CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
伯 28
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

約伯記

第28章

1 銀子有礦；煉金有方。

2 鐵從地裏挖出，銅從石中熔化［molten］。

3 他［He］為黑暗定界限，查究幽暗陰翳的石頭和死蔭［and the shadow of death］，直到極處，

4 洪水從居住之處發出［The flood breaketh out from the inhabitant］，過路的人也想不到眾水［waters］；它們乾涸［they are dried up］，與人遠離。

5 至於地，能出糧食，地內好像被火翻起來。

6 地中的石頭有藍寶石，並有金沙。

7 有一條路［There is a path］鷙鳥不得知道；鷹眼也未見過。

8 幼年的獅子［lion's whelps］未曾行過；猛烈的獅子也未曾經過。

9 人伸手鑿開堅石，傾倒山根，

10 在磐石中鑿出水道，親眼看見各樣寶物。

11 他封閉水不得滴流，使隱藏的物顯露出來。

12 然而，智慧有何處可尋？聰明之處在哪裏呢？

13 智慧的價值無人能知，在活人之地也無處可尋。

14 深淵說：不在我內；滄海說：不在我中。

15 智慧非用黃金可得，也不能平白銀為它的價值。

16 俄斐金和貴重的紅瑪瑙，並藍寶石，不足與較量；

17 黃金和水晶［crystal］不足與比較；精金的器皿不足與兌換。

18 珊瑚、珍珠［perals］都不足論；智慧的價值勝過紅寶石［rubies］。

19 埃塞俄比亞的黃寶石［topaz］不足與比較；純［pure］金也不足與較量。

20 智慧從何處來呢？聰明之處在哪裏呢？

21 是向一切有生命的眼目隱藏，向空中的飛鳥掩蔽。

22 滅沒和死亡說：我們風聞其名。

23 神明白智慧的道路，曉得智慧的所在。

24 因他鑒察直到地極，遍觀普天之下；

25 要為風定輕重，又度量諸水；

26 他為雨露定命令，為雷電定道路。

27 那時他看見智慧，而且述說；他堅定，並且查究。

28 他對人說：看哪［Behold］，敬畏主就是智慧；遠離惡便是聰明。

Das Buch Hiob (Ijob)

Kapitel 28

1 Es hat3426 das Silber3701 seine Gänge4161 und das Gold2091 seinen Ort4725, da man es schmelzt.

2 Eisen1270 bringet3947 man aus der Erde6083, und68 aus den Steinen schmelzt6694 man Erz5154.

3 Es wird2713 je des Finstern2822 etwa ein Ende7093, und7760 jemand findet ja zuletzt8503 den Schiefer tief verborgen652.

4 Es bricht6555 ein solcher Bach5158 hervor, daß, die darum wohnen1481, den Weg daselbst verlieren; und7272 fällt wieder5128 und schießt dahin von den Leuten582.

