詩篇第30篇 |
|
1 （大闢之宮告成而作此詩）維耶和華拯救之予加兮、不使敵人獲勝而喜兮、予必頌美爾兮、 |
|
2 我之上帝耶和華兮、我籲於上、爾瘳予疾兮。 |
|
3 令予將死而得生兮、免予歸墓、陰府之不臨兮、 |
|
4 爾曹虔士、頌美耶和華兮、念其爲聖、因而感謝兮。 |
|
5 其怒不過俄頃、彼加予恩、藉以得生、雖夤夜而哭泣、朝來則有歡聲兮、 |
|
6 予享平康之時、自謂永不傾跌、 |
|
7 耶和華施恩兮、國祚鞏固、有若山嶽、爾乃遐棄予兮、觳觫之不勝、 |
|
8 我呼耶和華而籲於上曰、 |
|
9 予也被殺歸墓、何益之有、一坏之土、安能頌爾名、稱爾道兮、 |
|
10 願耶和華俯聞、矜憫而助予兮、 |
|
11 蒙爾之祐、變哀哭而踴躍、易齊衰而吉服兮、 |
|
12 使予謳歌不輟、謝我之上帝耶和華、永世靡窮兮。 |
ПсалмиПсалом 30 |
|
1 |
|
2 На Тебе наді́юсь я, Господи, хай не буду повік засоро́млений, ви́зволь мене в Своїй правді! |
|
3 Нахили Своє ухо до ме́не, скоро мене поряту́й, стань для мене могу́тньою ске́лею, домом тверди́ні, щоб спас Ти мене! |
|
4 Бо ти ске́ля моя та тверди́ня моя, і ради Йме́ння Свого Ти будеш провадити мене́ й керувати мене́! |
|
5 Ти ви́тягнеш з па́стки мене, що на мене тає́мно поста́вили, — бо Ти сила моя! |
|
6 У руку Твою доруча́ю я духа свого́, — і Ти мене ви́зволиш, Господи, Боже правди! |
|
7 Я знена́видив всіх, хто шанує бовва́нів марни́х, я ж наді́юсь на Господа. |
|
8 Я буду радіти та ті́шитися в Твоїй ми́лості, що побачив Ти горе моє, що пригля́нувся Ти до скорбо́ти моєї душі, |
|
9 і мене не віддав в руку ворога, на місці розло́гім поставив Ти ноги мої! |
|
10 Помилуй мене, Господи, бо тісно мені, — від горя вже ви́снажилось моє око, душа моя й нутро моє, |
|
11 бо скінчи́лось життя моє в сму́тку, а роки мої — у квилі́нні, моя сила спіткну́лася через мій гріх, і ви́снажились мої кості! |
|
12 Я в усіх ворогів своїх став посміхо́вищем, надто сусідам своїм, і страхі́ттям — знайо́мим моїм, хто бачить надво́рі мене — утікають від мене! |
詩篇第30篇 |
ПсалмиПсалом 30 |
|
1 （大闢之宮告成而作此詩）維耶和華拯救之予加兮、不使敵人獲勝而喜兮、予必頌美爾兮、 |
1 |
|
2 我之上帝耶和華兮、我籲於上、爾瘳予疾兮。 |
2 На Тебе наді́юсь я, Господи, хай не буду повік засоро́млений, ви́зволь мене в Своїй правді! |
|
3 令予將死而得生兮、免予歸墓、陰府之不臨兮、 |
3 Нахили Своє ухо до ме́не, скоро мене поряту́й, стань для мене могу́тньою ске́лею, домом тверди́ні, щоб спас Ти мене! |
|
4 爾曹虔士、頌美耶和華兮、念其爲聖、因而感謝兮。 |
4 Бо ти ске́ля моя та тверди́ня моя, і ради Йме́ння Свого Ти будеш провадити мене́ й керувати мене́! |
|
5 其怒不過俄頃、彼加予恩、藉以得生、雖夤夜而哭泣、朝來則有歡聲兮、 |
5 Ти ви́тягнеш з па́стки мене, що на мене тає́мно поста́вили, — бо Ти сила моя! |
|
6 予享平康之時、自謂永不傾跌、 |
6 У руку Твою доруча́ю я духа свого́, — і Ти мене ви́зволиш, Господи, Боже правди! |
|
7 耶和華施恩兮、國祚鞏固、有若山嶽、爾乃遐棄予兮、觳觫之不勝、 |
7 Я знена́видив всіх, хто шанує бовва́нів марни́х, я ж наді́юсь на Господа. |
|
8 我呼耶和華而籲於上曰、 |
8 Я буду радіти та ті́шитися в Твоїй ми́лості, що побачив Ти горе моє, що пригля́нувся Ти до скорбо́ти моєї душі, |
|
9 予也被殺歸墓、何益之有、一坏之土、安能頌爾名、稱爾道兮、 |
9 і мене не віддав в руку ворога, на місці розло́гім поставив Ти ноги мої! |
|
10 願耶和華俯聞、矜憫而助予兮、 |
10 Помилуй мене, Господи, бо тісно мені, — від горя вже ви́снажилось моє око, душа моя й нутро моє, |
|
11 蒙爾之祐、變哀哭而踴躍、易齊衰而吉服兮、 |
11 бо скінчи́лось життя моє в сму́тку, а роки мої — у квилі́нні, моя сила спіткну́лася через мій гріх, і ви́снажились мої кості! |
|
12 使予謳歌不輟、謝我之上帝耶和華、永世靡窮兮。 |
12 Я в усіх ворогів своїх став посміхо́вищем, надто сусідам своїм, і страхі́ттям — знайо́мим моїм, хто бачить надво́рі мене — утікають від мене! |