Библия - Обещанное Восстановление

申命記

第4章

1 「以色列［Israel］哪，現在我所教訓你們的律例典章，你們要聽從遵行，好叫你們存活，得以進入耶和華─你們列祖之神所賜給你們的地，承受為業。

2 所吩咐你們的話，你們不可加添，也不可刪減，好叫你們遵守我所吩咐的，就是耶和華─你們神的命令。

3 耶和華因巴力．毗珥的事所行的，你們親眼看見了。凡隨從巴力．毗珥的人，耶和華─你們的神都從你們中間除滅了。

4 唯有你們專靠耶和華─你們神的人，今日全都存活。

5 看哪［Behold］，我照著耶和華─我神所吩咐的將律例典章教訓你們，使你們在所要進去得為業的地上遵行。

6 所以你們要謹守遵行；這就是你們在列國［nations］眼前的智慧、聰明，他們聽見這一切律例，必說：『這大國的人真是有智慧，有聰明。』

7 那一大國的人有神與他們相近，像耶和華─我們的神、在我們求告他的時候與我們相近呢？

8 又那一大國有這樣公義的律例典章、像我今日在你們面前所陳明的這一切律法呢？

9 「你只要謹慎，殷勤保守你的心［soul］，免得忘記你親眼所看見的事，又免得你一生這事離開你的心；總要指教［teach］你的子子孫孫。

10 你在何烈山站在耶和華─你神面前的那日，耶和華對我說：『你為我招聚百姓，我要叫他們聽見我的話，使他們存活在世的日子，可以學習敬畏我，又可以教訓兒女這樣行。』

11 那時你們近前來，站在山下；山上有火焰沖天，並有昏黑、密雲、幽暗。

12 耶和華從火焰中對你們說話，你們只聽見聲音，卻沒有看見形像。

13 他將所吩咐你們當守的約指示你們，就是十條誡，並將這誡寫在兩塊石版上。

14 那時耶和華又吩咐我將律例典章教訓你們，使你們在所要過去得為業的地上遵行。

15 「所以，你們要分外謹慎；因為耶和華在何烈山、從火中對你們說話的那日，你們沒有看見甚麼形像。

16 唯恐你們敗壞自己，為自己雕刻造像［make you a graven image］，彷彿甚麼男像女像，

17 或地上走獸的像，或空中飛鳥的像，

18 或地上爬物的像，或地底下水中魚的像。

19 又恐怕你向天舉目觀看，見耶和華─你的神為普［whole］天下之列國［nations］所擺列的日月星，就是一切天象［all the host of heaven］，自己便被勾引敬拜事奉它們［them］。

20 耶和華將你們從埃及領出來，脫離鐵爐，要特作自己產業的子民，像你們［ye］今日一樣。

21 耶和華又因你們的緣故向我發怒，起誓必不容我過約旦河，也不容我進入耶和華─你神所賜你為業的那美地。

22 我只得死在這地，不能過約旦河；但你們必過去得那美地。

23 你們要謹慎，免得忘記耶和華─你們神與你們所立的約，為自己雕刻造［make］像［image］，或是彷彿甚麼百物的形像［or the likeness of any thing］，就是耶和華─你神所禁止你作的［forbidden thee］；

24 因為耶和華─你的神乃是烈火，是忌邪的神。

25 「你們在那地住久了，生子生孫，就雕刻造像［make a graven image］，彷彿甚麼形像，敗壞自己，行耶和華─你神眼中看為惡的事，惹他發怒。

26 我今日呼天喚地向你們作見證，你們必在過約旦河得為業的地上速速滅盡。你們不能在那地上長久，必盡行除滅。

27 耶和華必使你們分散在列國［nations］中；在耶和華［LORD］所領你們到的異教之民［heathen］裏，你們剩下的人數稀少。

28 在那裏，你們必事奉人手所造的眾神，就是用木石造成、不能看、不能聽、不能吃、不能聞的眾神。

29 但你們在那裏必尋求耶和華─你的神。你盡心盡性尋求他的時候，就必尋見。

30 日後你遭遇一切患難的時候，你必歸回耶和華─你的神，聽從他的話。

31 （耶和華你神原是有憐憫的神；）他總不丟棄［forsake］你，不滅絕你，也不忘記他起誓與你列祖所立的約。

32 「你且考察在你以前的世代，自神創造［created］人在世以來，從天這邊到天那邊，這樣的大事何曾有、何曾聽見呢［whether there hath been any such thing as this great thing is, or hath been heard like it］？

