Библия - Обещанное Восстановление

耶利米書

第10章

1 以色列家啊，要聽耶和華對你們所說的話。

2 耶和華如此說：你們不要效法異教之民［heathen］的行為，也不要為天象驚惶；因異教的民［heathen］為此事驚惶。

3 眾民的風俗原［for］是虛妄［vain］的；人從樹林中砍出一棵樹［one cutteth a tree out of the forest］，是匠人手拿斧子所作的工［the work of the hands of the workman, with the axe］。

4 他們用金銀裝飾［deck］它，用釘子和鎚子［hammers］釘穩，使它不動搖。

5 它們直立［They are upright］好像棕樹，但［but］不能說話；它們［they］必須有人抬著，因為［because］不能行走。不要怕它們［Be not afraid of them］，因它們［for they］不能降禍，也無力降福。

6 耶和華啊，沒有能比你的。你本為大，你的名也大有能力［and thy name is great in might］。

7 列國的王啊，誰不敬畏你？敬畏你本是合宜的；因為在列國的智慧人中，並在他們的國裏［and in all their kingdoms］，也不能比你。

8 他們盡都是畜類，是愚昧的；木頭不過是虛空的道理［the stock is a doctrine of vanities］。

9 從他施帶來成箔的銀子［Silver spread into plates is brought from Tarshish］，並有從烏法來的金子，都是匠人和銀匠的手工；又有藍色紫色料為［is］衣服，都是巧匠的工作。

10 唯耶和華是真神，是活神，是永遠的王；他一發怒，大地顫動［tremble］，他一惱恨，列國都擔當不起。

11 你們要對他們如此說：不是那創造諸天大地［heavens and the earth］的眾神，必從地上、從諸天之下［and from under these heavens］被除滅。

12 耶和華用能力創造大地，用智慧建立世界，用見識［discretion］鋪張諸天［heavens］。

13 他一發聲，諸天［heavens］中便有多水激動；他使雲霧從地極上騰；他造閃電和雨［maketh lightnings with rain］，從他府庫中帶出風來。

14 各人在他知識裏盡是畜類［Every man is brutish in his knowledge］；各銀匠都因雕刻的像［the graven image］抱愧［confounded］；他所鑄的像［image］本是虛假的，其中並無氣息，

15 都是虛無的，是錯謬［errors］的工作；到追討的時候必被除滅。

16 雅各的分不像這些，因他是造作一切［all things］的主。以色列也是他產業的杖［rod］，大軍之耶和華是他的名。

17 住在保障的人［inhabitant of the fortress］哪，當收拾你的財物，從國中帶出去。

18 因為耶和華如此說：看哪［Behold］，這一次［at this once］，我必將此地的居民，好像用機弦甩出去，又必加害在他們身上，使他們覺悟。

19 民說：禍哉。我受損傷，我的傷痕極其重大；我卻說：這真是痛苦［a grief］，我［I］必須忍受。

20 我的帳棚毀壞；我的繩索折斷。我的兒女離我出去，沒有了。無人再支搭我的帳棚，掛起我的幔子。

21 因為牧者［pastors］都成為畜類，沒有尋求［sought］耶和華；所以他們必［they shall］不得順利；他們一切［all］的羊群也必［shall］分散。

22 聽哪，有風聲來了［Behold, the noise of the bruit is come］，有大擾亂從北方出來，要使猶大城邑變為荒涼，成為龍［dragons］的洞穴［den］。

23 耶和華啊，我曉得人的道路不由自己，行路的人也不能指引［direct］自己的腳步。

24 耶和華啊，求你從寬懲治我，不要在你的怒中懲治我，恐怕使我歸於無有。

25 願你將烈怒［fury］傾在不認識你的異教民［heathen］中，和不求告你名的各族上；因為他們吃［eaten］了雅各，又吞了他［and devoured him］，而且滅絕，使［made］他的住處荒涼［desolate］。

Книга пророка Иеремии

Глава 10

1 Слушайте слово, которое Иегова говорит вам, дом Израилев.

2 Так говорит Иегова: не привыкайте к путям язычников, и знамений небесных не бойтесь: ибо только язычники боятся их,

3 Но божества, принятые народами, ничтожны: ибо - то дерево, вырубленное в лесу, обделанное руками художника при помощи топора,

4 Которое он украсил серебром и золотом, гвоздями и молотом укрепил, чтоб не шаталось.

5 Как вытесанный столп они, не говорят; носят их, потому что ходить не могут. Не бойтесь их, ибо они не причинят зла, да и добра делать не в силах.

6 Нет подобного Тебе, о Иегова! Ты велик, и имя Твое великомощно.

7 Кто не убоится Тебя, Царь народов? ибо Тебе единому принадлежит сие; ибо между всеми мудрецами народов, и во всех царствах их нет подобного Тебе.

