Библия - Обещанное Восстановление

使徒行傳

第16章

1 保羅來到特庇，又到路司得。在那裏有一個門徒，名叫提摩太，是信主之猶太婦人的兒子，他父親卻是希臘人。

2 路司得和以哥念的弟兄都稱讚他。

3 保羅要帶他同去，只因那些地方的猶太人都知道他父親是希臘人，就給他行了割禮。

4 他們經過各城，把耶路撒冷使徒和長老所定的條規交給門徒遵守。

5 於是眾教會信心越發堅固，人數天天加增。

6 那時［when］，他們經過弗呂家、加拉太一帶地方，聖靈禁止他們在亞細亞傳道［and were forbidden of the Holy Ghost to preach the word in Asia］，

7 後來他們［After they］到了每西亞［Mysia］，想要往庇推尼去；靈［Spirit］卻不許他們［them］。

8 他們就越過每西亞，下到特羅亞去。

9 在夜間有異象現與保羅。有一個馬其頓人站著求他說：「請你過到馬其頓來幫助我們。」

10 保羅既看見這異象，我們隨即想要往馬其頓去，以為主［Lord］召我們傳福音給那裏的人聽。

11 於是從特羅亞開船，一直行到撒摩特喇，第二天到了尼亞波利。

12 從那裏來到腓立比，就是馬其頓這一方首要的［chief］城，也是羅馬的駐防城。我們在這城裏住了幾天。

13 當安息日，我們出了城［went out of the city］，到了河邊，那裏［where］有一個常為［wont］禱告的地方；我們就坐下對常在那裏［resort thither］的婦女講道。

14 有一個賣紫色布疋的婦人，名叫呂底亞，是推雅推喇城的人，素來敬拜神。她聽見了，主就開導她的心，叫她留心聽保羅所講的話。

15 她和她一家既領了浸，便求我們說：「你們若以為我是忠心事主的［faithful to the Lord］，請到我家裏來住。」於是強留我們。

16 後來，我們往那禱告的地方去。有一個女子［damsel］迎著面來，她被巫靈［spirit］所附，是占卜的［soothsaying］，叫她主人們大得財利。

17 她跟隨保羅和我們，喊著說：「這些人是至高神的僕人，指示我們［shew unto us］救人的道。」

18 他一連多日這樣喊叫，保羅就心中愁煩［grieved］，轉身對那靈［spirit］說：我奉耶穌基督的名，吩咐你從他身上出來。牠［him］當時就出來了。

19 使女的主人們見得利的盼望［hope］沒有了，便揪住保羅和西拉，拉他們到市上去見首領，

20 又帶到官長面前說：「這些人原是猶太人，竟大大［exceedingly］騷擾我們的城，

21 傳我們羅馬人所不可受不可行的規矩。」

22 眾人就一同起來攻擊他們。官長吩咐剝了他們的衣服，用棍打；

23 打了許多棍，便將他們下在監裏，囑咐禁卒嚴緊看守。

24 禁卒領了這樣的命，就把他們下在內監裏，兩腳上了木狗。

25 約在半夜，保羅和西拉禱告，唱詩讚美神，眾囚犯也側耳而聽。

26 忽然，地大震動，甚至監牢的地基都搖動了，監門立刻全開，眾囚犯的鎖鏈也都鬆開了。

27 禁卒一醒，看見監門全開，以為囚犯已經逃走，就拔刀要自殺。

28 保羅大聲呼叫說：「不要傷害自己。我們都在這裏。」

29 禁卒叫人拿燈來，就跳進去，戰戰兢兢的俯伏在保羅、西拉面前；

30 又領他們出來，說：「兩位先生，我務要［must］怎樣行，才可以得救？」

31 他們說：「當信主耶穌基督［Christ］，你和你一家都必得救。」

32 他們就把主的道講給他和他全家的人聽。

33 當夜，就在那時候，禁卒把他們帶去，洗他們的傷；他和屬乎他的人立時都受了浸。

34 於是禁卒領他們上自己家裏去，給他們擺上食物［meat］。他和全家，因為信了神，都很喜樂。

35 到了天亮，官長打發差役來，說：「釋放那兩個人吧。」

36 禁卒就把這話告訴保羅說：「官長打發人來叫釋放你們；因此［therefore］如今可以出監，平平安安的去吧。」

37 保羅卻說：「我們是羅馬人，並沒有定罪，他們就在眾人面前打了我們，又把我們下在監裏，現在要私下趕我們出去嗎？這誠然［verily］是不行的。叫他們自己來領我們出去吧。」

38 差役把這些［these］話回稟官長。官長聽見他們是羅馬人，就害怕了，

39 於是來勸他們，領他們出來，請他們離開那城。

40 二人出了監，往呂底亞家裏去；見了弟兄們，勸慰他們一番，就走了。

Деяния апостолов

Глава 16

1 Павел пришел в Дервию и Листру. Там жил ученик по имени Тимофей. Мать Тимофея была верующей иудеянкой, а отец его был грек.