33 有何民曾聽見神在火中說話的聲音，像你曾聽見般，還能存活呢［Did ever people hear the voice of God speaking out of the midst of the fire, as thou hast heard, and live］？

34 神何曾從別的國中將一國的人民領出來，用試驗、神蹟、奇事、爭戰、大能的手，和伸出來的膀臂，並大可畏的事，像耶和華─你們的神在埃及，在你們眼前為你們所行的一切事呢？

35 這是顯給你看，要使你知道，唯有耶和華─他是神，除他以外，再無別神。

36 他從天上使你聽見他的聲音，為要教訓你，又在地上使你看見他的烈火，並且聽見他從火中所說的話。

37 因他愛你的列祖，所以揀選他們的後裔，用大能親自領你出了埃及，

38 要將比你強大的國民從你面前趕出，領你進去，將他們的地賜你為業，像今日一樣。

39 所以，今日你要知道，也要記在心上，天上地下唯有耶和華他是神，除他以外，再無別神。

40 我今日將他的律例誡命曉諭你，你要遵守，使你和你的子孫可以得福，並使你的日子在耶和華─你神所賜的地上得以永久［for ever］。

41 「那時，摩西在約旦河這邊［this side］，向日出之地，分定三座城，

42 使那素無仇恨、無心殺了鄰居［neighbour］的，可以逃到這三城之中的一座城，就得存活：

43 為呂便人分定曠野平原的比悉；為迦得人分定基列的拉末［Ramoth in Gilead］；為瑪拿西人分定巴珊的哥蘭。」

44 摩西在以色列人面前所陳明的律法─

45 就是摩西在以色列人出埃及後所傳給他們的法度、律例、典章；

46 在約旦河這邊［this side］伯．毗珥對面的谷中，在住希實本、亞摩利王西宏之地；這西宏是摩西和以色列人出埃及後所擊殺的。

47 他們得了他的地，又得了巴珊王噩的地，就是兩個亞摩利王，在約旦河這邊［this side］向日出之地。

48 從亞嫩河［river］邊的亞羅珥，直到西雲山，就是黑門山。

49 還有約旦河東的全平原［plain］，直到平原的海［sea of the plain］，靠近毗斯迦泉源［springs］。

申命記

第4章

1 摩西申命曰、以色列族乎、我今所示爾之法度、禮儀、宜聽從之、如是得生、而汝祖之上帝耶和華所賜汝之地、可入而得焉。

2 我之諭言、乃爾上帝耶和華所命者、爾當遵從、不可增、亦不可減。

3 凡從巴力比耳者、俱爲爾之上帝耶和華所絕、乃爾目擊。

4 惟恒從爾上帝耶和華者、及今尚存。

5 我以法度禮儀教爾、使爾行之、在爾所得之地、遵我上帝耶和華命、

6 爾守此法、則可爲智、四方之民聞此禮儀、必曰斯民昌大、智慧俱備、

7 豈有他民、若是昌大、得上帝左右之、猶我上帝耶和華之左右我、而允我所祈乎。

8 豈有他民、獲法度禮儀、如是之善、如我今日所示爾者乎、

9 惟當謹恪、畢生兢兢、自守其心、不致遺忘、爾所見者示於子孫。

10 昔在何烈山、立於爾上帝耶和華前時、耶和華諭我曰、當集斯民、使聽我言、必寅畏我、至於沒齒、教其子孫。

11 其時、爾衆來前、立於山下、其山之象幽深亦遠、厥火炎炎、至凌霄漢。

12 耶和華由火中諭爾、惟聞其聲、不覩其像、

13 告爾以約、書十誡於二碑、俾爾恪守。〇

