Библия - Обещанное Восстановление

哥林多後書

第3章

1 我們豈是又舉薦自己嗎？豈像別人用人的薦信給你們或用你們的薦信給人嗎？

2 你們就是我們的薦信，寫在我們的心裏，被眾人所知道所念誦的。

3 你們明顯是基督的信，藉著我們修成的。不是用墨寫的，乃是用永生神的靈［Spirit］寫的；不是寫在石版上，乃是寫在心版上。

4 我們因基督，所以在神面前才有這樣的信心。

5 並不是我們憑自己能承擔甚麼事；我們所能承擔的，乃是出於神。

6 他叫我們能承當這新約的執事，不是憑著字句，乃是憑著靈意［spirit］；因為那字句是叫人死，靈意［spirit］是叫人活。

7 那用字刻在石頭上屬死的職事尚且有榮光，甚至以色列人因摩西面上的榮光，不能定睛看他的臉；這榮光原是漸漸退去的，

8 何況那屬靈的職事豈不更有榮光嗎？

9 若是定罪的職事有榮光，那稱義的職事榮光就越發大了。

10 那從前有榮光的，因這極大的榮光就算不得有榮光了；

11 若那廢掉的有榮光，這長存的就更有榮光了。

12 我們既有這樣的盼望，就明明白白的［great plainness］講說，

13 不像摩西將帕子蒙在臉上，叫以色列人不能定睛看到那將廢者的結局。

14 但他們瞎了心眼［minds were blinded］，直到今日誦讀舊約的時候，這帕子還沒有揭去。這帕子在基督裏已經廢去了。

15 然而直到今日，每逢誦讀摩西書的時候，帕子還在他們心上。

16 但他們的心幾時歸向主，帕子就幾時除去了。

17 主就是那靈［Spirit］；主的靈［Spirit］在哪裏，那裏就得以自由。

18 我們眾人既然敞著臉得以看見主的榮光，好像從鏡子裏返照，就變成主的形狀，榮上加榮，如同從主的靈［Spirit］變成的。

2-е до коринтян

Розділ 3

1 Чи нам знов зачинати дору́чувати самих себе́? Чи ми потребуємо, як дехто, листів доруча́льних до вас чи від вас?

2 Ви наш лист, написаний у наших серцях, якого всі люди знають і читають!

3 Виявляєте ви, що ви — лист Христів, нами вислужений, що написаний не чорнилом, але Духом Бога Живого, не на табли́цях камінних, але на тіле́сних табли́цях серця.

4 Таку ж певність до Бога ми маємо через Христа,

5 не тому́, що ми здібні поми́слити щось із се́бе, як від себе, але наша здібність від Бога.

6 І Він нас зробив бути здатними служи́телями Ново́го Заповіту, не букви, а Духа, — бо буква вбиває, а Дух оживля́є.

7 Коли ж служі́ння смерті, вирізане на каменях буквами, було таке славне, що Ізра́їлеві сини не могли дивитись на обличчя Мойсея, через славу мину́щу обличчя його,

8 скільки ж більш буде в славі те служі́ння Духа!

9 Бо як служі́ння о́суду — слава, то служіння праведности тим більше багате на славу!

10 Не просла́вилося бо прославлене, у цій частині, ради слави, що вона переважує,

11 бо коли славне те, що минає, то багато більш у славі те, що триває!

12 Тож, мавши надію таку, ми вживаємо великої сміли́вости,

13 а не як Мойсей, що покрива́ло клав на обличчя своє, щоб Ізраїлеві сини не дивилися на кінець того, що минає.

14 Але засліпилися їхні думки́, бо те саме покрива́ло аж до сьогодні лишилось незняте в чита́нні Старо́го Заповіту, бо зникає воно Христо́м.

15 Але аж до сьогодні, як читають Мойсея, на їхньому серці лежить покрива́ло,

16 „коли ж вони наве́рнуться до Господа, тоді покрива́ло здіймається“.

17 Госпо́дь же — то Дух, а де Дух Господній, — там воля.

18 Ми ж відкритим обличчям, як у дзеркало, дивимося всі на славу Господню, і зміняємося в той же образ від слави на славу, як від Господа Духа.

