CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
耶 13
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

耶利米書

第13章

1 耶和華對我如此說：「你去取［get］一根麻布帶子束腰，不可放在水中。」

2 我就照著耶和華的話，取了［got］一根帶子束腰。

3 耶和華的話第二次臨到我說：

4 「要拿著你所取［got］的腰帶，就是你腰上的帶子，起來往幼發拉底河［Euphrates］去，將腰帶藏在那裏的磐石穴中。」

5 我就去，照著耶和華所吩咐我的，將腰帶藏在幼發拉底河邊。

6 過了多日，耶和華對我說：「你起來往幼發拉底河去，將我吩咐你藏在那裏的腰帶取出來。」

7 我就往幼發拉底河去，將腰帶從我所藏的地方刨出來，見腰帶已經變壞，毫無用了。

8 那時［Then］，耶和華的話臨到我說：

9 「耶和華如此說：我必照樣敗壞猶大的驕傲和耶路撒冷的大驕傲。

10 這惡民不肯聽我的話，按自己妄想［imagination］的心而行，隨從別神，事奉敬拜，也必像［shall even be as］這腰帶變為無用。」

11 耶和華說：「腰帶怎樣緊貼人腰，照樣，我也使以色列全家和猶大全家緊貼我，好叫他們屬我為子民，好得［for］名聲，得頌讚，得榮耀；他們卻不肯聽。」

12 「所以你要以這話［this word］對他們說：『耶和華─以色列的神如此說：各罈都要盛滿了酒。』他們必對你說：『我們豈不確知各罈都要盛滿了酒呢？』

13 你就要對他們說：『耶和華如此說：看哪［Behold］，我必使這地的一切居民，就是坐大衛寶座的君王和祭司，與先知，並耶路撒冷的一切居民，都酩酊大醉。』」

14 耶和華說：「我要使他們彼此相碰，就是父與子彼此相碰；我必不可憐，不顧惜，不憐憫，卻要［but］滅絕他們。」

15 你們當聽，當側耳而聽。不要驕傲，因為耶和華已經說了。

16 耶和華─你們的神未使黑暗來到，你們的腳未在昏暗山上絆跌之先，當將榮耀歸給他；當［while］你們盼望光明，他使光明變為死蔭，成為幽暗。

17 你們若不聽這話，我必因你們的驕傲在暗地哭泣；我眼必痛哭流淚，因為耶和華的群眾被擄去了。

18 你要對君王和太后說：你們當謙卑［Humble］，坐在下邊；因你們的政權［principalities］，就是你們的華冠，已經脫落了。

19 南方的城必［shall］都關閉，無人開放；猶大必［shall］全被擄掠，且擄掠淨盡。

20 你們要舉目觀看從北方來的人。先前賜給你的群眾，就是你佳美的群眾，如今在哪裏呢？

21 他要懲罰你的時候［when he shall punish thee］，你還有甚麼話說呢［What wilt thou say］？原來你所教導叫他們作軍長的［for thou hast taught them to be captains］，如同首領轄管你［and as chief over thee］；愁苦［sorrows］豈不將你抓住像陣痛［travail］的婦人嗎？

22 你若心裏說：這一切事為何臨到我呢？你的衣襟揭起，你的腳跟露出［bare］，是因你的罪孽甚多。

23 埃塞俄比亞人豈能改變皮膚呢？豹豈能改變斑點呢？若能，你們這習慣行惡的便能行善了。

24 所以我必用曠野的風吹散他們，像吹過的碎稭一樣。

25 耶和華說：這是你所當得的，是我量給你的分；因為你忘記我，倚靠虛假［falsehood］。

26 所以我要揭起你的衣襟，蒙在你臉上，使你的醜陋顯出［that thy shame may appear］。

27 你那些行姦淫［adulteries］，發嘶聲［neighings］，作淫亂［lewdness of thy whoredom］，並在田野的山上行可憎惡之事［and thine abominations on the hills in the fields］，我都看見了。耶路撒冷啊，你有禍了。你不肯潔淨麼［wilt thou not be made clean］？幾時才被潔淨呢［when shall it once be］？