14 耶和華命我教爾法度禮儀、使爾於所得之地、遵行不失、

15 昔在何烈山、耶和華由火中諭汝、未覩其像、故當謹恪、

16 恐壞爾心術、雕刻偶像、或似男女、作像像之、

17 或似走獸飛鳥、

18 或似地上昆蟲、水中鱗介、

19 爾仰觀天象、有日月星辰焉、恐爾迷眩、奉事崇拜之、天下億兆旣行此、爾之上帝耶和華亦姑聽之、

20 耶和華導爾出埃及、如脫冶爐、以爾爲所得之民、卽以今日之爲證。

21 耶和華緣爾曹故、怒及於我、特發誓言、不許我渡約但、入爾上帝所錫之腴壤。

22 我必終於此、弗克濟河、惟爾其渡、據有斯地。

23 慎勿忘爾上帝耶和華所立之約、勿雕偶像、干犯厥命、

24 蓋爾上帝耶和華如火之燎、斷不容以他上帝匹之。

25 厥後爾久居斯土生子傳孫、自壞心術、雕刻偶像、作惡於汝上帝耶和華前、以干厥怒。

26 我今日指天地以作證、爾於所得約但之西境、不能延命、乃必滅甚速、至於盡亡。

27 耶和華必散爾於四方、所遺於列國者、亦已無幾、

28 在彼人以木石作上帝像、不見不聞、臭味不知、惟汝事之。

29 然在遠方、爾如一心一意、求爾上帝耶和華、亦可得之、

30 至於季世、爾遇艱辛、我所言之災、加乎爾身、斯時也、爾若歸爾上帝耶和華、而聽其命、

31 則爾之上帝耶和華、甚爲仁慈、必不棄爾、翦滅爾、與爾祖所立之盟約、亦不忘之。

32 粵稽往古、自上帝造人、迄於今日、由天涯至地極、除爾之外、曾亦聞上帝之言由火中出、

33 人聽其聲尚能生存者乎、曠觀斯世、果有若此之大事乎。

34 昔爾之上帝耶和華、救爾於埃及、爾所目擊焉、豈有施大能巨力、異蹟奇事、爭戰災害、事事可畏、以救他民、出於敵手乎。

35 此事旣顯示於爾、俾爾知耶和華獨一上帝、其外無他、

36 在天有聲、使爾聞之、以指示爾、在地出大火、使爾見之、爾由火中聽其言詞。

37 上帝眷愛爾祖、故簡其後裔、導爾出埃及、施厥大能、

38 斯土之民、較爾強大、爲爾上帝驅逐、導爾入境賜汝有業、以今日之事爲證。

39 爾當深思、以明其理、天上地下、獨耶和華爲上帝、其外無他、

40 我今所傳者、耶和華之法度禮儀爾當恪守、則爾納福、爰及予孫、在爾上帝、耶和華所錫之地、永享遐齡。〇

41 摩西在約但東、區別三邑、

42 使無讎怨而誤殺人者、可遁於彼、保其餘生。

43 一爲野間之庇悉、屬流便平原、一爲基列之喇未屬伽得族。一爲巴山之坷蘭、屬馬拿西族。〇

44 以上所載者、摩西示以色列族之律例、

45 出埃及後摩西以法度禮儀、傳以色列族、

46 旣出埃及、至約但東、伯比耳相對之谷、摩西與以色列族敗都希實本之亞摩哩王西宏、據有其地、

47 亦據巴山王噩之地、如是約但東、二亞摩哩王之地、俱爲所得、

48 自濱亞嫩溪之亞羅耳至西雲山卽黑門、

49 至近比士迦山麓之海、約但東平原俱爲所得。

申命記第4章	申命記第4章
1 「以色列［Israel］哪，現在我所教訓你們的律例典章，你們要聽從遵行，好叫你們存活，得以進入耶和華─你們列祖之神所賜給你們的地，承受為業。	1 摩西申命曰、以色列族乎、我今所示爾之法度、禮儀、宜聽從之、如是得生、而汝祖之上帝耶和華所賜汝之地、可入而得焉。