哥林多後書第3章	2-е до коринтян Розділ 3
1 我們豈是又舉薦自己嗎？豈像別人用人的薦信給你們或用你們的薦信給人嗎？	1 Чи нам знов зачинати дору́чувати самих себе́? Чи ми потребуємо, як дехто, листів доруча́льних до вас чи від вас?
2 你們就是我們的薦信，寫在我們的心裏，被眾人所知道所念誦的。	2 Ви наш лист, написаний у наших серцях, якого всі люди знають і читають!
3 你們明顯是基督的信，藉著我們修成的。不是用墨寫的，乃是用永生神的靈［Spirit］寫的；不是寫在石版上，乃是寫在心版上。	3 Виявляєте ви, що ви — лист Христів, нами вислужений, що написаний не чорнилом, але Духом Бога Живого, не на табли́цях камінних, але на тіле́сних табли́цях серця.
4 我們因基督，所以在神面前才有這樣的信心。	4 Таку ж певність до Бога ми маємо через Христа,
5 並不是我們憑自己能承擔甚麼事；我們所能承擔的，乃是出於神。	5 не тому́, що ми здібні поми́слити щось із се́бе, як від себе, але наша здібність від Бога.
6 他叫我們能承當這新約的執事，不是憑著字句，乃是憑著靈意［spirit］；因為那字句是叫人死，靈意［spirit］是叫人活。	6 І Він нас зробив бути здатними служи́телями Ново́го Заповіту, не букви, а Духа, — бо буква вбиває, а Дух оживля́є.
7 那用字刻在石頭上屬死的職事尚且有榮光，甚至以色列人因摩西面上的榮光，不能定睛看他的臉；這榮光原是漸漸退去的，	7 Коли ж служі́ння смерті, вирізане на каменях буквами, було таке славне, що Ізра́їлеві сини не могли дивитись на обличчя Мойсея, через славу мину́щу обличчя його,
8 何況那屬靈的職事豈不更有榮光嗎？	8 скільки ж більш буде в славі те служі́ння Духа!
9 若是定罪的職事有榮光，那稱義的職事榮光就越發大了。	9 Бо як служі́ння о́суду — слава, то служіння праведности тим більше багате на славу!
10 那從前有榮光的，因這極大的榮光就算不得有榮光了；	10 Не просла́вилося бо прославлене, у цій частині, ради слави, що вона переважує,
11 若那廢掉的有榮光，這長存的就更有榮光了。	11 бо коли славне те, що минає, то багато більш у славі те, що триває!
12 我們既有這樣的盼望，就明明白白的［great plainness］講說，	12 Тож, мавши надію таку, ми вживаємо великої сміли́вости,
13 不像摩西將帕子蒙在臉上，叫以色列人不能定睛看到那將廢者的結局。	13 а не як Мойсей, що покрива́ло клав на обличчя своє, щоб Ізраїлеві сини не дивилися на кінець того, що минає.
14 但他們瞎了心眼［minds were blinded］，直到今日誦讀舊約的時候，這帕子還沒有揭去。這帕子在基督裏已經廢去了。	14 Але засліпилися їхні думки́, бо те саме покрива́ло аж до сьогодні лишилось незняте в чита́нні Старо́го Заповіту, бо зникає воно Христо́м.
15 然而直到今日，每逢誦讀摩西書的時候，帕子還在他們心上。	15 Але аж до сьогодні, як читають Мойсея, на їхньому серці лежить покрива́ло,
16 但他們的心幾時歸向主，帕子就幾時除去了。	16 „коли ж вони наве́рнуться до Господа, тоді покрива́ло здіймається“.
17 主就是那靈［Spirit］；主的靈［Spirit］在哪裏，那裏就得以自由。	17 Госпо́дь же — то Дух, а де Дух Господній, — там воля.
18 我們眾人既然敞著臉得以看見主的榮光，好像從鏡子裏返照，就變成主的形狀，榮上加榮，如同從主的靈［Spirit］變成的。	18 Ми ж відкритим обличчям, як у дзеркало, дивимося всі на славу Господню, і зміняємося в той же образ від слави на славу, як від Господа Духа.