Библия - Обещанное Восстановление

羅馬書

第12章

1 所以弟兄們，我以神的慈悲勸你們，將身體獻上，當作活祭，是聖潔的，是神所喜悅的；你們如此事奉乃是理所當然的。

2 不要效法這個世界，只要心意更新而變化，叫你們察驗何為神的善良、純全、可喜悅的旨意。

3 我憑著所賜我的恩對你們各人說；不要看自己過於所當看的，要照著神所分給各人信心的大小，看得合乎中道。

4 正如我們一個身體上有許多［many］肢體，肢體也不都是一樣的用處。

5 我們這許多人，在基督裏成為一身，互相聯絡作肢體，也是如此。

6 按我們所得的恩賜，各有不同。或說預言，就當照著信心的程度說預言，

7 或作執事，就當專一執事；或作教導的，就當專一教導；

8 或作勸化的，就當專一勸化；施捨的，就當誠實；治理的，就當殷勤；憐憫人的，就當甘心。

9 愛人不可虛假；惡要厭惡，善要親近。

10 愛弟兄，要彼此親愛［kindly affectioned］；恭敬人，要彼此推讓。

11 殷勤不可懶惰。要靈［spirit］裏火熱，常常服事主。

12 在盼望［hope］中要喜樂；在患難中要忍耐；禱告要恆切；

13 聖徒缺乏要幫補；客要一味的款待。

14 逼迫你們的，要給他們祝福；只要祝福，不可咒詛。

15 與喜樂的人要同樂；與哀哭的人要同哭。

16 要彼此同心；不要志氣高大，倒要俯就卑微的人［men］；不要自以為聰明。

17 不要以惡報惡；眾人以為正［honest］的事要留心去做。

18 若是能行，總要盡力與眾人和睦。

19 親愛的弟兄，不要自己伸冤，寧可讓步，聽憑主怒［give place unto wrath］；因為經上記著：「主說：『伸冤在我，我必報應。』」

20 所以，「你的仇敵若餓了，就給他吃，若渴了，就給他喝；因為你這樣行就是把炭火堆在他的頭上。」

21 你不可為惡所勝，反要以善勝惡。

Послание апостола Павла христианам в Риме

Глава 12

1 Так что призываю вас, братья: памятуя о милосердии Божьем, отдайте себя полностью Богу как жертву живую, Ему посвященную и для Него угодную — в том будет истинное духовное служение ваше.

2 И не сообразуйтесь с миром этим, а преобразуйтесь через полное обновление ума вашего. Тогда вы сможете на себе познать, что есть воля Божья, и понять, что хорошо и зрело и что Ему угодно.

3 А я, по данной мне благодати, каждому из вас говорю: не думайте о себе более, чем следует, но старайтесь судить о своих способностях здраво, помня, что Бог дал каждому свою меру веры.

4 Ибо как тело наше состоит из многих частей и все они имеют свое особое назначение,

5 так и мы, сколь ни много нас, во Христе составляем одно тело и как части его соединены друг с другом.

6 Мы имеем различные дарования соответственно данной нам благодати. А поэтому, если у кого есть, например, дар возвещать весть Божию, пусть он это и делает согласно вере;

7 у кого дар служения, тот пусть служит; у кого дар учить, пусть учит;

8 умеющий ободрять и должен ободрять. Жертвующий должен жертвовать щедро. Тому, кто призван быть руководителем, надлежит усердствовать; а кто проявляет милосердие, пусть делает это с радостью.

9 Любовь ваша да будет нелицемерной, отвращайтесь от зла и твердо держитесь добра!

10 Будьте преданны друг другу в братской любви, других почитайте выше, чем себя самих.

11 Не ослабевайте в усердии, духом пламенейте, служите Господу.

12 Радуйтесь в надежде, в испытаниях будьте стойки, в молитве — постоянны.

13 Помогайте братьям вашим, когда оказываются они в нужде, и будьте всегда гостеприимны.

14 Благословляйте гонителей ваших, благословляйте, а не проклинайте.

15 С радующимися радуйтесь и с плачущими плачьте.

16 Относитесь участливо друг к другу, не впадайте в высокомерие и держитесь смиренных. Не мните о себе.

17 Никому за зло не воздавайте злом, и то, что вы печетесь только о добром, пусть будет для всех очевидным.

18 Со всеми людьми, насколько это зависит от вас, будьте в мире.

19 Не мстите за себя, возлюбленные мои, но предоставьте всё гневу Божьему. Ибо написано: «Мое возмездие. Я воздам», — говорит Господь.

20 И более того: «Если враг твой голоден, накорми его; если жаждет, напои его; поступая так, горящие угли соберешь ты ему на голову».

21 Не дай злу победить тебя, но побеждай его добром.

