Библия - Обещанное Восстановление

哥林多後書

第3章

1 我們豈是又舉薦自己嗎？豈像別人用人的薦信給你們或用你們的薦信給人嗎？

2 你們就是我們的薦信，寫在我們的心裏，被眾人所知道所念誦的。

3 你們明顯是基督的信，藉著我們修成的。不是用墨寫的，乃是用永生神的靈［Spirit］寫的；不是寫在石版上，乃是寫在心版上。

4 我們因基督，所以在神面前才有這樣的信心。

5 並不是我們憑自己能承擔甚麼事；我們所能承擔的，乃是出於神。

6 他叫我們能承當這新約的執事，不是憑著字句，乃是憑著靈意［spirit］；因為那字句是叫人死，靈意［spirit］是叫人活。

7 那用字刻在石頭上屬死的職事尚且有榮光，甚至以色列人因摩西面上的榮光，不能定睛看他的臉；這榮光原是漸漸退去的，

8 何況那屬靈的職事豈不更有榮光嗎？

9 若是定罪的職事有榮光，那稱義的職事榮光就越發大了。

10 那從前有榮光的，因這極大的榮光就算不得有榮光了；

11 若那廢掉的有榮光，這長存的就更有榮光了。

12 我們既有這樣的盼望，就明明白白的［great plainness］講說，

13 不像摩西將帕子蒙在臉上，叫以色列人不能定睛看到那將廢者的結局。

14 但他們瞎了心眼［minds were blinded］，直到今日誦讀舊約的時候，這帕子還沒有揭去。這帕子在基督裏已經廢去了。

15 然而直到今日，每逢誦讀摩西書的時候，帕子還在他們心上。

16 但他們的心幾時歸向主，帕子就幾時除去了。

17 主就是那靈［Spirit］；主的靈［Spirit］在哪裏，那裏就得以自由。

18 我們眾人既然敞著臉得以看見主的榮光，好像從鏡子裏返照，就變成主的形狀，榮上加榮，如同從主的靈［Spirit］變成的。

Второе послание апостола Павла христианам в Коринфе

Глава 3

1 Должны ли мы, впрочем, снова представляться вам? И нужны ли нам, как некоторым, какие-то рекомендательные письма к вам или от вас?

2 Такое письмо для нас — вы сами. Оно написано в сердцах наших и легко узнаётся и читается всеми.

3 И ясно, что вы — письмо Христово, которое в служении нашем писали мы не чернилами, но Духом Бога Живого, и не на скрижалях каменных, но на скрижалях сердца человеческого.

4 В такой уверенности мы пребываем перед Богом благодаря Христу;

5 в нас самих нет ничего, что позволило бы нам считать себя способными для этого дела — от Бога та способность наша,

6 Он дал нам ее, чтобы могли мы быть служителями нового завета — не буквы, но Духа, ибо буква Закона убивает, а Дух животворит.

7 И если смертоносное служение с его высеченными на камнях буквами являло себя в такой ослепительной славе, что не могли израильтяне смотреть на лицо Моисея из-за сияния той славы, хотя и угасавшей,

8 то не в большей ли славе должно совершаться служение Духа?

9 Если в сиянии славы свершалось служение, которое вело к обвинению, то не большей ли изобилует славой служение, ведущее к праведности?!

10 Так что прежде прославленное ныне осталось без славы из-за славы, безмерно ее превзошедшей.

11 Ибо хотя и преходящее было в славе, насколько же больше слава того, чему быть вечно!

12 С такой надеждой мы и действуем смело и открыто,

13 не как Моисей, который скрывал от взоров израильтян лицо свое под покрывалом: им не следовало видеть конец славы исчезавшей.

14 Но мысль их закоснела, так что и по сей день это покрывало остается у них при чтении Ветхого Завета неснятым, снимается же оно там, где Христос.

15 И до сих пор, когда читают они Моисея, лежит покрывало на их сердцах.

16 Но снимается оно всякий раз, как только обратится кто к Господу.

17 Ведь Господь наш есть Дух, а где Дух Господень, там свобода.

18 И все мы, — каждый с открытым лицом, — отражая, как зеркало, славу Господа, сами преображаемся в образ Его. От славы к славе ведет нас Господь, Который есть Дух.