2 О Тимофее хорошо отзывались братья в Листре и Иконии.

3 Павел захотел взять его с собой в путешествие. И ради иудеев, которые жили в той местности, обрезал его, поскольку все знали, что отец Тимофея грек.

4 Путешествуя из города в город, Павел и его спутники призывали верующих соблюдать решение, принятое апостолами и старейшинами в Иерусалиме.

5 Церкви укреплялись в вере, и число уверовавших с каждым днем увеличивалось.

6 Они проходили через Фригию и Галатийскую область, но Святой Дух не позволил им возвещать слово в провинции Азия.

7 Подойдя к границе с Мисией, они собрались идти в Вифинию, но Дух Иисуса не позволил им,

8 и они, пройдя Мисию, пришли в Троаду.

9 Ночью Павлу было видение: ему явился человек из Македонии. Он стоял и просил его: — Приди в Македонию и помоги нам!

10 После этого видения мы решили, что Бог призывает нас возвещать им Радостную Весть, и сразу же приготовились отправиться в Македонию.

11 Из Троады мы отплыли прямо в Самофракию и оттуда на следующий день в Неаполь.

12 Из Неаполя мы продолжили путешествие в Филиппы, римскую колонию и главный город той части Македонии. Там мы пробыли несколько дней.

13 В субботу мы вышли за ворота города к реке, где, как мы предполагали, было место для молитвы. Мы сели и начали разговаривать с женщинами, которые там собрались.

14 Среди них была одна по имени Лидия, из города Фиатиры, которая торговала дорогими пурпурными тканями. Лидия чтила Бога, и Господь открыл ее сердце к тому, что говорил Павел.

15 После того как она и ее домашние были крещены, она пригласила нас к себе. — Если вы считаете меня верной Господу, то придите и погостите у меня в доме, — упрашивала она и уговорила нас.

16 Однажды, когда мы шли к месту молитвы, по дороге нам повстречалась некая рабыня, одержимая духом-змеем. Предсказаниями она приносила большой доход своим хозяевам.

17 Рабыня шла за Павлом и за нами и кричала: — Эти люди — слуги Всевышнего Бога! Они возвещают вам путь спасения!

18 Она делала это изо дня в день, и когда Павлу все это надоело, он обернулся и сказал духу: — Во имя Иисуса Христа я повелеваю тебе: выйди из нее! В тот же момент дух ее покинул.

19 Когда ее хозяева поняли, что у них пропал источник дохода, они схватили Павла и Силу и поволокли их на площадь к городским властям.

20 Они привели их к начальникам города и сказали: — Эти люди — иудеи, и они служат причиной беспорядков в нашем городе.

21 Они вводят обычаи, которые нам, римлянам, не следует ни принимать, ни исполнять.

22 Толпа тоже присоединилась к обвинениям против Павла и Силы, и начальники велели раздеть их и бить палками.

23 Их сильно избили и бросили в темницу, а темничному стражу приказали бдительно их охранять.

24 Получив такой приказ, он закрыл их во внутреннюю камеру и забил их ноги в колоду.

25 Около полуночи Павел и Сила молились и пели хвалебные песни Богу, а другие заключенные слушали их.

26 Внезапно произошло такое сильное землетрясение, что поколебались основания темницы. Все двери раскрылись, и у всех заключенных цепи упали с ног.

27 Когда темничный страж проснулся и увидел, что все двери темницы раскрыты, он схватил меч и хотел покончить с собой, думая, что все заключенные убежали.

28 Но Павел успел крикнуть: — Не губи себя! Мы все здесь!

29 Страж потребовал света, вбежал внутрь и, дрожа, пал перед Павлом и Силой.

30 Он вывел их наружу и спросил: — Господа мои, что мне делать, чтобы быть спасенным?

31 — Веруй в Господа Иисуса, — ответили они, — и ты будешь спасен, и твои домашние.

32 И они возвестили слово Господа ему и его домашним.

33 В тот же ночной час темничный страж промыл им раны и сразу же был крещен, он сам и все домашние его.

34 Он привел Павла и Силу к себе домой и накрыл для них стол. Вместе со всеми своими домашними он радовался тому, что поверил в Бога.

35 Наступил день, и городские начальники послали своих служителей в темницу с приказом: — Освободите этих людей.