5 Man bringet auch Feuer784 unten aus3318 der Erde776, da doch oben Speise3899 auf wächst.

6 Man findet Saphir5601 an etlichen Orten und68 Erdenklöße6083, da4725 Gold2091 ist.

7 Den Steig5410 kein Vogel5861 erkannt3045 hat und kein Geiersauge344 gesehen5869.

8 Es haben die stolzen Kinder1121 nicht drauf getreten1869, und ist kein Löwe7826 drauf gegangen5710.

9 Auch legt7971 man die Hand3027 an die Felsen2496 und8328 gräbet die Berge2022 um.

10 Man1234 reißet Bäche2975 aus den Felsen6697; und alles, was köstlich3366 ist7200, siehet das Auge5869.

11 Man wehret dem Strom5104 des Wassers1065 und3318 bringet, das verborgen8587 drinnen ist, ans Licht216.

12 Wo370 will man aber Weisheit2451 finden4672, und wo ist die Stätte4725 des Verstandes998?

13 Niemand weiß3045, wo sie582 liegt6187, und wird4672 nicht funden im Lande776 der Lebendigen2416.

14 Der Abgrund8415 spricht: Sie559 ist in mir nicht; und das Meer3220 spricht: Sie559 ist nicht bei mir.

15 Man kann nicht Gold5458 um sie geben5414, noch Silber3701 darwägen8254, sie zu bezahlen4242.

16 Es gilt5541 ihr nicht gleich ophirisch211 Gold3800 oder köstlicher3368 Onyx7718 und Saphir5601.

17 Gold2091 und Demant mag ihr nicht gleichen, noch um sie gülden Kleinod3627 wechseln8545.

18 Ramoth und Gabis achtet2142 man nicht. Die Weisheit2451 ist höher zu wägen4901 denn Perlen6443.

19 Topasius aus Mohrenland3568 wird ihr nicht gleich geschätzt6186, und das reinste2889 Gold3800 gilt5541 ihr nicht gleich.

20 Woher kommt935 denn die Weisheit2451, und wo370 ist die Stätte4725 des Verstandes998?

21 Sie ist verhohlen vor den Augen5869 aller Lebendigen2416, auch verborgen5956 den Vögeln5775 unter dem Himmel8064.

22 Die Verdammnis und der Tod4194 sprechen559: Wir haben8085 mit unsern Ohren241 ihr Gerücht8088 gehöret.

23 GOtt430 weiß995 den Weg1870 dazu und kennet ihre Stätte4725.

24 Denn er siehet die Enden7098 der Erde776 und schauet5027 alles, was unter dem Himmel8064 ist7200.

25 Da er dem Winde7307 sein Gewicht4948 machte6213 und setzte8505 dem Wasser4325 sein gewisses Maß4060,

26 da er dem Regen4306 ein Ziel2706 machte6213 und dem Blitz2385 und Donner6963 den Weg1870,

27 da sah7200 er sie und erzählete sie, bereitete3559 sie und erfand sie;

28 und sprach559 zum Menschen120: Siehe, die Furcht3374 des HErrn136, das ist5493 Weisheit2451, und meiden das Böse7451, das ist Verstand998.

約伯記

第28章

Das Buch Hiob (Ijob)

Kapitel 28

1 銀子有礦；煉金有方。

1 Es hat3426 das Silber3701 seine Gänge4161 und das Gold2091 seinen Ort4725, da man es schmelzt.

2 鐵從地裏挖出，銅從石中熔化［molten］。

2 Eisen1270 bringet3947 man aus der Erde6083, und68 aus den Steinen schmelzt6694 man Erz5154.

3 他［He］為黑暗定界限，查究幽暗陰翳的石頭和死蔭［and the shadow of death］，直到極處，

3 Es wird2713 je des Finstern2822 etwa ein Ende7093, und7760 jemand findet ja zuletzt8503 den Schiefer tief verborgen652.

4 洪水從居住之處發出［The flood breaketh out from the inhabitant］，過路的人也想不到眾水［waters］；它們乾涸［they are dried up］，與人遠離。

4 Es bricht6555 ein solcher Bach5158 hervor, daß, die darum wohnen1481, den Weg daselbst verlieren; und7272 fällt wieder5128 und schießt dahin von den Leuten582.

