476 на17223588 солнце;2246 и2532 он воскликнул2896 громким3173 голосом,5456 говоря3004 всем39563588 птицам,3732 летающим4072 по1722 средине неба:3321 летите,12052532 собирайтесь4863 на15193588 великую3173 вечерю1173 Божию,2316

18 чтобы2443 пожрать5315 трупы4561 царей,9352532 трупы4561 сильных,24782532 трупы4561 тысяченачальников,55062532 трупы4561 коней2462 и3588 сидящих2521 на1909 них,8462532 трупы4561 всех3956 свободных16585037 и2532 рабов,1401 и2532 малых3398 и2532 великих.3173

19 И2532 увидел14923588 я зверя2342 и3588 царей9353588 земных1093 и3588 воинства4753 их,846 собранные,4863 чтобы сразиться41604171 с33263588 Сидящим2521 на19093588 коне2462 и2532 с33263588 воинством4753 Его.846

20 И2532 схвачен был40843588 зверь2342 и2532 с3326 ним51273588 лжепророк,5578 производивший41603588 чудеса4592 пред1799 ним,8461722 которыми3739 он обольстил41053588 принявших29833588 начертание54803588 зверя2342 и3588 поклоняющихся43523588 его846 изображению:15043588 оба1417 живые2198 брошены906 в15193588 озеро30413588 огненное,4442 горящее254517223588 серою;2303

21 а3588 прочие3062 убиты61517223588 мечом45013588 Сидящего2521 на19093588 коне,2462 исходящим1607 из15373588 уст4750 Его,846 и2532 все39563588 птицы3732 напитались552615373588 их846 трупами.4561

啟示錄

第19章

Откровение

Глава 19

1 厥後、我聞在天、羣衆大聲曰、我主上帝、賜我得救、宜其有尊榮權力、當讚美之、

1 2532 После3326 сего5023 я услышал191 на17223588 небе3772 громкий3173 голос5456 как бы многочисленного4183 народа,3793 который говорил:3004 аллилуия!2393588 спасение4991 и3588 слава,1391 и3588 честь5092 и3588 сила1411 Господу296235882316 нашему!2257

2 上帝鞠人、維公維正、大淫婦以淫亂誘天下、流上帝僕之血、故上帝罪之、爲伸其寃、

2 Ибо3754 истинны228 и2532 праведны13423588 суды2920 Его:846 потому что3754 Он осудил2919 ту3588 великую3173 любодейцу,4204 которая3748 растлила53513588 землю109317223588 любодейством4202 своим,846 и2532 взыскал15563588 кровь1293588 рабов1401 Своих846 от15373588 руки5495 ее.846

3 又言當讚美乎主、則見淫婦受烙、其火炎上、永世不熄、

3 И2532 вторично1208 сказали:2046 аллилуия!239 И3588 дым2586 ее846 восходил305 во15193588 веки1653588 веков.165

4 二十四老、與四靈物、俯伏拜居位之上帝、曰、心所願若是、當讚美乎主、

4 Тогда3588 двадцать15012532 четыре5064 старца4245 и3588 четыре5064 животных2226 пали40983588 и2532 поклонились43523588 Богу,2316 сидящему2521 на19093588 престоле,2362 говоря:3004 аминь!281 аллилуия!239

5 聲自位出云、凡事上帝而寅畏者、自耸逮卑、無不當頌禱上帝、

5 И2532 голос5456 от15373588 престола2362 исшел,1831 говорящий:3004 хвалите1343588 Бога2316 нашего,2257 все39563588 рабы1401 Его846 и3588 боящиеся5399 Его,846 малые3398 и3588 великие.3173

6 我聞如羣衆聲、如濤泙湃聲、如雷震轟聲、云、全能之主上帝、秉權以治、故讚美之、

6 И2532 слышал191 я как5613 бы голос5456 многочисленного4183 народа,37932532 как5613 бы шум5456 вод5204 многих,41832532 как5613 бы голос5456 громов1027 сильных,2478 говорящих:3004 аллилуия!239 ибо3754 воцарился936 Господь29623588 Бог23163588 Вседержитель.3841

7 羔之婚期已届、厥婦旣預以待、當欣喜懽忭、讚美上帝、

7 Возрадуемся5463 и2532 возвеселимся21 и2532 воздадим13253588 Ему846 славу;1391 ибо3754 наступил20643588 брак10623588 Агнца,721 и3588 жена1135 Его846 приготовила2090 себя.1438

8 婦得衣精潔細布、細布譬聖徒之義、

8 И2532 дано1325 было ей8462443 облечься4016 в виссон1039 чистый2513 и2532 светлый;29863588 виссон1039 же10633588 есть2076 праведность13453588 святых.40

9 有語我者曰、羔婚必肆筵設席、凡見召者、則蒙福祉、當筆之於書、又曰、此乃上帝所言、眞而不僞、

9 И2532 сказал3004 мне3427 Ангел: напиши:1125 блаженны31073588 званые2564 на15193588 брачную1062 вечерю11733588 Агнца.721 И2532 сказал3004 мне:3427 сии37783588 суть1526 истинные228 слова30563588 Божии.2316

