Библия - Обещанное Восстановление

出埃及記

第31章

1 耶和華曉諭摩西說：

2 「看哪，猶大支派中，戶珥的孫子、烏利的兒子比撒列，我已經提他的名召他。

3 我也以神［God］的靈充滿了他，使他有智慧，有聰明，有知識，能作各樣的工，

4 能想出巧工，用金、銀、銅製造各物，

5 又能刻寶石，可以鑲嵌，能雕刻木頭，能作各樣的工。

6 看哪［behold］，我分派但支派中、亞希撒抹的兒子亞何利亞伯與他同工。凡心裏有智慧的，我更使他們有智慧，能作我一切所吩咐的，

7 就是會幕和法櫃，並其上的施恩座，與會幕中一切的器具，

8 桌子和它［his］的器具，精金的燭臺［candlestick］和它［his］的一切器具並香壇，

9 燔祭壇和壇的一切器具，並洗濯盆與盆座，

10 供職的衣服［cloths of service］，和祭司亞倫並他兒子用以供祭司職分的聖衣，

11 膏油和供［for］聖所用的美香［sweet incense］；他們都要照我一切所吩咐的去作。」

12 耶和華曉諭摩西說：

13 「你又［also］要告訴［Speak］以色列人說：『你們務要守我的安息日。因為這是你我之間世世代代的證據；使你們知道我─耶和華是叫你們成為聖的。

14 所以你們要守安息日，以為聖日。凡干犯這日的，必要把他治死；凡在這日作工的，必從民中剪除。

15 六日要作工，但第七天是安息日［sabbath of rest］，是向耶和華守為聖的。凡在安息日作工的，必要把他治死。』

16 故此，以色列人要世世代代謹守安息日［keep the sabbath, to observe the sabbath］為永遠的約。

17 這是我和以色列人永遠的證據；因為六日之內耶和華造天地，第七天便安息舒暢。」

18 耶和華在西奈山和摩西說完了話，就把兩塊法版交給他，是神用指頭寫的石版。

Исход

Глава 31

1 Господь сказал Моисею:

2 — Я избрал Веселеила, сына Ури, внука Хура, из рода Иуды,

3 и исполнил его Духом Божьим, мудростью, разумением, знанием и всяким мастерством.

4 Он может воплощать свои замыслы в золоте, серебре и бронзе,

5 может гранить и оправлять камни, резать по дереву и заниматься всяким ремеслом.

6 Еще Я дал Оголиава, сына Ахисамаха, из рода Дана, ему в помощники. Я наделил мастерством всех ремесленников, чтобы они сделали все, что Я повелел тебе:

7 шатер собрания, ковчег свидетельства с его крышкой и прочую утварь шатра

8 стол с его утварью и светильник из чистого золота со всей его утварью, жертвенник для сожжения благовоний,

9 жертвенник для всесожжений со всей его утварью, умывальник с его основанием,

10 тканые одеяния — священные одеяния для священника Аарона и его сыновей, чтобы они служили в них как священники,

11 масло для помазания и благовония для святилища. Пусть они сделают их в точности так, как Я повелел тебе.

12 Господь сказал Моисею:

13 — Скажи израильтянам: «Соблюдайте Мои субботы. Это будет знаком между Мной и вами в грядущих поколениях, чтобы вы знали, что Я — Господь, Который освящает вас.

14 Соблюдайте субботу: она свята для вас. Всякий, кто осквернит ее, будет предан смерти. Всякий, кто станет в этот день заниматься делами, будет исторгнут из своего народа.

15 Заниматься делами следует шесть дней, а седьмой день — это суббота покоя, святыня Господа. Всякий, кто станет в субботу заниматься делами, будет предан смерти.

16 Израильтяне должны соблюдать субботу, празднуя ее в грядущих поколениях, — это вечный завет.

17 Это останется знаком между Мной и израильтянами навеки. Ведь за шесть дней Господь создал небеса и землю, а на седьмой день отошел от трудов и дал Себе отдых».

18 Когда Господь закончил говорить с Моисеем на горе Синай, Он дал ему две каменные плитки свидетельства, на которых было написано перстом Божьим.

