Библия - Обещанное Восстановление

申命記

第10章

1 「那時，耶和華對［said unto］我說：『你要鑿出兩塊石版，和先前的一樣，上山到我這裏來，又要作一木櫃。

2 你先前摔碎的那版，其上的字我要寫在這版上；你要將這版放在櫃中。』

3 於是我用皂莢木作了一櫃，又鑿出兩塊石版，和先前的一樣，手裏拿這兩塊版上山去了。

4 耶和華將那大會之日、在山上從火中所傳與你們的十條誡，照先前所寫的，寫在這版上，耶和華［LORD］將版交給我了。

5 我轉身下山，將這版放在我所作的櫃中，現今還在那裏，正如耶和華所吩咐我的。」

6 以色列人從亞干的後代比錄［Beeroth of the children of Jaakan］起行，到了摩西拉。亞倫死在那裏，就葬在那裏。他兒子以利亞撒接續他供祭司的職分。

7 他們從那裏起行，到了谷歌大，又從谷歌大到了有溪水之地的約巴他。

8 那時，耶和華將利未支派分別出來，抬耶和華的約櫃，又侍立在耶和華面前事奉他，奉他的名祝福，直到今日。

9 所以利未人在他弟兄中無分無業，耶和華是他的產業，正如耶和華─你神所應許他的。）

10 「我又像起初［first time］在山上住了四十晝夜。那次耶和華也聽允［hearkened］我，耶和華［LORD］不忍將你滅絕。

11 耶和華對［said unto］我說：『你起來引導這百姓，使他們進去得我向他們列祖起誓應許所賜之地。』

12 「以色列啊，現在耶和華─你神向你所要的是甚麽呢？只要你敬畏耶和華─你的神，遵行他的道，愛他，盡心盡性事奉耶和華─你神［LORD thy God］，

13 遵守耶和華［LORD］的誡命律例，就是我今日所吩咐你的，為要叫你得福。

14 看哪，天和諸天［heavens］上的天，地和大地上所有的，都屬耶和華─你的神。

15 耶和華但喜悅你的列祖，愛他們，從眾民中揀選他們的後裔，就是你們，像今日一樣。

16 所以你們要將心裏的包皮割掉［Circumcise therefore the foreskin］，不可再硬著頸項。

17 因為耶和華─你們的神─他是眾神之神，眾主之主，至大的神，大有能力，大而可畏，不以貌取人，也不受賄賂。

18 他為無父的和［fatherless and］寡婦伸冤，又憐愛作客旅的［stranger］，賜給他衣食。

19 所以你們要憐愛作客旅的［stranger］；因為你們在埃及地也作過客旅［strangers］。

20 你要敬畏耶和華─你的神，事奉他，專靠他，也要指著他的名起誓。

21 他是你所讚美的，是你的神，為你作了那大而可畏的事，是你親眼所看見的。

22 你的列祖七十人下埃及；現在耶和華─你的神使你如同天上的星那樣多。

Второзаконие

Глава 10

1 Тогда Вечный сказал мне: «Высеки две каменные плитки, подобные прежним, и поднимись ко Мне на гору. Ещё сделай деревянный сундук. .

2 Я напишу на плитках слова, что были на тех, которые ты разбил. Затем ты положишь их в сундук».

3 Я сделал сундук из дерева акации, вытесал две каменные плитки, подобные прежним, и с ними в руках поднялся на гору.

4 Вечный написал на этих плитках то же, что и прежде, десять повелений, . которые Он объявил вам на горе, из огня, в день собрания. И Вечный дал их мне.

5 Затем я вернулся, спустившись с горы, и положил плитки в сундук, который я сделал, как повелел мне Вечный, они и сейчас там.

6 Исраильтяне отправились от колодцев яаканитов в Мозер. Там Харун умер и был похоронен, а Элеазар, его сын, унаследовал его священство.

7 Оттуда они путешествовали в Гудгод, а далее в Иотвату, землю, где много рек.

