CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
出 31
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

出埃及記

第31章

1 耶和華曉諭摩西說：

2 「看哪，猶大支派中，戶珥的孫子、烏利的兒子比撒列，我已經提他的名召他。

3 我也以神［God］的靈充滿了他，使他有智慧，有聰明，有知識，能作各樣的工，

4 能想出巧工，用金、銀、銅製造各物，

5 又能刻寶石，可以鑲嵌，能雕刻木頭，能作各樣的工。

6 看哪［behold］，我分派但支派中、亞希撒抹的兒子亞何利亞伯與他同工。凡心裏有智慧的，我更使他們有智慧，能作我一切所吩咐的，

7 就是會幕和法櫃，並其上的施恩座，與會幕中一切的器具，

8 桌子和它［his］的器具，精金的燭臺［candlestick］和它［his］的一切器具並香壇，

9 燔祭壇和壇的一切器具，並洗濯盆與盆座，

10 供職的衣服［cloths of service］，和祭司亞倫並他兒子用以供祭司職分的聖衣，

11 膏油和供［for］聖所用的美香［sweet incense］；他們都要照我一切所吩咐的去作。」

12 耶和華曉諭摩西說：

13 「你又［also］要告訴［Speak］以色列人說：『你們務要守我的安息日。因為這是你我之間世世代代的證據；使你們知道我─耶和華是叫你們成為聖的。

14 所以你們要守安息日，以為聖日。凡干犯這日的，必要把他治死；凡在這日作工的，必從民中剪除。

15 六日要作工，但第七天是安息日［sabbath of rest］，是向耶和華守為聖的。凡在安息日作工的，必要把他治死。』

16 故此，以色列人要世世代代謹守安息日［keep the sabbath, to observe the sabbath］為永遠的約。

17 這是我和以色列人永遠的證據；因為六日之內耶和華造天地，第七天便安息舒暢。」

18 耶和華在西奈山和摩西說完了話，就把兩塊法版交給他，是神用指頭寫的石版。

Исход

Глава 31

1 И сказал1696 Господь3068 Моисею,4872 говоря:559

2 смотри,7200 Я назначаю7121 именно8034 Веселеила,1212 сына1121 Уриева,221 сына1121 Орова,2354 из колена4294 Иудина;3063

3 и Я исполнил4390 его Духом7307 Божиим,430 мудростью,2451 разумением,8394 ведением1847 и всяким искусством,4399

4 работать280342846213 из золота,2091 серебра3701 и меди,5178

5 резать2799 камни68 для вставливания4390 и резать2799 дерево6086 для всякого дела;62134399

6 и вот, Я даю5414 ему помощником Аголиава,171 сына1121 Ахисамахова,294 из колена4294 Данова,1835 и в сердце3820 всякого мудрого24503820 вложу5414 мудрость,2451 дабы они сделали6213 все, что Я повелел6680 тебе:

7 скинию168 собрания4150 и ковчег727 откровения5715 и крышку3727 на него, и все принадлежности3627 скинии,168

8 и стол7979 и принадлежности3627 его, и светильник4501 из чистого2889 золота и все принадлежности3627 его, и жертвенник4196 курения,7004

9 и жертвенник4196 всесожжения5930 и все принадлежности3627 его, и умывальник3595 и подножие3653 его,

10 и одежды899 служебные8278 и одежды899 священные6944 Аарону175 священнику,3548 и одежды899 сынам1121 его, для священнослужения,3547

11 и елей8081 помазания4888 и курение7004 благовонное5561 для святилища:6944 все так, как Я повелел6680 тебе, они сделают.6213

12 И сказал559 Господь3068 Моисею,4872 говоря:559

13 скажи1696 сынам1121 Израилевым3478 так: субботы7676 Мои соблюдайте,8104 ибо это — знамение226 между Мною и вами в роды1755 ваши, дабы вы знали,3045 что Я Господь,3068 освящающий6942 вас;

14 и соблюдайте8104 субботу,7676 ибо она свята6944 для вас: кто осквернит2490 ее, тот да будет4191 предан4191 смерти;4191 кто станет6213 в оную делать6213 дело,4399 та душа5315 должна быть3772 истреблена3772 из среды7130 народа5971 своего;

15 шесть8337 дней3117 пусть делают6213 дела,4399 а в седьмой7637 — суббота7676 покоя,7677 посвященная6944 Господу:3068 всякий, кто делает6213 дело4399 в день3117 субботний,7676 да будет4191 предан4191 смерти;4191

16 и пусть хранят8104 сыны1121 Израилевы3478 субботу,7676 празднуя6213 субботу7676 в роды1755 свои, как завет1285 вечный;5769

17 это — знамение226 между Мною и сынами1121 Израилевыми3478 на веки,5769 потому что в шесть8337 дней3117 сотворил6213 Господь3068 небо8064 и землю,776 а в день3117 седьмой7637 почил7673 и покоился.5314

18 И когда Бог перестал3615 говорить1696 с Моисеем4872 на горе2022 Синае,5514 дал5414 ему две8147 скрижали3871 откровения,5715 скрижали3871 каменные,68 на которых написано3789 было3789 перстом676 Божиим.430

