羅馬書第12章 |
|
1 |
|
2 不要效法這個世界，只要心意更新而變化，叫你們察驗何為神的善良、純全、可喜悅的旨意。 |
|
3 |
|
4 正如我們一個身體上有許多 |
|
5 我們這許多人，在基督裏成為一身，互相聯絡作肢體，也是如此。 |
|
6 按我們所得的恩賜，各有不同。或說預言，就當照著信心的程度說預言， |
|
7 或作執事，就當專一執事；或作教導的，就當專一教導； |
|
8 或作勸化的，就當專一勸化；施捨的，就當誠實；治理的，就當殷勤；憐憫人的，就當甘心。 |
|
9 |
|
10 愛弟兄，要彼此親愛 |
|
11 殷勤不可懶惰。要靈 |
|
12 在盼望 |
|
13 聖徒缺乏要幫補；客要一味的款待。 |
|
14 |
|
15 與喜樂的人要同樂；與哀哭的人要同哭。 |
|
16 要彼此同心；不要志氣高大，倒要俯就卑微的人 |
|
17 不要以惡報惡；眾人以為正 |
|
18 若是能行，總要盡力與眾人和睦。 |
|
19 親愛的弟兄，不要自己伸冤，寧可讓步，聽憑主怒 |
|
20 所以，「你的仇敵若餓了，就給他吃，若渴了，就給他喝；因為你這樣行就是把炭火堆在他的頭上。」 |
|
21 你不可為惡所勝，反要以善勝惡。 |
До римлянРозділ 12 |
|
1 |
|
2 і не стосу́йтесь до віку цього, але перемініться відно́вою вашого розуму, щоб пізнати вам, що́ то є воля Божа, — добро, приємність та доскона́лість. |
|
3 Через да́ну мені благода́ть кажу́ кожному з вас не ду́мати про себе більш, ніж належить ду́мати, але ду́мати скромно, у міру віри, як кожному Бог наділи́в. |
|
4 Бо як в однім тілі маємо багато членів, а всі члени мають не однакове ді́яння, |
|
5 так багато нас є одне тіло в Христі, а зосібна ми один о́дному члени. |
|
6 І ми маємо різні да́ри, згідно з благода́ттю, да́ною нам: коли пророцтво — то виконуй його́ в міру віри, |
|
7 а коли служіння — будь на служі́ння, коли вчитель — на навча́ння, |
|
8 коли втіши́тель — на потіша́ння, хто подає — у простоті, хто голову́є — то з пильністю, хто милосе́рдствує — то з привітністю! |
|
9 |
|
10 Любіть один о́дного братньою любов'ю; випереджа́йте один о́дного пошаною! |
|
11 У ре́вності не лінуйтеся, духом палайте, служіть Господе́ві, |
|
12 тіштесь надією, утиски терпіть, перебувайте в молитві, |
|
13 беріть у́діл у потребах святих, будьте гостинні до чужи́нців! |
|
14 Благословляйте тих, хто вас переслідує; благословляйте, а не проклинайте! |
|
15 Тіштеся з тими, хто тішиться, і плачте з отими, хто плаче! |
|
16 Ду́майте між собою одна́ково; не величайтеся, але́ наслідуйте слухня́них; „не вважайте за мудрих себе!“ |
|
17 Не платіть ніко́му злом за зло, дбайте про добре перед усіма́ людьми́! |
|
18 Коли можливо, якщо це залежить від вас — живіть у мирі зо всіма́ людьми́! |
|
19 Не мстіться самі, улю́блені, але дайте місце гніву Божому, бо написано: „Мені помста належить, Я відплачу́, говорить Господь“. |
|
20 Отож, як твій ворог голодний, — нагодуй його; як він пра́гне, — напій його, бо, роблячи це, ти згорта́єш розпа́лене ву́гілля йому на голову. |
|
21 Не будь переможений злом, але перемагай зло добром! |
羅馬書第12章 |
До римлянРозділ 12 |
|
1 |
1 |
|
2 不要效法這個世界，只要心意更新而變化，叫你們察驗何為神的善良、純全、可喜悅的旨意。 |
2 і не стосу́йтесь до віку цього, але перемініться відно́вою вашого розуму, щоб пізнати вам, що́ то є воля Божа, — добро, приємність та доскона́лість. |
|
3 |
3 Через да́ну мені благода́ть кажу́ кожному з вас не ду́мати про себе більш, ніж належить ду́мати, але ду́мати скромно, у міру віри, як кожному Бог наділи́в. |
|
4 正如我們一個身體上有許多 |
4 Бо як в однім тілі маємо багато членів, а всі члени мають не однакове ді́яння, |
|
5 我們這許多人，在基督裏成為一身，互相聯絡作肢體，也是如此。 |
5 так багато нас є одне тіло в Христі, а зосібна ми один о́дному члени. |
|
6 按我們所得的恩賜，各有不同。或說預言，就當照著信心的程度說預言， |
6 І ми маємо різні да́ри, згідно з благода́ттю, да́ною нам: коли пророцтво — то виконуй його́ в міру віри, |
|
7 或作執事，就當專一執事；或作教導的，就當專一教導； |
7 а коли служіння — будь на служі́ння, коли вчитель — на навча́ння, |
|
8 或作勸化的，就當專一勸化；施捨的，就當誠實；治理的，就當殷勤；憐憫人的，就當甘心。 |
8 коли втіши́тель — на потіша́ння, хто подає — у простоті, хто голову́є — то з пильністю, хто милосе́рдствує — то з привітністю! |
|
9 |
9 |
|
10 愛弟兄，要彼此親愛 |
10 Любіть один о́дного братньою любов'ю; випереджа́йте один о́дного пошаною! |
|
11 殷勤不可懶惰。要靈 |
11 У ре́вності не лінуйтеся, духом палайте, служіть Господе́ві, |
|
12 在盼望 |
12 тіштесь надією, утиски терпіть, перебувайте в молитві, |
|
13 聖徒缺乏要幫補；客要一味的款待。 |
13 беріть у́діл у потребах святих, будьте гостинні до чужи́нців! |
|
14 |
14 Благословляйте тих, хто вас переслідує; благословляйте, а не проклинайте! |
|
15 與喜樂的人要同樂；與哀哭的人要同哭。 |
15 Тіштеся з тими, хто тішиться, і плачте з отими, хто плаче! |
|
16 要彼此同心；不要志氣高大，倒要俯就卑微的人 |
16 Ду́майте між собою одна́ково; не величайтеся, але́ наслідуйте слухня́них; „не вважайте за мудрих себе!“ |
|
17 不要以惡報惡；眾人以為正 |
17 Не платіть ніко́му злом за зло, дбайте про добре перед усіма́ людьми́! |
|
18 若是能行，總要盡力與眾人和睦。 |
18 Коли можливо, якщо це залежить від вас — живіть у мирі зо всіма́ людьми́! |
|
19 親愛的弟兄，不要自己伸冤，寧可讓步，聽憑主怒 |
19 Не мстіться самі, улю́блені, але дайте місце гніву Божому, бо написано: „Мені помста належить, Я відплачу́, говорить Господь“. |
|
20 所以，「你的仇敵若餓了，就給他吃，若渴了，就給他喝；因為你這樣行就是把炭火堆在他的頭上。」 |
20 Отож, як твій ворог голодний, — нагодуй його; як він пра́гне, — напій його, бо, роблячи це, ти згорта́єш розпа́лене ву́гілля йому на голову. |
|
21 你不可為惡所勝，反要以善勝惡。 |
21 Не будь переможений злом, але перемагай зло добром! |