8 И все до одного они бессмысленны и глупы; пустоту учения их выказывает это дерево,

9 Это разбитое в листы серебро, привезенное из Фарсиса, и золото из Уфаза, переделанное художником и руками плавильщика, одежда из фиолетовой и пурпуровой ткани; все они - дело людей искусных.

10 А Иегова Бог есть истина; Он есть Бог живый и Царь вечный. От гнева Его дрожит земля, и народы не устоят от негодования Его.

11 Так говорит им: боги, которые не сотворили небес и земли, да исчезнут с земли и из-под небес сих!

12 Он сотворил землю силою Своею, поставил вселенную мудростью Своею, и разумом Своим распростер небеса.

13 По гласу, данному Им, творится множество вод на небесах, и Он приводит тучи от края земли, производит молнии среди дождя, и выносит ветр из хранилищ Своих.

14 Безумствует всякий человек от такого знания, срамит всякий плавильщик истуканом своим; ибо выплавленное им есть ложь, и нет в том духа.

15 Это пустой вымысел, дело обмана; во время посещения их они исчезнут.

16 Не таков, как они, Уделенный Иакову, но Он есть Творец всего; и Израиль есть наследственная держава Его, имя Его - Иегова воинств.

17 Убирай с земли имущество свое, дщерь Сиона, долженствующая сидеть в осаде.

18 Ибо так говорит Иегова: се, брошу жителей сей земли, как из пращи, на сей раз; и загоню их в тесное место, чтоб их поймали.

19 `Увы мне! избили меня; неисцелимо болезненны раны мои, я говорю сам себе: так это моя скорбь, и я должен переносить ее.

20 Шатер мой опустошен, и все веревки мои порвались; дети мои ушли от меня, и нет их; некому уже раскинуть шатра моего, и поставить палатки мои.

21 Поелику пастыри безумствовали, и не искали Иеговы: за то они и безуспешны, и вся паства их рассевается`.

22 Голос молвы: вот он идет, и большой шум от земли северной, чтоб города Иудеи сделать пустынею, жилищем шакалов.

23 Знаю, Иегова, что не в воле человека путь его, что не во власти смертного шествие и направление шагов его.

24 Наказывай меня, Иегова, только в правосудии, не во гневе Твоем, чтобы не истощить меня.

25 Пролей гнев Твой на народы, которые не знают Тебя, и на племена, которые имени Твоего не призывают. Ибо они пожрали Иакова, пожрали его, и истощили его, и жилище его опустошили.

