Библия - Обещанное Восстановление

出埃及記

第26章

1 「你要用十幅幔子作帳幕。這些幔子要用捻的細麻和藍色、紫色、朱紅色線製造，並用巧匠的手工繡上基路伯。

2 每幅幔子要長二十八肘，寬四肘，幔子都要一樣的尺寸。

3 這五幅幔子要幅幅相連；那五幅幔子也要幅幅相連。

4 在這相連的幔子末幅邊上要作藍色的鈕扣；在那相連的幔子末幅邊上也要照樣作。

5 要在這相連的幔子上作五十個鈕扣；在那相連的幔子上也作五十個鈕扣，都要兩兩相對。

6 又要作五十個金鉤，用鉤使幔子相連，這才成了一個帳幕。

7 「你要用山羊毛織十一幅幔子，作為帳幕以上的罩棚。

8 每幅幔子要長三十肘，寬四肘；十一幅幔子都要一樣的尺寸。

9 要把五幅幔子連成一幅，又把六幅幔子連成一幅，這第六幅幔子要在罩棚的前面摺上去。

10 在這相連的幔子末幅邊上要作五十個鈕扣；在那相連的幔子末幅邊上也作五十個鈕扣。

11 又要作五十個銅鉤，鉤在鈕扣中，使罩棚連成一個。

12 罩棚的幔子所餘那垂下來的半幅幔子，要垂在帳幕的後頭。

13 罩棚的幔子所餘長的，這邊一肘，那邊一肘，要垂在帳幕的兩旁，遮蓋帳幕。

14 又要用染紅的公綿羊［rams'］皮作罩棚的蓋；再用獾皮［badgers' skins］作一層罩棚上的頂蓋。

15 「你要用皂莢木作帳幕的豎板。

16 每塊要長十肘，寬一肘半；

17 每塊必有兩榫相對。帳幕一切的板都要這樣作。

18 帳幕的南面要作板二十塊。

19 在這二十塊板底下要作四十個帶卯的銀座，兩卯接這塊板上的兩榫，兩卯接那塊板上的兩榫。

20 帳幕第二面，就是北面，也要作板二十塊

21 和帶卯的銀座四十個；這板底下有兩卯，那板底下也有兩卯。

22 帳幕的後面，就是西面，要作板六塊。

23 帳幕後面的拐角要作板兩塊。

24 板的下半截要雙的，上半截要整的，直頂到第一個環子；兩塊都要這樣作兩個拐角。

25 必有八塊板和十六個帶卯的銀座；這板底下有兩卯，那板底下也有兩卯。

26 「你要用皂莢木作閂：為帳幕這面的板作五閂，

27 為帳幕那面的板作五閂，又為帳幕後面的板作五閂，作西面的兩塊板［for the two sides westward］。

28 板腰間的中閂要從這一頭通到那一頭。

29 板要用金子包裹，又要作板上的金環套閂；閂也要用金子包裹。

30 要照著在山上指示你的樣式立起帳幕。

31 「你要用藍色、紫色、朱紅色線，和捻的細麻織幔子，以巧匠的手工繡上基路伯。

32 要把幔子掛在四根包金的皂莢木柱子上，柱子上當有金鉤，柱子安在四個帶卯的銀座上。

33 要使幔子垂在鉤子下，把法櫃抬進幔子內；這幔子要將聖所和至聖所隔開。

34 你［thou］又要把施恩座安在至聖所內的法櫃上。

35 把桌子安在幔子外帳幕的北面；把燭臺［candlestick］安在帳幕的南面，彼此相對。

36 「你要拿藍色、紫色、朱紅色線，和捻的細麻，用繡花的手工織帳幕的門簾。

37 要用皂莢木為簾子作五根柱子，用金子包裹。柱子上當有金鉤；又要為柱子用銅鑄造五個帶卯的座。」

Исход

Глава 26

1 Для Скинии изготовь десять полотнищ, сотканных из льна тонкой выработки и пряжи голубой, пурпурной и алой. На них пусть будут искусно вытканы херувимы.

2 Длиною каждое из полотнищ должно быть в двадцать восемь локтей, шириною — в четыре локтя. Все полотнища одного, стало быть, размера будут.