出埃及記第31章	Исход Глава 31
1 耶和華曉諭摩西說：	1 Господь сказал Моисею:
2 「看哪，猶大支派中，戶珥的孫子、烏利的兒子比撒列，我已經提他的名召他。	2 — Я избрал Веселеила, сына Ури, внука Хура, из рода Иуды,
3 我也以神［God］的靈充滿了他，使他有智慧，有聰明，有知識，能作各樣的工，	3 и исполнил его Духом Божьим, мудростью, разумением, знанием и всяким мастерством.
4 能想出巧工，用金、銀、銅製造各物，	4 Он может воплощать свои замыслы в золоте, серебре и бронзе,
5 又能刻寶石，可以鑲嵌，能雕刻木頭，能作各樣的工。	5 может гранить и оправлять камни, резать по дереву и заниматься всяким ремеслом.
6 看哪［behold］，我分派但支派中、亞希撒抹的兒子亞何利亞伯與他同工。凡心裏有智慧的，我更使他們有智慧，能作我一切所吩咐的，	6 Еще Я дал Оголиава, сына Ахисамаха, из рода Дана, ему в помощники. Я наделил мастерством всех ремесленников, чтобы они сделали все, что Я повелел тебе:
7 就是會幕和法櫃，並其上的施恩座，與會幕中一切的器具，	7 шатер собрания, ковчег свидетельства с его крышкой и прочую утварь шатра
8 桌子和它［his］的器具，精金的燭臺［candlestick］和它［his］的一切器具並香壇，	8 стол с его утварью и светильник из чистого золота со всей его утварью, жертвенник для сожжения благовоний,
9 燔祭壇和壇的一切器具，並洗濯盆與盆座，	9 жертвенник для всесожжений со всей его утварью, умывальник с его основанием,
10 供職的衣服［cloths of service］，和祭司亞倫並他兒子用以供祭司職分的聖衣，	10 тканые одеяния — священные одеяния для священника Аарона и его сыновей, чтобы они служили в них как священники,
11 膏油和供［for］聖所用的美香［sweet incense］；他們都要照我一切所吩咐的去作。」	11 масло для помазания и благовония для святилища. Пусть они сделают их в точности так, как Я повелел тебе.
12 耶和華曉諭摩西說：	12 Господь сказал Моисею:
13 「你又［also］要告訴［Speak］以色列人說：『你們務要守我的安息日。因為這是你我之間世世代代的證據；使你們知道我─耶和華是叫你們成為聖的。	13 — Скажи израильтянам: «Соблюдайте Мои субботы. Это будет знаком между Мной и вами в грядущих поколениях, чтобы вы знали, что Я — Господь, Который освящает вас.
14 所以你們要守安息日，以為聖日。凡干犯這日的，必要把他治死；凡在這日作工的，必從民中剪除。	14 Соблюдайте субботу: она свята для вас. Всякий, кто осквернит ее, будет предан смерти. Всякий, кто станет в этот день заниматься делами, будет исторгнут из своего народа.
15 六日要作工，但第七天是安息日［sabbath of rest］，是向耶和華守為聖的。凡在安息日作工的，必要把他治死。』	15 Заниматься делами следует шесть дней, а седьмой день — это суббота покоя, святыня Господа. Всякий, кто станет в субботу заниматься делами, будет предан смерти.
16 故此，以色列人要世世代代謹守安息日［keep the sabbath, to observe the sabbath］為永遠的約。	16 Израильтяне должны соблюдать субботу, празднуя ее в грядущих поколениях, — это вечный завет.
17 這是我和以色列人永遠的證據；因為六日之內耶和華造天地，第七天便安息舒暢。」	17 Это останется знаком между Мной и израильтянами навеки. Ведь за шесть дней Господь создал небеса и землю, а на седьмой день отошел от трудов и дал Себе отдых».
18 耶和華在西奈山和摩西說完了話，就把兩塊法版交給他，是神用指頭寫的石版。	18 Когда Господь закончил говорить с Моисеем на горе Синай, Он дал ему две каменные плитки свидетельства, на которых было написано перстом Божьим.

舊約

新約

出埃及記

第31章

Исход

Глава 31

出埃及記

第31章

Исход

Глава 31