2 所吩咐你們的話，你們不可加添，也不可刪減，好叫你們遵守我所吩咐的，就是耶和華─你們神的命令。	2 我之諭言、乃爾上帝耶和華所命者、爾當遵從、不可增、亦不可減。
3 耶和華因巴力．毗珥的事所行的，你們親眼看見了。凡隨從巴力．毗珥的人，耶和華─你們的神都從你們中間除滅了。	3 凡從巴力比耳者、俱爲爾之上帝耶和華所絕、乃爾目擊。
4 唯有你們專靠耶和華─你們神的人，今日全都存活。	4 惟恒從爾上帝耶和華者、及今尚存。
5 看哪［Behold］，我照著耶和華─我神所吩咐的將律例典章教訓你們，使你們在所要進去得為業的地上遵行。	5 我以法度禮儀教爾、使爾行之、在爾所得之地、遵我上帝耶和華命、
6 所以你們要謹守遵行；這就是你們在列國［nations］眼前的智慧、聰明，他們聽見這一切律例，必說：『這大國的人真是有智慧，有聰明。』	6 爾守此法、則可爲智、四方之民聞此禮儀、必曰斯民昌大、智慧俱備、
7 那一大國的人有神與他們相近，像耶和華─我們的神、在我們求告他的時候與我們相近呢？	7 豈有他民、若是昌大、得上帝左右之、猶我上帝耶和華之左右我、而允我所祈乎。
8 又那一大國有這樣公義的律例典章、像我今日在你們面前所陳明的這一切律法呢？	8 豈有他民、獲法度禮儀、如是之善、如我今日所示爾者乎、
9 「你只要謹慎，殷勤保守你的心［soul］，免得忘記你親眼所看見的事，又免得你一生這事離開你的心；總要指教［teach］你的子子孫孫。	9 惟當謹恪、畢生兢兢、自守其心、不致遺忘、爾所見者示於子孫。
10 你在何烈山站在耶和華─你神面前的那日，耶和華對我說：『你為我招聚百姓，我要叫他們聽見我的話，使他們存活在世的日子，可以學習敬畏我，又可以教訓兒女這樣行。』	10 昔在何烈山、立於爾上帝耶和華前時、耶和華諭我曰、當集斯民、使聽我言、必寅畏我、至於沒齒、教其子孫。
11 那時你們近前來，站在山下；山上有火焰沖天，並有昏黑、密雲、幽暗。	11 其時、爾衆來前、立於山下、其山之象幽深亦遠、厥火炎炎、至凌霄漢。
12 耶和華從火焰中對你們說話，你們只聽見聲音，卻沒有看見形像。	12 耶和華由火中諭爾、惟聞其聲、不覩其像、
13 他將所吩咐你們當守的約指示你們，就是十條誡，並將這誡寫在兩塊石版上。	13 告爾以約、書十誡於二碑、俾爾恪守。〇
14 那時耶和華又吩咐我將律例典章教訓你們，使你們在所要過去得為業的地上遵行。	14 耶和華命我教爾法度禮儀、使爾於所得之地、遵行不失、
15 「所以，你們要分外謹慎；因為耶和華在何烈山、從火中對你們說話的那日，你們沒有看見甚麼形像。	15 昔在何烈山、耶和華由火中諭汝、未覩其像、故當謹恪、
16 唯恐你們敗壞自己，為自己雕刻造像［make you a graven image］，彷彿甚麼男像女像，	16 恐壞爾心術、雕刻偶像、或似男女、作像像之、
17 或地上走獸的像，或空中飛鳥的像，	17 或似走獸飛鳥、
18 或地上爬物的像，或地底下水中魚的像。	18 或似地上昆蟲、水中鱗介、
19 又恐怕你向天舉目觀看，見耶和華─你的神為普［whole］天下之列國［nations］所擺列的日月星，就是一切天象［all the host of heaven］，自己便被勾引敬拜事奉它們［them］。	19 爾仰觀天象、有日月星辰焉、恐爾迷眩、奉事崇拜之、天下億兆旣行此、爾之上帝耶和華亦姑聽之、