3 Пять из них надо будет сшить одно с другим, так же и остальные пять сшить вместе.

4 Сделай петли голубого цвета вдоль наружного края полотнища в первом сшитом куске и такие же петли — в другом куске вдоль его крайнего полотнища;

5 по пятьдесят петель должно быть в каждой части, и располагаться они должны одна против другой.

6 Сделай также пятьдесят золотых крючков и соедини ими оба куска сшитых полотнищ, и тогда Скиния станет одним целым.

7 Затем изготовь из козьей шерсти одиннадцать полотнищ, которые пойдут на шатровое покрывало для Скинии сей.

8 Все они одного должны быть размера: длиною каждое в тридцать локтей, шириною — в четыре.

9 Пять полотнищ сшей вместе и шесть других также сшей вместе; шестое из второго куска сложи вдвое так, чтобы нависало оно над входом.

10 Сделай петли: пятьдесят — по краю последнего полотнища в первой части этого покрывала и пятьдесят — по соединительному краю на другой части.

11 Сделай пятьдесят крючков медных; вставляя крючки эти в петли, соедини обе части шатрового покрывала, чтобы стали они одним целым.

12 Избыточная часть полотнищ покрывала, то есть полполотнища, должна будет свисать над задней стеной Скинии,

13 а избыток в длине полотнищ покрывала — по локтю с одной и с другой стороны — у нее по бокам, чтобы покрывать ее полностью.

14 Для Скинии с ее шатровым покрывалом сделай два прочных покрытия: одно из бараньих шкур красного цвета, а другое, поверх него, — из кож тонкой выделки.

15 Ты должен еще сделать из акации опорные рамы как каркас для Скинии.

16 Длиной они должны быть в десять локтей и шириной в полтора локтя,

17 и в каждой из них должно быть по два шипа, или упорных выступа, один против другого. Такими пусть будут все рамы для Скинии.

18 Их в Скинии так расположи: двадцать поставь с южной стороны,

19 приготовив для них сорок серебряных оснований — под каждую раму по два основания, для каждого из ее шипов; и под всякую следующую раму тоже по два, по основанию на каждый шип.

20 Другие двадцать рам расположи с северной стороны Скинии,

21 для них тоже сделай сорок серебряных оснований — по два основания на каждую раму.

22 Для задней, западной стены Скинии сделай шесть рам

23 и сверх того сделай еще две угловые рамы для той же стены Скинии.

24 В этих углах они — от низа до самого верха — должны быть двойными и завершенными вместе в едином кольце. Пусть будут такими обе эти угловые рамы.

25 Всего будет восемь рам и к ним — шестнадцать серебряных оснований, по два основания под каждую раму.

26 Для соединения рам сделай из дерева, из акации тоже, пять шестов для одной стороны Скинии

27 и пять для ее другой стороны; еще пять — для рам на западной, задней стене.

28 Средний шест, проходя у середины рам, должен соединять их от одного края Скинии до другого.

29 Рамы покрой золотом и сделай из золота кольца, гнезда для шестов, золотом покрой и сами шесты.

30 Вот так ты построишь Скинию по образцу, который был показан тебе на горе.

31 Помимо этого сотки завесу из голубой, пурпурной и алой шерсти и тонкого льна; на ней должны быть искусно вытканы херувимы.

32 Используй золотые крючки, чтобы повесить ее на четырех столбах, сделанных из акации, покрытых золотом и поставленных на четыре серебряных основания.

33 После того как завеса будет подвешена на крючках, внеси за нее ковчег со скрижалями Закона. Завеса будет означать для вас: в Скинии Святое отделено от Святая святых.

34 На ковчег со скрижалями Закона, что находится в Святая святых, поставь златой Покров примирения.

35 Перед завесой поставь стол для хлебов, а напротив него — светильник. Стол должен стоять на северной стороне, светильник же — на южной.

36 Со стороны входа в Скинию должен быть полог. Сделай его разноцветным: из голубой, пурпурной и алой пряжи и из тонкого льна.

37 Для полога изготовь пять столбов из того же дерева, из акации, их тоже покрой золотом и укрепи на них золотые крючки; отлей для столбов пять медных оснований.