8 В то время Вечный отделил род Леви, чтобы они носили сундук соглашения, стояли перед Вечным, служили Ему и благословляли Его именем, что они делают и до сих пор.

9 Вот почему у левита нет доли и наследия среди своих братьев; Вечный – вот его наследие, как Вечный, твой Бог, и сказал ему.

10 Я пробыл на горе сорок дней и ночей, как и в первый раз, и Вечный снова внял мне. Он не захотел истребить вас.

11 «Иди, – сказал мне Вечный, – и веди народ в путь, чтобы они вошли и завладели землёй, которую Я клялся отдать их предкам».

12 Итак, Исраил, чего же просит от тебя Вечный, твой Бог, кроме того, чтобы ты боялся Вечного, своего Бога, ходил всеми путями Его, любил Его, служил Ему от всего сердца и от всей души

13 и соблюдал повеления и установления Вечного, которые я даю тебе сегодня для твоего же блага?

14 Вечному, твоему Богу, принадлежат небеса, даже небеса небес, земля и всё, что на ней.

15 И всё-таки Вечный пожелал любить твоих предков и выбрал вас, их потомков, из всех народов, как это и есть сегодня.

16 Обрежьте крайнюю плоть вашего сердца и больше не упрямьтесь.

17 Ведь Вечный, ваш Бог, – это Бог богов и Владыка владык, великий Бог, могучий и грозный, беспристрастный и не берущий взятки.

18 Он защищает дело сирот и вдов, любит чужеземцев, кормит и одевает их.

19 И вам следует любить чужеземцев, потому что вы сами были чужеземцами в Египте.

20 Бойтесь Вечного, вашего Бога, и служите Ему. Будьте верны Ему и клянитесь Его именем.

21 Он – ваша хвала; Он – ваш Бог, совершивший для вас великие и страшные чудеса, которые вы видели своими собственными глазами.

22 Ваших предков, которые отправились в Египет, было семьдесят человек, а теперь Вечный, ваш Бог, сделал вас многочисленными, и вас так много, как звёзд на небе.