36 Темничный страж сказал Павлу: — Начальники приказали освободить вас! Вы можете идти с миром!

37 Но Павел сказал: — Они без суда избили нас перед народом, несмотря на то что мы римские граждане, и бросили нас в темницу. Сейчас же они хотят от нас избавиться так, чтобы никто не знал? Нет! Пусть они сами придут и выведут нас.

38 Служители доложили об этом городским начальникам, и когда те услышали, что Павел и Сила римские граждане, то испугались.

39 Они пришли, принесли им свои извинения, вывели из темницы и попросили, чтобы те покинули город.

40 Выйдя из темницы, Павел и Сила пошли в дом Лидии. Там они встретились с братьями и ободрили их. После этого они отправились дальше.

使徒行傳第16章	Деяния апостолов Глава 16
1 保羅來到特庇，又到路司得。在那裏有一個門徒，名叫提摩太，是信主之猶太婦人的兒子，他父親卻是希臘人。	1 Павел пришел в Дервию и Листру. Там жил ученик по имени Тимофей. Мать Тимофея была верующей иудеянкой, а отец его был грек.
2 路司得和以哥念的弟兄都稱讚他。	2 О Тимофее хорошо отзывались братья в Листре и Иконии.
3 保羅要帶他同去，只因那些地方的猶太人都知道他父親是希臘人，就給他行了割禮。	3 Павел захотел взять его с собой в путешествие. И ради иудеев, которые жили в той местности, обрезал его, поскольку все знали, что отец Тимофея грек.
4 他們經過各城，把耶路撒冷使徒和長老所定的條規交給門徒遵守。	4 Путешествуя из города в город, Павел и его спутники призывали верующих соблюдать решение, принятое апостолами и старейшинами в Иерусалиме.
5 於是眾教會信心越發堅固，人數天天加增。	5 Церкви укреплялись в вере, и число уверовавших с каждым днем увеличивалось.
6 那時［when］，他們經過弗呂家、加拉太一帶地方，聖靈禁止他們在亞細亞傳道［and were forbidden of the Holy Ghost to preach the word in Asia］，	6 Они проходили через Фригию и Галатийскую область, но Святой Дух не позволил им возвещать слово в провинции Азия.
7 後來他們［After they］到了每西亞［Mysia］，想要往庇推尼去；靈［Spirit］卻不許他們［them］。	7 Подойдя к границе с Мисией, они собрались идти в Вифинию, но Дух Иисуса не позволил им,
8 他們就越過每西亞，下到特羅亞去。	8 и они, пройдя Мисию, пришли в Троаду.
9 在夜間有異象現與保羅。有一個馬其頓人站著求他說：「請你過到馬其頓來幫助我們。」	9 Ночью Павлу было видение: ему явился человек из Македонии. Он стоял и просил его: — Приди в Македонию и помоги нам!
10 保羅既看見這異象，我們隨即想要往馬其頓去，以為主［Lord］召我們傳福音給那裏的人聽。	10 После этого видения мы решили, что Бог призывает нас возвещать им Радостную Весть, и сразу же приготовились отправиться в Македонию.
11 於是從特羅亞開船，一直行到撒摩特喇，第二天到了尼亞波利。	11 Из Троады мы отплыли прямо в Самофракию и оттуда на следующий день в Неаполь.
12 從那裏來到腓立比，就是馬其頓這一方首要的［chief］城，也是羅馬的駐防城。我們在這城裏住了幾天。	12 Из Неаполя мы продолжили путешествие в Филиппы, римскую колонию и главный город той части Македонии. Там мы пробыли несколько дней.
13 當安息日，我們出了城［went out of the city］，到了河邊，那裏［where］有一個常為［wont］禱告的地方；我們就坐下對常在那裏［resort thither］的婦女講道。	13 В субботу мы вышли за ворота города к реке, где, как мы предполагали, было место для молитвы. Мы сели и начали разговаривать с женщинами, которые там собрались.
14 有一個賣紫色布疋的婦人，名叫呂底亞，是推雅推喇城的人，素來敬拜神。她聽見了，主就開導她的心，叫她留心聽保羅所講的話。	14 Среди них была одна по имени Лидия, из города Фиатиры, которая торговала дорогими пурпурными тканями. Лидия чтила Бога, и Господь открыл ее сердце к тому, что говорил Павел.