耶利米書

第13章

1 耶和華謂我曰、當取麻帶、勿浸於水、以束於腰、

2 我遵耶和華諭、取帶束腰。

3 耶和華復告我曰、

4 取束腰之帶、往百辣河、藏於磐隙。

5 我遂往、藏之於百辣、遵耶和華命。

6 歷日旣久、耶和華告我曰、我昔諭爾、藏帶於百辣、今往取之。

7 我往百辣、於所藏之所、掘磐取帶、帶已糜爛無益。

8 耶和華告我曰、

9 猶大及耶路撒冷汰侈已甚、我耶和華將敗之、與此無異。

10 惡民不聽我言、輒自縱恣、崇事他上帝、服事崇拜之、必使之無益、有如此帶。

11 耶和華曰、帶附人身、如此我使以色列族猶大家附我、爲我民、聲名播揚、榮譽昭著、惟彼不聽。

12 爾當以我以色列族之上帝耶和華命傳之、曰、衆革囊必盛以酒、彼將曰、我豈不知之耶。

13 爾可復傳我命曰、我必使繼大闢爲王者、祭司先知、及耶路撒冷居人、遍地之民、俱醉於酒、沉酣不起、

14 互相顛擠、父子咸蹶其趾、不加矜憫、滅之務盡。

15 耶利米曰、耶和華旣言、宜傾耳以聽、毋驕乃志。

16 爾之上帝耶和華、宜虔共寅畏、否則使爾幽暗、顛躓於晦冥之岡、爾所望之光、變爲陰翳昏黑。

17 如爾志傲不聽、我於暗室、爲爾傷心見耶和華羣民被虜、我目潸然出涕。

18 當告王與后云、卑以自牧、退居下位、蓋上帝必使爾棄其冕旒、減其容光。

19 南方之邑、將閉不啟、猶大遍地、民人被虜、靡有孑遺。

20 昔有羣民、上帝付爾、爾以自詡、而今安在、爾舉目觀瞻、見民至自北方、

21 爾素尊之爲君長、及遭其難、尚有何詞、豈非劬勞、若婦臨產。

22 如爾問何爲遭難、則爾當知、罪惡衆多、故裸爾體、跣爾足。

23 古實之人豈能革其面、豹豈能改其斑、則習於惡者可學爲善乎。

24 耶和華曰、我必使斯民離散、如狂風飄草芥、爾曹棄我、所恃妄誕、故我罰爾、必若是。

25 併於上節

26 我必去爾帷裳、以加爾首、使爾蒙羞。

27 耶路撒冷人歟、爾縱欲無度、貪人妻女、若馬鳴嘶、爾陟山岡、行平原、惟作惡事、深堪痛惡、我鑒察之、禍必不遠、願爾自潔、何時可成。

耶利米書

第13章

耶利米書

第13章

1 耶和華對我如此說：「你去取［get］一根麻布帶子束腰，不可放在水中。」

1 耶和華謂我曰、當取麻帶、勿浸於水、以束於腰、

2 我就照著耶和華的話，取了［got］一根帶子束腰。

2 我遵耶和華諭、取帶束腰。

3 耶和華的話第二次臨到我說：

3 耶和華復告我曰、

4 「要拿著你所取［got］的腰帶，就是你腰上的帶子，起來往幼發拉底河［Euphrates］去，將腰帶藏在那裏的磐石穴中。」

4 取束腰之帶、往百辣河、藏於磐隙。

5 我就去，照著耶和華所吩咐我的，將腰帶藏在幼發拉底河邊。

5 我遂往、藏之於百辣、遵耶和華命。

6 過了多日，耶和華對我說：「你起來往幼發拉底河去，將我吩咐你藏在那裏的腰帶取出來。」

6 歷日旣久、耶和華告我曰、我昔諭爾、藏帶於百辣、今往取之。

7 我就往幼發拉底河去，將腰帶從我所藏的地方刨出來，見腰帶已經變壞，毫無用了。

7 我往百辣、於所藏之所、掘磐取帶、帶已糜爛無益。

8 那時［Then］，耶和華的話臨到我說：

8 耶和華告我曰、

9 「耶和華如此說：我必照樣敗壞猶大的驕傲和耶路撒冷的大驕傲。

9 猶大及耶路撒冷汰侈已甚、我耶和華將敗之、與此無異。

10 這惡民不肯聽我的話，按自己妄想［imagination］的心而行，隨從別神，事奉敬拜，也必像［shall even be as］這腰帶變為無用。」

10 惡民不聽我言、輒自縱恣、崇事他上帝、服事崇拜之、必使之無益、有如此帶。

11 耶和華說：「腰帶怎樣緊貼人腰，照樣，我也使以色列全家和猶大全家緊貼我，好叫他們屬我為子民，好得［for］名聲，得頌讚，得榮耀；他們卻不肯聽。」

11 耶和華曰、帶附人身、如此我使以色列族猶大家附我、爲我民、聲名播揚、榮譽昭著、惟彼不聽。

12 「所以你要以這話［this word］對他們說：『耶和華─以色列的神如此說：各罈都要盛滿了酒。』他們必對你說：『我們豈不確知各罈都要盛滿了酒呢？』