羅馬書第12章	Послание апостола Павла христианам в Риме Глава 12
1 所以弟兄們，我以神的慈悲勸你們，將身體獻上，當作活祭，是聖潔的，是神所喜悅的；你們如此事奉乃是理所當然的。	1 Так что призываю вас, братья: памятуя о милосердии Божьем, отдайте себя полностью Богу как жертву живую, Ему посвященную и для Него угодную — в том будет истинное духовное служение ваше.
2 不要效法這個世界，只要心意更新而變化，叫你們察驗何為神的善良、純全、可喜悅的旨意。	2 И не сообразуйтесь с миром этим, а преобразуйтесь через полное обновление ума вашего. Тогда вы сможете на себе познать, что есть воля Божья, и понять, что хорошо и зрело и что Ему угодно.
3 我憑著所賜我的恩對你們各人說；不要看自己過於所當看的，要照著神所分給各人信心的大小，看得合乎中道。	3 А я, по данной мне благодати, каждому из вас говорю: не думайте о себе более, чем следует, но старайтесь судить о своих способностях здраво, помня, что Бог дал каждому свою меру веры.
4 正如我們一個身體上有許多［many］肢體，肢體也不都是一樣的用處。	4 Ибо как тело наше состоит из многих частей и все они имеют свое особое назначение,
5 我們這許多人，在基督裏成為一身，互相聯絡作肢體，也是如此。	5 так и мы, сколь ни много нас, во Христе составляем одно тело и как части его соединены друг с другом.
6 按我們所得的恩賜，各有不同。或說預言，就當照著信心的程度說預言，	6 Мы имеем различные дарования соответственно данной нам благодати. А поэтому, если у кого есть, например, дар возвещать весть Божию, пусть он это и делает согласно вере;
7 或作執事，就當專一執事；或作教導的，就當專一教導；	7 у кого дар служения, тот пусть служит; у кого дар учить, пусть учит;
8 或作勸化的，就當專一勸化；施捨的，就當誠實；治理的，就當殷勤；憐憫人的，就當甘心。	8 умеющий ободрять и должен ободрять. Жертвующий должен жертвовать щедро. Тому, кто призван быть руководителем, надлежит усердствовать; а кто проявляет милосердие, пусть делает это с радостью.
9 愛人不可虛假；惡要厭惡，善要親近。	9 Любовь ваша да будет нелицемерной, отвращайтесь от зла и твердо держитесь добра!
10 愛弟兄，要彼此親愛［kindly affectioned］；恭敬人，要彼此推讓。	10 Будьте преданны друг другу в братской любви, других почитайте выше, чем себя самих.
11 殷勤不可懶惰。要靈［spirit］裏火熱，常常服事主。	11 Не ослабевайте в усердии, духом пламенейте, служите Господу.
12 在盼望［hope］中要喜樂；在患難中要忍耐；禱告要恆切；	12 Радуйтесь в надежде, в испытаниях будьте стойки, в молитве — постоянны.
13 聖徒缺乏要幫補；客要一味的款待。	13 Помогайте братьям вашим, когда оказываются они в нужде, и будьте всегда гостеприимны.
14 逼迫你們的，要給他們祝福；只要祝福，不可咒詛。	14 Благословляйте гонителей ваших, благословляйте, а не проклинайте.
15 與喜樂的人要同樂；與哀哭的人要同哭。	15 С радующимися радуйтесь и с плачущими плачьте.
16 要彼此同心；不要志氣高大，倒要俯就卑微的人［men］；不要自以為聰明。	16 Относитесь участливо друг к другу, не впадайте в высокомерие и держитесь смиренных. Не мните о себе.
17 不要以惡報惡；眾人以為正［honest］的事要留心去做。	17 Никому за зло не воздавайте злом, и то, что вы печетесь только о добром, пусть будет для всех очевидным.
18 若是能行，總要盡力與眾人和睦。	18 Со всеми людьми, насколько это зависит от вас, будьте в мире.
19 親愛的弟兄，不要自己伸冤，寧可讓步，聽憑主怒［give place unto wrath］；因為經上記著：「主說：『伸冤在我，我必報應。』」	19 Не мстите за себя, возлюбленные мои, но предоставьте всё гневу Божьему. Ибо написано: «Мое возмездие. Я воздам», — говорит Господь.
20 所以，「你的仇敵若餓了，就給他吃，若渴了，就給他喝；因為你這樣行就是把炭火堆在他的頭上。」	20 И более того: «Если враг твой голоден, накорми его; если жаждет, напои его; поступая так, горящие угли соберешь ты ему на голову».
21 你不可為惡所勝，反要以善勝惡。	21 Не дай злу победить тебя, но побеждай его добром.

⚡ 1.0x

舊約

新約

羅馬書

第12章

Послание апостола Павла христианам в Риме

Глава 12

羅馬書

第12章

Послание апостола Павла христианам в Риме

Глава 12