出埃及記

第31章

Исход

Глава 31

1 耶和華曉諭摩西說：

1 И сказал1696 Господь3068 Моисею,4872 говоря:559

2 「看哪，猶大支派中，戶珥的孫子、烏利的兒子比撒列，我已經提他的名召他。

2 смотри,7200 Я назначаю7121 именно8034 Веселеила,1212 сына1121 Уриева,221 сына1121 Орова,2354 из колена4294 Иудина;3063

3 我也以神［God］的靈充滿了他，使他有智慧，有聰明，有知識，能作各樣的工，

3 и Я исполнил4390 его Духом7307 Божиим,430 мудростью,2451 разумением,8394 ведением1847 и всяким искусством,4399

4 能想出巧工，用金、銀、銅製造各物，

4 работать280342846213 из золота,2091 серебра3701 и меди,5178

5 又能刻寶石，可以鑲嵌，能雕刻木頭，能作各樣的工。

5 резать2799 камни68 для вставливания4390 и резать2799 дерево6086 для всякого дела;62134399

6 看哪［behold］，我分派但支派中、亞希撒抹的兒子亞何利亞伯與他同工。凡心裏有智慧的，我更使他們有智慧，能作我一切所吩咐的，

6 и вот, Я даю5414 ему помощником Аголиава,171 сына1121 Ахисамахова,294 из колена4294 Данова,1835 и в сердце3820 всякого мудрого24503820 вложу5414 мудрость,2451 дабы они сделали6213 все, что Я повелел6680 тебе:

7 就是會幕和法櫃，並其上的施恩座，與會幕中一切的器具，

7 скинию168 собрания4150 и ковчег727 откровения5715 и крышку3727 на него, и все принадлежности3627 скинии,168

8 桌子和它［his］的器具，精金的燭臺［candlestick］和它［his］的一切器具並香壇，

8 и стол7979 и принадлежности3627 его, и светильник4501 из чистого2889 золота и все принадлежности3627 его, и жертвенник4196 курения,7004

9 燔祭壇和壇的一切器具，並洗濯盆與盆座，

9 и жертвенник4196 всесожжения5930 и все принадлежности3627 его, и умывальник3595 и подножие3653 его,

10 供職的衣服［cloths of service］，和祭司亞倫並他兒子用以供祭司職分的聖衣，

10 и одежды899 служебные8278 и одежды899 священные6944 Аарону175 священнику,3548 и одежды899 сынам1121 его, для священнослужения,3547

11 膏油和供［for］聖所用的美香［sweet incense］；他們都要照我一切所吩咐的去作。」

11 и елей8081 помазания4888 и курение7004 благовонное5561 для святилища:6944 все так, как Я повелел6680 тебе, они сделают.6213

12 耶和華曉諭摩西說：

12 И сказал559 Господь3068 Моисею,4872 говоря:559

13 「你又［also］要告訴［Speak］以色列人說：『你們務要守我的安息日。因為這是你我之間世世代代的證據；使你們知道我─耶和華是叫你們成為聖的。

13 скажи1696 сынам1121 Израилевым3478 так: субботы7676 Мои соблюдайте,8104 ибо это — знамение226 между Мною и вами в роды1755 ваши, дабы вы знали,3045 что Я Господь,3068 освящающий6942 вас;

14 所以你們要守安息日，以為聖日。凡干犯這日的，必要把他治死；凡在這日作工的，必從民中剪除。

14 и соблюдайте8104 субботу,7676 ибо она свята6944 для вас: кто осквернит2490 ее, тот да будет4191 предан4191 смерти;4191 кто станет6213 в оную делать6213 дело,4399 та душа5315 должна быть3772 истреблена3772 из среды7130 народа5971 своего;

15 六日要作工，但第七天是安息日［sabbath of rest］，是向耶和華守為聖的。凡在安息日作工的，必要把他治死。』

15 шесть8337 дней3117 пусть делают6213 дела,4399 а в седьмой7637 — суббота7676 покоя,7677 посвященная6944 Господу:3068 всякий, кто делает6213 дело4399 в день3117 субботний,7676 да будет4191 предан4191 смерти;4191

16 故此，以色列人要世世代代謹守安息日［keep the sabbath, to observe the sabbath］為永遠的約。

16 и пусть хранят8104 сыны1121 Израилевы3478 субботу,7676 празднуя6213 субботу7676 в роды1755 свои, как завет1285 вечный;5769

17 這是我和以色列人永遠的證據；因為六日之內耶和華造天地，第七天便安息舒暢。」

17 это — знамение226 между Мною и сынами1121 Израилевыми3478 на веки,5769 потому что в шесть8337 дней3117 сотворил6213 Господь3068 небо8064 и землю,776 а в день3117 седьмой7637 почил7673 и покоился.5314

18 耶和華在西奈山和摩西說完了話，就把兩塊法版交給他，是神用指頭寫的石版。

18 И когда Бог перестал3615 говорить1696 с Моисеем4872 на горе2022 Синае,5514 дал5414 ему две8147 скрижали3871 откровения,5715 скрижали3871 каменные,68 на которых написано3789 было3789 перстом676 Божиим.430