12 爾當以我以色列族之上帝耶和華命傳之、曰、衆革囊必盛以酒、彼將曰、我豈不知之耶。

13 你就要對他們說：『耶和華如此說：看哪［Behold］，我必使這地的一切居民，就是坐大衛寶座的君王和祭司，與先知，並耶路撒冷的一切居民，都酩酊大醉。』」

13 爾可復傳我命曰、我必使繼大闢爲王者、祭司先知、及耶路撒冷居人、遍地之民、俱醉於酒、沉酣不起、

14 耶和華說：「我要使他們彼此相碰，就是父與子彼此相碰；我必不可憐，不顧惜，不憐憫，卻要［but］滅絕他們。」

14 互相顛擠、父子咸蹶其趾、不加矜憫、滅之務盡。

15 你們當聽，當側耳而聽。不要驕傲，因為耶和華已經說了。

15 耶利米曰、耶和華旣言、宜傾耳以聽、毋驕乃志。

16 耶和華─你們的神未使黑暗來到，你們的腳未在昏暗山上絆跌之先，當將榮耀歸給他；當［while］你們盼望光明，他使光明變為死蔭，成為幽暗。

16 爾之上帝耶和華、宜虔共寅畏、否則使爾幽暗、顛躓於晦冥之岡、爾所望之光、變爲陰翳昏黑。

17 你們若不聽這話，我必因你們的驕傲在暗地哭泣；我眼必痛哭流淚，因為耶和華的群眾被擄去了。

17 如爾志傲不聽、我於暗室、爲爾傷心見耶和華羣民被虜、我目潸然出涕。

18 你要對君王和太后說：你們當謙卑［Humble］，坐在下邊；因你們的政權［principalities］，就是你們的華冠，已經脫落了。

18 當告王與后云、卑以自牧、退居下位、蓋上帝必使爾棄其冕旒、減其容光。

19 南方的城必［shall］都關閉，無人開放；猶大必［shall］全被擄掠，且擄掠淨盡。

19 南方之邑、將閉不啟、猶大遍地、民人被虜、靡有孑遺。

20 你們要舉目觀看從北方來的人。先前賜給你的群眾，就是你佳美的群眾，如今在哪裏呢？

20 昔有羣民、上帝付爾、爾以自詡、而今安在、爾舉目觀瞻、見民至自北方、

21 他要懲罰你的時候［when he shall punish thee］，你還有甚麼話說呢［What wilt thou say］？原來你所教導叫他們作軍長的［for thou hast taught them to be captains］，如同首領轄管你［and as chief over thee］；愁苦［sorrows］豈不將你抓住像陣痛［travail］的婦人嗎？

21 爾素尊之爲君長、及遭其難、尚有何詞、豈非劬勞、若婦臨產。

22 你若心裏說：這一切事為何臨到我呢？你的衣襟揭起，你的腳跟露出［bare］，是因你的罪孽甚多。

22 如爾問何爲遭難、則爾當知、罪惡衆多、故裸爾體、跣爾足。

23 埃塞俄比亞人豈能改變皮膚呢？豹豈能改變斑點呢？若能，你們這習慣行惡的便能行善了。

23 古實之人豈能革其面、豹豈能改其斑、則習於惡者可學爲善乎。

24 所以我必用曠野的風吹散他們，像吹過的碎稭一樣。

24 耶和華曰、我必使斯民離散、如狂風飄草芥、爾曹棄我、所恃妄誕、故我罰爾、必若是。

25 耶和華說：這是你所當得的，是我量給你的分；因為你忘記我，倚靠虛假［falsehood］。

25 併於上節

26 所以我要揭起你的衣襟，蒙在你臉上，使你的醜陋顯出［that thy shame may appear］。

26 我必去爾帷裳、以加爾首、使爾蒙羞。

27 你那些行姦淫［adulteries］，發嘶聲［neighings］，作淫亂［lewdness of thy whoredom］，並在田野的山上行可憎惡之事［and thine abominations on the hills in the fields］，我都看見了。耶路撒冷啊，你有禍了。你不肯潔淨麼［wilt thou not be made clean］？幾時才被潔淨呢［when shall it once be］？

27 耶路撒冷人歟、爾縱欲無度、貪人妻女、若馬鳴嘶、爾陟山岡、行平原、惟作惡事、深堪痛惡、我鑒察之、禍必不遠、願爾自潔、何時可成。