20 耶和華將你們從埃及領出來，脫離鐵爐，要特作自己產業的子民，像你們［ye］今日一樣。	20 耶和華導爾出埃及、如脫冶爐、以爾爲所得之民、卽以今日之爲證。
21 耶和華又因你們的緣故向我發怒，起誓必不容我過約旦河，也不容我進入耶和華─你神所賜你為業的那美地。	21 耶和華緣爾曹故、怒及於我、特發誓言、不許我渡約但、入爾上帝所錫之腴壤。
22 我只得死在這地，不能過約旦河；但你們必過去得那美地。	22 我必終於此、弗克濟河、惟爾其渡、據有斯地。
23 你們要謹慎，免得忘記耶和華─你們神與你們所立的約，為自己雕刻造［make］像［image］，或是彷彿甚麼百物的形像［or the likeness of any thing］，就是耶和華─你神所禁止你作的［forbidden thee］；	23 慎勿忘爾上帝耶和華所立之約、勿雕偶像、干犯厥命、
24 因為耶和華─你的神乃是烈火，是忌邪的神。	24 蓋爾上帝耶和華如火之燎、斷不容以他上帝匹之。
25 「你們在那地住久了，生子生孫，就雕刻造像［make a graven image］，彷彿甚麼形像，敗壞自己，行耶和華─你神眼中看為惡的事，惹他發怒。	25 厥後爾久居斯土生子傳孫、自壞心術、雕刻偶像、作惡於汝上帝耶和華前、以干厥怒。
26 我今日呼天喚地向你們作見證，你們必在過約旦河得為業的地上速速滅盡。你們不能在那地上長久，必盡行除滅。	26 我今日指天地以作證、爾於所得約但之西境、不能延命、乃必滅甚速、至於盡亡。
27 耶和華必使你們分散在列國［nations］中；在耶和華［LORD］所領你們到的異教之民［heathen］裏，你們剩下的人數稀少。	27 耶和華必散爾於四方、所遺於列國者、亦已無幾、
28 在那裏，你們必事奉人手所造的眾神，就是用木石造成、不能看、不能聽、不能吃、不能聞的眾神。	28 在彼人以木石作上帝像、不見不聞、臭味不知、惟汝事之。
29 但你們在那裏必尋求耶和華─你的神。你盡心盡性尋求他的時候，就必尋見。	29 然在遠方、爾如一心一意、求爾上帝耶和華、亦可得之、
30 日後你遭遇一切患難的時候，你必歸回耶和華─你的神，聽從他的話。	30 至於季世、爾遇艱辛、我所言之災、加乎爾身、斯時也、爾若歸爾上帝耶和華、而聽其命、
31 （耶和華你神原是有憐憫的神；）他總不丟棄［forsake］你，不滅絕你，也不忘記他起誓與你列祖所立的約。	31 則爾之上帝耶和華、甚爲仁慈、必不棄爾、翦滅爾、與爾祖所立之盟約、亦不忘之。
32 「你且考察在你以前的世代，自神創造［created］人在世以來，從天這邊到天那邊，這樣的大事何曾有、何曾聽見呢［whether there hath been any such thing as this great thing is, or hath been heard like it］？	32 粵稽往古、自上帝造人、迄於今日、由天涯至地極、除爾之外、曾亦聞上帝之言由火中出、
33 有何民曾聽見神在火中說話的聲音，像你曾聽見般，還能存活呢［Did ever people hear the voice of God speaking out of the midst of the fire, as thou hast heard, and live］？	33 人聽其聲尚能生存者乎、曠觀斯世、果有若此之大事乎。