申命記第10章	Второзаконие Глава 10
1 「那時，耶和華對［said unto］我說：『你要鑿出兩塊石版，和先前的一樣，上山到我這裏來，又要作一木櫃。	1 Тогда Вечный сказал мне: «Высеки две каменные плитки, подобные прежним, и поднимись ко Мне на гору. Ещё сделай деревянный сундук. .
2 你先前摔碎的那版，其上的字我要寫在這版上；你要將這版放在櫃中。』	2 Я напишу на плитках слова, что были на тех, которые ты разбил. Затем ты положишь их в сундук».
3 於是我用皂莢木作了一櫃，又鑿出兩塊石版，和先前的一樣，手裏拿這兩塊版上山去了。	3 Я сделал сундук из дерева акации, вытесал две каменные плитки, подобные прежним, и с ними в руках поднялся на гору.
4 耶和華將那大會之日、在山上從火中所傳與你們的十條誡，照先前所寫的，寫在這版上，耶和華［LORD］將版交給我了。	4 Вечный написал на этих плитках то же, что и прежде, десять повелений, . которые Он объявил вам на горе, из огня, в день собрания. И Вечный дал их мне.
5 我轉身下山，將這版放在我所作的櫃中，現今還在那裏，正如耶和華所吩咐我的。」	5 Затем я вернулся, спустившись с горы, и положил плитки в сундук, который я сделал, как повелел мне Вечный, они и сейчас там.
6 以色列人從亞干的後代比錄［Beeroth of the children of Jaakan］起行，到了摩西拉。亞倫死在那裏，就葬在那裏。他兒子以利亞撒接續他供祭司的職分。	6 Исраильтяне отправились от колодцев яаканитов в Мозер. Там Харун умер и был похоронен, а Элеазар, его сын, унаследовал его священство.
7 他們從那裏起行，到了谷歌大，又從谷歌大到了有溪水之地的約巴他。	7 Оттуда они путешествовали в Гудгод, а далее в Иотвату, землю, где много рек.
8 那時，耶和華將利未支派分別出來，抬耶和華的約櫃，又侍立在耶和華面前事奉他，奉他的名祝福，直到今日。	8 В то время Вечный отделил род Леви, чтобы они носили сундук соглашения, стояли перед Вечным, служили Ему и благословляли Его именем, что они делают и до сих пор.
9 所以利未人在他弟兄中無分無業，耶和華是他的產業，正如耶和華─你神所應許他的。）	9 Вот почему у левита нет доли и наследия среди своих братьев; Вечный – вот его наследие, как Вечный, твой Бог, и сказал ему.
10 「我又像起初［first time］在山上住了四十晝夜。那次耶和華也聽允［hearkened］我，耶和華［LORD］不忍將你滅絕。	10 Я пробыл на горе сорок дней и ночей, как и в первый раз, и Вечный снова внял мне. Он не захотел истребить вас.
11 耶和華對［said unto］我說：『你起來引導這百姓，使他們進去得我向他們列祖起誓應許所賜之地。』	11 «Иди, – сказал мне Вечный, – и веди народ в путь, чтобы они вошли и завладели землёй, которую Я клялся отдать их предкам».
12 「以色列啊，現在耶和華─你神向你所要的是甚麽呢？只要你敬畏耶和華─你的神，遵行他的道，愛他，盡心盡性事奉耶和華─你神［LORD thy God］，	12 Итак, Исраил, чего же просит от тебя Вечный, твой Бог, кроме того, чтобы ты боялся Вечного, своего Бога, ходил всеми путями Его, любил Его, служил Ему от всего сердца и от всей души
13 遵守耶和華［LORD］的誡命律例，就是我今日所吩咐你的，為要叫你得福。	13 и соблюдал повеления и установления Вечного, которые я даю тебе сегодня для твоего же блага?
14 看哪，天和諸天［heavens］上的天，地和大地上所有的，都屬耶和華─你的神。	14 Вечному, твоему Богу, принадлежат небеса, даже небеса небес, земля и всё, что на ней.
15 耶和華但喜悅你的列祖，愛他們，從眾民中揀選他們的後裔，就是你們，像今日一樣。	15 И всё-таки Вечный пожелал любить твоих предков и выбрал вас, их потомков, из всех народов, как это и есть сегодня.
16 所以你們要將心裏的包皮割掉［Circumcise therefore the foreskin］，不可再硬著頸項。	16 Обрежьте крайнюю плоть вашего сердца и больше не упрямьтесь.
17 因為耶和華─你們的神─他是眾神之神，眾主之主，至大的神，大有能力，大而可畏，不以貌取人，也不受賄賂。	17 Ведь Вечный, ваш Бог, – это Бог богов и Владыка владык, великий Бог, могучий и грозный, беспристрастный и не берущий взятки.
18 他為無父的和［fatherless and］寡婦伸冤，又憐愛作客旅的［stranger］，賜給他衣食。	18 Он защищает дело сирот и вдов, любит чужеземцев, кормит и одевает их.
19 所以你們要憐愛作客旅的［stranger］；因為你們在埃及地也作過客旅［strangers］。	19 И вам следует любить чужеземцев, потому что вы сами были чужеземцами в Египте.
20 你要敬畏耶和華─你的神，事奉他，專靠他，也要指著他的名起誓。	20 Бойтесь Вечного, вашего Бога, и служите Ему. Будьте верны Ему и клянитесь Его именем.
21 他是你所讚美的，是你的神，為你作了那大而可畏的事，是你親眼所看見的。	21 Он – ваша хвала; Он – ваш Бог, совершивший для вас великие и страшные чудеса, которые вы видели своими собственными глазами.
22 你的列祖七十人下埃及；現在耶和華─你的神使你如同天上的星那樣多。	22 Ваших предков, которые отправились в Египет, было семьдесят человек, а теперь Вечный, ваш Бог, сделал вас многочисленными, и вас так много, как звёзд на небе.

舊約

新約

申命記

第10章

Второзаконие

Глава 10

申命記

第10章

Второзаконие

Глава 10