出埃及記第26章	Исход Глава 26
1 「你要用十幅幔子作帳幕。這些幔子要用捻的細麻和藍色、紫色、朱紅色線製造，並用巧匠的手工繡上基路伯。	1 Для Скинии изготовь десять полотнищ, сотканных из льна тонкой выработки и пряжи голубой, пурпурной и алой. На них пусть будут искусно вытканы херувимы.
2 每幅幔子要長二十八肘，寬四肘，幔子都要一樣的尺寸。	2 Длиною каждое из полотнищ должно быть в двадцать восемь локтей, шириною — в четыре локтя. Все полотнища одного, стало быть, размера будут.
3 這五幅幔子要幅幅相連；那五幅幔子也要幅幅相連。	3 Пять из них надо будет сшить одно с другим, так же и остальные пять сшить вместе.
4 在這相連的幔子末幅邊上要作藍色的鈕扣；在那相連的幔子末幅邊上也要照樣作。	4 Сделай петли голубого цвета вдоль наружного края полотнища в первом сшитом куске и такие же петли — в другом куске вдоль его крайнего полотнища;
5 要在這相連的幔子上作五十個鈕扣；在那相連的幔子上也作五十個鈕扣，都要兩兩相對。	5 по пятьдесят петель должно быть в каждой части, и располагаться они должны одна против другой.
6 又要作五十個金鉤，用鉤使幔子相連，這才成了一個帳幕。	6 Сделай также пятьдесят золотых крючков и соедини ими оба куска сшитых полотнищ, и тогда Скиния станет одним целым.
7 「你要用山羊毛織十一幅幔子，作為帳幕以上的罩棚。	7 Затем изготовь из козьей шерсти одиннадцать полотнищ, которые пойдут на шатровое покрывало для Скинии сей.
8 每幅幔子要長三十肘，寬四肘；十一幅幔子都要一樣的尺寸。	8 Все они одного должны быть размера: длиною каждое в тридцать локтей, шириною — в четыре.
9 要把五幅幔子連成一幅，又把六幅幔子連成一幅，這第六幅幔子要在罩棚的前面摺上去。	9 Пять полотнищ сшей вместе и шесть других также сшей вместе; шестое из второго куска сложи вдвое так, чтобы нависало оно над входом.
10 在這相連的幔子末幅邊上要作五十個鈕扣；在那相連的幔子末幅邊上也作五十個鈕扣。	10 Сделай петли: пятьдесят — по краю последнего полотнища в первой части этого покрывала и пятьдесят — по соединительному краю на другой части.
11 又要作五十個銅鉤，鉤在鈕扣中，使罩棚連成一個。	11 Сделай пятьдесят крючков медных; вставляя крючки эти в петли, соедини обе части шатрового покрывала, чтобы стали они одним целым.
12 罩棚的幔子所餘那垂下來的半幅幔子，要垂在帳幕的後頭。	12 Избыточная часть полотнищ покрывала, то есть полполотнища, должна будет свисать над задней стеной Скинии,
13 罩棚的幔子所餘長的，這邊一肘，那邊一肘，要垂在帳幕的兩旁，遮蓋帳幕。	13 а избыток в длине полотнищ покрывала — по локтю с одной и с другой стороны — у нее по бокам, чтобы покрывать ее полностью.
14 又要用染紅的公綿羊［rams'］皮作罩棚的蓋；再用獾皮［badgers' skins］作一層罩棚上的頂蓋。	14 Для Скинии с ее шатровым покрывалом сделай два прочных покрытия: одно из бараньих шкур красного цвета, а другое, поверх него, — из кож тонкой выделки.
15 「你要用皂莢木作帳幕的豎板。	15 Ты должен еще сделать из акации опорные рамы как каркас для Скинии.
16 每塊要長十肘，寬一肘半；	16 Длиной они должны быть в десять локтей и шириной в полтора локтя,
17 每塊必有兩榫相對。帳幕一切的板都要這樣作。	17 и в каждой из них должно быть по два шипа, или упорных выступа, один против другого. Такими пусть будут все рамы для Скинии.
18 帳幕的南面要作板二十塊。	18 Их в Скинии так расположи: двадцать поставь с южной стороны,