哥林多後書第3章	Второе послание апостола Павла христианам в Коринфе Глава 3
1 我們豈是又舉薦自己嗎？豈像別人用人的薦信給你們或用你們的薦信給人嗎？	1 Должны ли мы, впрочем, снова представляться вам? И нужны ли нам, как некоторым, какие-то рекомендательные письма к вам или от вас?
2 你們就是我們的薦信，寫在我們的心裏，被眾人所知道所念誦的。	2 Такое письмо для нас — вы сами. Оно написано в сердцах наших и легко узнаётся и читается всеми.
3 你們明顯是基督的信，藉著我們修成的。不是用墨寫的，乃是用永生神的靈［Spirit］寫的；不是寫在石版上，乃是寫在心版上。	3 И ясно, что вы — письмо Христово, которое в служении нашем писали мы не чернилами, но Духом Бога Живого, и не на скрижалях каменных, но на скрижалях сердца человеческого.
4 我們因基督，所以在神面前才有這樣的信心。	4 В такой уверенности мы пребываем перед Богом благодаря Христу;
5 並不是我們憑自己能承擔甚麼事；我們所能承擔的，乃是出於神。	5 в нас самих нет ничего, что позволило бы нам считать себя способными для этого дела — от Бога та способность наша,
6 他叫我們能承當這新約的執事，不是憑著字句，乃是憑著靈意［spirit］；因為那字句是叫人死，靈意［spirit］是叫人活。	6 Он дал нам ее, чтобы могли мы быть служителями нового завета — не буквы, но Духа, ибо буква Закона убивает, а Дух животворит.
7 那用字刻在石頭上屬死的職事尚且有榮光，甚至以色列人因摩西面上的榮光，不能定睛看他的臉；這榮光原是漸漸退去的，	7 И если смертоносное служение с его высеченными на камнях буквами являло себя в такой ослепительной славе, что не могли израильтяне смотреть на лицо Моисея из-за сияния той славы, хотя и угасавшей,
8 何況那屬靈的職事豈不更有榮光嗎？	8 то не в большей ли славе должно совершаться служение Духа?
9 若是定罪的職事有榮光，那稱義的職事榮光就越發大了。	9 Если в сиянии славы свершалось служение, которое вело к обвинению, то не большей ли изобилует славой служение, ведущее к праведности?!
10 那從前有榮光的，因這極大的榮光就算不得有榮光了；	10 Так что прежде прославленное ныне осталось без славы из-за славы, безмерно ее превзошедшей.
11 若那廢掉的有榮光，這長存的就更有榮光了。	11 Ибо хотя и преходящее было в славе, насколько же больше слава того, чему быть вечно!
12 我們既有這樣的盼望，就明明白白的［great plainness］講說，	12 С такой надеждой мы и действуем смело и открыто,
13 不像摩西將帕子蒙在臉上，叫以色列人不能定睛看到那將廢者的結局。	13 не как Моисей, который скрывал от взоров израильтян лицо свое под покрывалом: им не следовало видеть конец славы исчезавшей.
14 但他們瞎了心眼［minds were blinded］，直到今日誦讀舊約的時候，這帕子還沒有揭去。這帕子在基督裏已經廢去了。	14 Но мысль их закоснела, так что и по сей день это покрывало остается у них при чтении Ветхого Завета неснятым, снимается же оно там, где Христос.
15 然而直到今日，每逢誦讀摩西書的時候，帕子還在他們心上。	15 И до сих пор, когда читают они Моисея, лежит покрывало на их сердцах.
16 但他們的心幾時歸向主，帕子就幾時除去了。	16 Но снимается оно всякий раз, как только обратится кто к Господу.
17 主就是那靈［Spirit］；主的靈［Spirit］在哪裏，那裏就得以自由。	17 Ведь Господь наш есть Дух, а где Дух Господень, там свобода.
18 我們眾人既然敞著臉得以看見主的榮光，好像從鏡子裏返照，就變成主的形狀，榮上加榮，如同從主的靈［Spirit］變成的。	18 И все мы, — каждый с открытым лицом, — отражая, как зеркало, славу Господа, сами преображаемся в образ Его. От славы к славе ведет нас Господь, Который есть Дух.