10 我欲俯伏拜語我者、彼止之曰、不可、爾惟拜上帝、爾我與傳耶穌言之兄弟、無非同僚、凡感聖神、爲先知者、均傳耶穌言、明矣、

10 2532 Я пал4098 к17153588 ногам4228 его,846 чтобы поклониться4352 ему;846 но2532 он сказал3004 мне:3427 смотри,3708 не3361 делай сего; я1510 сослужитель4889 тебе4675 и3588 братьям80 твоим,4675 имеющим21923588 свидетельство31413588 Иисусово;24243588 Богу2316 поклонись;43523588 ибо1063 свидетельство31413588 Иисусово2424 есть20763588 дух41513588 пророчества.4394

11 我觀天自闢、遂有乘白馬者、厥名眞實無妄、鞫人伐人、惟公惟義、

11 И2532 увидел14923588 я отверстое455 небо,3772 и2532 вот2400 конь2462 белый,3022 и3588 сидящий2521 на1909 нем846 называется2564 Верный4103 и2532 Истинный,22825321722 Который праведно1343 судит2919 и2532 воинствует.4170

12 目炯若火、首冠數冕、所錄之名、惟彼自知、餘無有識之者、

12 35881161 Очи3788 у Него846 как5613 пламень5395 огненный,4442 и2532 на19093588 голове2776 Его846 много4183 диадим.1238 Он имел2192 имя3686 написанное,1125 которого3739 никто3762 не знал,1492 кроме14873361 Его Самого.846

13 其衣爲血所染、以上帝道稱其名、

13 2532 Он был облечен4016 в одежду,2440 обагренную911 кровью.129253225643588 Имя3686 Ему:8463588 «Слово30563588 Божие».2316

14 在天諸軍、乘白馬、衣皓潔細布以從、

14 И3588 воинства475335881722 небесные3772 следовали190 за Ним846 на1909 конях2462 белых,3022 облеченные1746 в виссон1039 белый3022 и2532 чистый.2513

15 口吐利劍、擊諸異邦、叩以鐵杖、踐盡洒醡、

15 2532 Из15373588 уст4750 же Его846 исходит1607 острый3691 меч,4501 чтобы24431722 им846 поражать39603588 народы.14842532 Он846 пасет4165 их8461722 жезлом4464 железным;46032532 Он846 топчет39613588 точило30253588 вина36313588 ярости2372 и3588 гнева37093588 Бога23163588 Вседержителя.3841

16 以彰全能上帝之赫怒、股際下裳、有名書曰、王之王、主之主、

16 25322192 На19093588 одежде2440 и2532 на19093588 бедре3382 Его846 написано1125 имя:3686 «Царь935 царей935 и2532 Господь2962 господствующих».2962

17 我見一天使、立於日中、大聲呼云、穹蒼飛鳥、可翔而集、赴上帝盛宴、

17 И2532 увидел1492 я одного1520 Ангела,32 стоящего2476 на17223588 солнце;2246 и2532 он воскликнул2896 громким3173 голосом,5456 говоря3004 всем39563588 птицам,3732 летающим4072 по1722 средине неба:3321 летите,12052532 собирайтесь4863 на15193588 великую3173 вечерю1173 Божию,2316

18 君王、將軍、勇士、及乘馬者、與馬、或主或僕、自尊逮卑、汝可食其肉、

18 чтобы2443 пожрать5315 трупы4561 царей,9352532 трупы4561 сильных,24782532 трупы4561 тысяченачальников,55062532 трупы4561 коней2462 и3588 сидящих2521 на1909 них,8462532 трупы4561 всех3956 свободных16585037 и2532 рабов,1401 и2532 малых3398 и2532 великих.3173

19 我見獸及世上諸王、與其軍咸集、欲與桑馬者及其軍戰、

19 И2532 увидел14923588 я зверя2342 и3588 царей9353588 земных1093 и3588 воинства4753 их,846 собранные,4863 чтобы сразиться41604171 с33263588 Сидящим2521 на19093588 коне2462 и2532 с33263588 воинством4753 Его.846

20 僞師於獸前行異蹟、眨惑受獸印、拜獸像者、故僞師與獸、皆被執、生投火坑、坑有硫火、

20 И2532 схвачен был40843588 зверь2342 и2532 с3326 ним51273588 лжепророк,5578 производивший41603588 чудеса4592 пред1799 ним,8461722 которыми3739 он обольстил41053588 принявших29833588 начертание54803588 зверя2342 и3588 поклоняющихся43523588 его846 изображению:15043588 оба1417 живые2198 брошены906 в15193588 озеро30413588 огненное,4442 горящее254517223588 серою;2303

21 乘馬者以口吐之劍、剿其餘黨、鳥食其肉而飽焉、

21 а3588 прочие3062 убиты61517223588 мечом45013588 Сидящего2521 на19093588 коне,2462 исходящим1607 из15373588 уст4750 Его,846 и2532 все39563588 птицы3732 напитались552615373588 их846 трупами.4561