耶利米書第10章	Книга пророка Иеремии Глава 10
1 以色列家啊，要聽耶和華對你們所說的話。	1 Слушайте слово, которое Иегова говорит вам, дом Израилев.
2 耶和華如此說：你們不要效法異教之民［heathen］的行為，也不要為天象驚惶；因異教的民［heathen］為此事驚惶。	2 Так говорит Иегова: не привыкайте к путям язычников, и знамений небесных не бойтесь: ибо только язычники боятся их,
3 眾民的風俗原［for］是虛妄［vain］的；人從樹林中砍出一棵樹［one cutteth a tree out of the forest］，是匠人手拿斧子所作的工［the work of the hands of the workman, with the axe］。	3 Но божества, принятые народами, ничтожны: ибо - то дерево, вырубленное в лесу, обделанное руками художника при помощи топора,
4 他們用金銀裝飾［deck］它，用釘子和鎚子［hammers］釘穩，使它不動搖。	4 Которое он украсил серебром и золотом, гвоздями и молотом укрепил, чтоб не шаталось.
5 它們直立［They are upright］好像棕樹，但［but］不能說話；它們［they］必須有人抬著，因為［because］不能行走。不要怕它們［Be not afraid of them］，因它們［for they］不能降禍，也無力降福。	5 Как вытесанный столп они, не говорят; носят их, потому что ходить не могут. Не бойтесь их, ибо они не причинят зла, да и добра делать не в силах.
6 耶和華啊，沒有能比你的。你本為大，你的名也大有能力［and thy name is great in might］。	6 Нет подобного Тебе, о Иегова! Ты велик, и имя Твое великомощно.
7 列國的王啊，誰不敬畏你？敬畏你本是合宜的；因為在列國的智慧人中，並在他們的國裏［and in all their kingdoms］，也不能比你。	7 Кто не убоится Тебя, Царь народов? ибо Тебе единому принадлежит сие; ибо между всеми мудрецами народов, и во всех царствах их нет подобного Тебе.
8 他們盡都是畜類，是愚昧的；木頭不過是虛空的道理［the stock is a doctrine of vanities］。	8 И все до одного они бессмысленны и глупы; пустоту учения их выказывает это дерево,
9 從他施帶來成箔的銀子［Silver spread into plates is brought from Tarshish］，並有從烏法來的金子，都是匠人和銀匠的手工；又有藍色紫色料為［is］衣服，都是巧匠的工作。	9 Это разбитое в листы серебро, привезенное из Фарсиса, и золото из Уфаза, переделанное художником и руками плавильщика, одежда из фиолетовой и пурпуровой ткани; все они - дело людей искусных.
10 唯耶和華是真神，是活神，是永遠的王；他一發怒，大地顫動［tremble］，他一惱恨，列國都擔當不起。	10 А Иегова Бог есть истина; Он есть Бог живый и Царь вечный. От гнева Его дрожит земля, и народы не устоят от негодования Его.
11 你們要對他們如此說：不是那創造諸天大地［heavens and the earth］的眾神，必從地上、從諸天之下［and from under these heavens］被除滅。	11 Так говорит им: боги, которые не сотворили небес и земли, да исчезнут с земли и из-под небес сих!
12 耶和華用能力創造大地，用智慧建立世界，用見識［discretion］鋪張諸天［heavens］。	12 Он сотворил землю силою Своею, поставил вселенную мудростью Своею, и разумом Своим распростер небеса.
13 他一發聲，諸天［heavens］中便有多水激動；他使雲霧從地極上騰；他造閃電和雨［maketh lightnings with rain］，從他府庫中帶出風來。	13 По гласу, данному Им, творится множество вод на небесах, и Он приводит тучи от края земли, производит молнии среди дождя, и выносит ветр из хранилищ Своих.
14 各人在他知識裏盡是畜類［Every man is brutish in his knowledge］；各銀匠都因雕刻的像［the graven image］抱愧［confounded］；他所鑄的像［image］本是虛假的，其中並無氣息，	14 Безумствует всякий человек от такого знания, срамит всякий плавильщик истуканом своим; ибо выплавленное им есть ложь, и нет в том духа.
15 都是虛無的，是錯謬［errors］的工作；到追討的時候必被除滅。	15 Это пустой вымысел, дело обмана; во время посещения их они исчезнут.
16 雅各的分不像這些，因他是造作一切［all things］的主。以色列也是他產業的杖［rod］，大軍之耶和華是他的名。	16 Не таков, как они, Уделенный Иакову, но Он есть Творец всего; и Израиль есть наследственная держава Его, имя Его - Иегова воинств.
17 住在保障的人［inhabitant of the fortress］哪，當收拾你的財物，從國中帶出去。	17 Убирай с земли имущество свое, дщерь Сиона, долженствующая сидеть в осаде.
18 因為耶和華如此說：看哪［Behold］，這一次［at this once］，我必將此地的居民，好像用機弦甩出去，又必加害在他們身上，使他們覺悟。	18 Ибо так говорит Иегова: се, брошу жителей сей земли, как из пращи, на сей раз; и загоню их в тесное место, чтоб их поймали.
19 民說：禍哉。我受損傷，我的傷痕極其重大；我卻說：這真是痛苦［a grief］，我［I］必須忍受。	19 `Увы мне! избили меня; неисцелимо болезненны раны мои, я говорю сам себе: так это моя скорбь, и я должен переносить ее.
20 我的帳棚毀壞；我的繩索折斷。我的兒女離我出去，沒有了。無人再支搭我的帳棚，掛起我的幔子。	20 Шатер мой опустошен, и все веревки мои порвались; дети мои ушли от меня, и нет их; некому уже раскинуть шатра моего, и поставить палатки мои.
21 因為牧者［pastors］都成為畜類，沒有尋求［sought］耶和華；所以他們必［they shall］不得順利；他們一切［all］的羊群也必［shall］分散。	21 Поелику пастыри безумствовали, и не искали Иеговы: за то они и безуспешны, и вся паства их рассевается`.
22 聽哪，有風聲來了［Behold, the noise of the bruit is come］，有大擾亂從北方出來，要使猶大城邑變為荒涼，成為龍［dragons］的洞穴［den］。	22 Голос молвы: вот он идет, и большой шум от земли северной, чтоб города Иудеи сделать пустынею, жилищем шакалов.
23 耶和華啊，我曉得人的道路不由自己，行路的人也不能指引［direct］自己的腳步。	23 Знаю, Иегова, что не в воле человека путь его, что не во власти смертного шествие и направление шагов его.
24 耶和華啊，求你從寬懲治我，不要在你的怒中懲治我，恐怕使我歸於無有。	24 Наказывай меня, Иегова, только в правосудии, не во гневе Твоем, чтобы не истощить меня.
25 願你將烈怒［fury］傾在不認識你的異教民［heathen］中，和不求告你名的各族上；因為他們吃［eaten］了雅各，又吞了他［and devoured him］，而且滅絕，使［made］他的住處荒涼［desolate］。	25 Пролей гнев Твой на народы, которые не знают Тебя, и на племена, которые имени Твоего не призывают. Ибо они пожрали Иакова, пожрали его, и истощили его, и жилище его опустошили.

舊約

新約

耶利米書

第10章

Книга пророка Иеремии

Глава 10

耶利米書

第10章

Книга пророка Иеремии

Глава 10