34 神何曾從別的國中將一國的人民領出來，用試驗、神蹟、奇事、爭戰、大能的手，和伸出來的膀臂，並大可畏的事，像耶和華─你們的神在埃及，在你們眼前為你們所行的一切事呢？	34 昔爾之上帝耶和華、救爾於埃及、爾所目擊焉、豈有施大能巨力、異蹟奇事、爭戰災害、事事可畏、以救他民、出於敵手乎。
35 這是顯給你看，要使你知道，唯有耶和華─他是神，除他以外，再無別神。	35 此事旣顯示於爾、俾爾知耶和華獨一上帝、其外無他、
36 他從天上使你聽見他的聲音，為要教訓你，又在地上使你看見他的烈火，並且聽見他從火中所說的話。	36 在天有聲、使爾聞之、以指示爾、在地出大火、使爾見之、爾由火中聽其言詞。
37 因他愛你的列祖，所以揀選他們的後裔，用大能親自領你出了埃及，	37 上帝眷愛爾祖、故簡其後裔、導爾出埃及、施厥大能、
38 要將比你強大的國民從你面前趕出，領你進去，將他們的地賜你為業，像今日一樣。	38 斯土之民、較爾強大、爲爾上帝驅逐、導爾入境賜汝有業、以今日之事爲證。
39 所以，今日你要知道，也要記在心上，天上地下唯有耶和華他是神，除他以外，再無別神。	39 爾當深思、以明其理、天上地下、獨耶和華爲上帝、其外無他、
40 我今日將他的律例誡命曉諭你，你要遵守，使你和你的子孫可以得福，並使你的日子在耶和華─你神所賜的地上得以永久［for ever］。	40 我今所傳者、耶和華之法度禮儀爾當恪守、則爾納福、爰及予孫、在爾上帝、耶和華所錫之地、永享遐齡。〇
41 「那時，摩西在約旦河這邊［this side］，向日出之地，分定三座城，	41 摩西在約但東、區別三邑、
42 使那素無仇恨、無心殺了鄰居［neighbour］的，可以逃到這三城之中的一座城，就得存活：	42 使無讎怨而誤殺人者、可遁於彼、保其餘生。
43 為呂便人分定曠野平原的比悉；為迦得人分定基列的拉末［Ramoth in Gilead］；為瑪拿西人分定巴珊的哥蘭。」	43 一爲野間之庇悉、屬流便平原、一爲基列之喇未屬伽得族。一爲巴山之坷蘭、屬馬拿西族。〇
44 摩西在以色列人面前所陳明的律法─	44 以上所載者、摩西示以色列族之律例、
45 就是摩西在以色列人出埃及後所傳給他們的法度、律例、典章；	45 出埃及後摩西以法度禮儀、傳以色列族、
46 在約旦河這邊［this side］伯．毗珥對面的谷中，在住希實本、亞摩利王西宏之地；這西宏是摩西和以色列人出埃及後所擊殺的。	46 旣出埃及、至約但東、伯比耳相對之谷、摩西與以色列族敗都希實本之亞摩哩王西宏、據有其地、
47 他們得了他的地，又得了巴珊王噩的地，就是兩個亞摩利王，在約旦河這邊［this side］向日出之地。	47 亦據巴山王噩之地、如是約但東、二亞摩哩王之地、俱爲所得、
48 從亞嫩河［river］邊的亞羅珥，直到西雲山，就是黑門山。	48 自濱亞嫩溪之亞羅耳至西雲山卽黑門、
49 還有約旦河東的全平原［plain］，直到平原的海［sea of the plain］，靠近毗斯迦泉源［springs］。	49 至近比士迦山麓之海、約但東平原俱爲所得。

舊約

新約

申命記

第4章

申命記

第4章

申命記

第4章

申命記

第4章