19 在這二十塊板底下要作四十個帶卯的銀座，兩卯接這塊板上的兩榫，兩卯接那塊板上的兩榫。	19 приготовив для них сорок серебряных оснований — под каждую раму по два основания, для каждого из ее шипов; и под всякую следующую раму тоже по два, по основанию на каждый шип.
20 帳幕第二面，就是北面，也要作板二十塊	20 Другие двадцать рам расположи с северной стороны Скинии,
21 和帶卯的銀座四十個；這板底下有兩卯，那板底下也有兩卯。	21 для них тоже сделай сорок серебряных оснований — по два основания на каждую раму.
22 帳幕的後面，就是西面，要作板六塊。	22 Для задней, западной стены Скинии сделай шесть рам
23 帳幕後面的拐角要作板兩塊。	23 и сверх того сделай еще две угловые рамы для той же стены Скинии.
24 板的下半截要雙的，上半截要整的，直頂到第一個環子；兩塊都要這樣作兩個拐角。	24 В этих углах они — от низа до самого верха — должны быть двойными и завершенными вместе в едином кольце. Пусть будут такими обе эти угловые рамы.
25 必有八塊板和十六個帶卯的銀座；這板底下有兩卯，那板底下也有兩卯。	25 Всего будет восемь рам и к ним — шестнадцать серебряных оснований, по два основания под каждую раму.
26 「你要用皂莢木作閂：為帳幕這面的板作五閂，	26 Для соединения рам сделай из дерева, из акации тоже, пять шестов для одной стороны Скинии
27 為帳幕那面的板作五閂，又為帳幕後面的板作五閂，作西面的兩塊板［for the two sides westward］。	27 и пять для ее другой стороны; еще пять — для рам на западной, задней стене.
28 板腰間的中閂要從這一頭通到那一頭。	28 Средний шест, проходя у середины рам, должен соединять их от одного края Скинии до другого.
29 板要用金子包裹，又要作板上的金環套閂；閂也要用金子包裹。	29 Рамы покрой золотом и сделай из золота кольца, гнезда для шестов, золотом покрой и сами шесты.
30 要照著在山上指示你的樣式立起帳幕。	30 Вот так ты построишь Скинию по образцу, который был показан тебе на горе.
31 「你要用藍色、紫色、朱紅色線，和捻的細麻織幔子，以巧匠的手工繡上基路伯。	31 Помимо этого сотки завесу из голубой, пурпурной и алой шерсти и тонкого льна; на ней должны быть искусно вытканы херувимы.
32 要把幔子掛在四根包金的皂莢木柱子上，柱子上當有金鉤，柱子安在四個帶卯的銀座上。	32 Используй золотые крючки, чтобы повесить ее на четырех столбах, сделанных из акации, покрытых золотом и поставленных на четыре серебряных основания.
33 要使幔子垂在鉤子下，把法櫃抬進幔子內；這幔子要將聖所和至聖所隔開。	33 После того как завеса будет подвешена на крючках, внеси за нее ковчег со скрижалями Закона. Завеса будет означать для вас: в Скинии Святое отделено от Святая святых.
34 你［thou］又要把施恩座安在至聖所內的法櫃上。	34 На ковчег со скрижалями Закона, что находится в Святая святых, поставь златой Покров примирения.
35 把桌子安在幔子外帳幕的北面；把燭臺［candlestick］安在帳幕的南面，彼此相對。	35 Перед завесой поставь стол для хлебов, а напротив него — светильник. Стол должен стоять на северной стороне, светильник же — на южной.
36 「你要拿藍色、紫色、朱紅色線，和捻的細麻，用繡花的手工織帳幕的門簾。	36 Со стороны входа в Скинию должен быть полог. Сделай его разноцветным: из голубой, пурпурной и алой пряжи и из тонкого льна.
37 要用皂莢木為簾子作五根柱子，用金子包裹。柱子上當有金鉤；又要為柱子用銅鑄造五個帶卯的座。」	37 Для полога изготовь пять столбов из того же дерева, из акации, их тоже покрой золотом и укрепи на них золотые крючки; отлей для столбов пять медных оснований.

舊約

新約

出埃及記

第26章

Исход

Глава 26

出埃及記

第26章

Исход

Глава 26