5 至於地，能出糧食，地內好像被火翻起來。

5 Man bringet auch Feuer784 unten aus3318 der Erde776, da doch oben Speise3899 auf wächst.

6 地中的石頭有藍寶石，並有金沙。

6 Man findet Saphir5601 an etlichen Orten und68 Erdenklöße6083, da4725 Gold2091 ist.

7 有一條路［There is a path］鷙鳥不得知道；鷹眼也未見過。

7 Den Steig5410 kein Vogel5861 erkannt3045 hat und kein Geiersauge344 gesehen5869.

8 幼年的獅子［lion's whelps］未曾行過；猛烈的獅子也未曾經過。

8 Es haben die stolzen Kinder1121 nicht drauf getreten1869, und ist kein Löwe7826 drauf gegangen5710.

9 人伸手鑿開堅石，傾倒山根，

9 Auch legt7971 man die Hand3027 an die Felsen2496 und8328 gräbet die Berge2022 um.

10 在磐石中鑿出水道，親眼看見各樣寶物。

10 Man1234 reißet Bäche2975 aus den Felsen6697; und alles, was köstlich3366 ist7200, siehet das Auge5869.

11 他封閉水不得滴流，使隱藏的物顯露出來。

11 Man wehret dem Strom5104 des Wassers1065 und3318 bringet, das verborgen8587 drinnen ist, ans Licht216.

12 然而，智慧有何處可尋？聰明之處在哪裏呢？

12 Wo370 will man aber Weisheit2451 finden4672, und wo ist die Stätte4725 des Verstandes998?

13 智慧的價值無人能知，在活人之地也無處可尋。

13 Niemand weiß3045, wo sie582 liegt6187, und wird4672 nicht funden im Lande776 der Lebendigen2416.

14 深淵說：不在我內；滄海說：不在我中。

14 Der Abgrund8415 spricht: Sie559 ist in mir nicht; und das Meer3220 spricht: Sie559 ist nicht bei mir.

15 智慧非用黃金可得，也不能平白銀為它的價值。

15 Man kann nicht Gold5458 um sie geben5414, noch Silber3701 darwägen8254, sie zu bezahlen4242.

16 俄斐金和貴重的紅瑪瑙，並藍寶石，不足與較量；

16 Es gilt5541 ihr nicht gleich ophirisch211 Gold3800 oder köstlicher3368 Onyx7718 und Saphir5601.

17 黃金和水晶［crystal］不足與比較；精金的器皿不足與兌換。

17 Gold2091 und Demant mag ihr nicht gleichen, noch um sie gülden Kleinod3627 wechseln8545.

18 珊瑚、珍珠［perals］都不足論；智慧的價值勝過紅寶石［rubies］。

18 Ramoth und Gabis achtet2142 man nicht. Die Weisheit2451 ist höher zu wägen4901 denn Perlen6443.

19 埃塞俄比亞的黃寶石［topaz］不足與比較；純［pure］金也不足與較量。

19 Topasius aus Mohrenland3568 wird ihr nicht gleich geschätzt6186, und das reinste2889 Gold3800 gilt5541 ihr nicht gleich.

20 智慧從何處來呢？聰明之處在哪裏呢？

20 Woher kommt935 denn die Weisheit2451, und wo370 ist die Stätte4725 des Verstandes998?

21 是向一切有生命的眼目隱藏，向空中的飛鳥掩蔽。

21 Sie ist verhohlen vor den Augen5869 aller Lebendigen2416, auch verborgen5956 den Vögeln5775 unter dem Himmel8064.

22 滅沒和死亡說：我們風聞其名。

22 Die Verdammnis und der Tod4194 sprechen559: Wir haben8085 mit unsern Ohren241 ihr Gerücht8088 gehöret.

23 神明白智慧的道路，曉得智慧的所在。

23 GOtt430 weiß995 den Weg1870 dazu und kennet ihre Stätte4725.

24 因他鑒察直到地極，遍觀普天之下；

24 Denn er siehet die Enden7098 der Erde776 und schauet5027 alles, was unter dem Himmel8064 ist7200.

25 要為風定輕重，又度量諸水；

25 Da er dem Winde7307 sein Gewicht4948 machte6213 und setzte8505 dem Wasser4325 sein gewisses Maß4060,

26 他為雨露定命令，為雷電定道路。

26 da er dem Regen4306 ein Ziel2706 machte6213 und dem Blitz2385 und Donner6963 den Weg1870,

27 那時他看見智慧，而且述說；他堅定，並且查究。

27 da sah7200 er sie und erzählete sie, bereitete3559 sie und erfand sie;

28 他對人說：看哪［Behold］，敬畏主就是智慧；遠離惡便是聰明。

28 und sprach559 zum Menschen120: Siehe, die Furcht3374 des HErrn136, das ist5493 Weisheit2451, und meiden das Böse7451, das ist Verstand998.