15 她和她一家既領了浸，便求我們說：「你們若以為我是忠心事主的［faithful to the Lord］，請到我家裏來住。」於是強留我們。	15 После того как она и ее домашние были крещены, она пригласила нас к себе. — Если вы считаете меня верной Господу, то придите и погостите у меня в доме, — упрашивала она и уговорила нас.
16 後來，我們往那禱告的地方去。有一個女子［damsel］迎著面來，她被巫靈［spirit］所附，是占卜的［soothsaying］，叫她主人們大得財利。	16 Однажды, когда мы шли к месту молитвы, по дороге нам повстречалась некая рабыня, одержимая духом-змеем. Предсказаниями она приносила большой доход своим хозяевам.
17 她跟隨保羅和我們，喊著說：「這些人是至高神的僕人，指示我們［shew unto us］救人的道。」	17 Рабыня шла за Павлом и за нами и кричала: — Эти люди — слуги Всевышнего Бога! Они возвещают вам путь спасения!
18 他一連多日這樣喊叫，保羅就心中愁煩［grieved］，轉身對那靈［spirit］說：我奉耶穌基督的名，吩咐你從他身上出來。牠［him］當時就出來了。	18 Она делала это изо дня в день, и когда Павлу все это надоело, он обернулся и сказал духу: — Во имя Иисуса Христа я повелеваю тебе: выйди из нее! В тот же момент дух ее покинул.
19 使女的主人們見得利的盼望［hope］沒有了，便揪住保羅和西拉，拉他們到市上去見首領，	19 Когда ее хозяева поняли, что у них пропал источник дохода, они схватили Павла и Силу и поволокли их на площадь к городским властям.
20 又帶到官長面前說：「這些人原是猶太人，竟大大［exceedingly］騷擾我們的城，	20 Они привели их к начальникам города и сказали: — Эти люди — иудеи, и они служат причиной беспорядков в нашем городе.
21 傳我們羅馬人所不可受不可行的規矩。」	21 Они вводят обычаи, которые нам, римлянам, не следует ни принимать, ни исполнять.
22 眾人就一同起來攻擊他們。官長吩咐剝了他們的衣服，用棍打；	22 Толпа тоже присоединилась к обвинениям против Павла и Силы, и начальники велели раздеть их и бить палками.
23 打了許多棍，便將他們下在監裏，囑咐禁卒嚴緊看守。	23 Их сильно избили и бросили в темницу, а темничному стражу приказали бдительно их охранять.
24 禁卒領了這樣的命，就把他們下在內監裏，兩腳上了木狗。	24 Получив такой приказ, он закрыл их во внутреннюю камеру и забил их ноги в колоду.
25 約在半夜，保羅和西拉禱告，唱詩讚美神，眾囚犯也側耳而聽。	25 Около полуночи Павел и Сила молились и пели хвалебные песни Богу, а другие заключенные слушали их.
26 忽然，地大震動，甚至監牢的地基都搖動了，監門立刻全開，眾囚犯的鎖鏈也都鬆開了。	26 Внезапно произошло такое сильное землетрясение, что поколебались основания темницы. Все двери раскрылись, и у всех заключенных цепи упали с ног.
27 禁卒一醒，看見監門全開，以為囚犯已經逃走，就拔刀要自殺。	27 Когда темничный страж проснулся и увидел, что все двери темницы раскрыты, он схватил меч и хотел покончить с собой, думая, что все заключенные убежали.
28 保羅大聲呼叫說：「不要傷害自己。我們都在這裏。」	28 Но Павел успел крикнуть: — Не губи себя! Мы все здесь!
29 禁卒叫人拿燈來，就跳進去，戰戰兢兢的俯伏在保羅、西拉面前；	29 Страж потребовал света, вбежал внутрь и, дрожа, пал перед Павлом и Силой.
30 又領他們出來，說：「兩位先生，我務要［must］怎樣行，才可以得救？」	30 Он вывел их наружу и спросил: — Господа мои, что мне делать, чтобы быть спасенным?
31 他們說：「當信主耶穌基督［Christ］，你和你一家都必得救。」	31 — Веруй в Господа Иисуса, — ответили они, — и ты будешь спасен, и твои домашние.
32 他們就把主的道講給他和他全家的人聽。	32 И они возвестили слово Господа ему и его домашним.
33 當夜，就在那時候，禁卒把他們帶去，洗他們的傷；他和屬乎他的人立時都受了浸。	33 В тот же ночной час темничный страж промыл им раны и сразу же был крещен, он сам и все домашние его.
34 於是禁卒領他們上自己家裏去，給他們擺上食物［meat］。他和全家，因為信了神，都很喜樂。	34 Он привел Павла и Силу к себе домой и накрыл для них стол. Вместе со всеми своими домашними он радовался тому, что поверил в Бога.
35 到了天亮，官長打發差役來，說：「釋放那兩個人吧。」	35 Наступил день, и городские начальники послали своих служителей в темницу с приказом: — Освободите этих людей.
36 禁卒就把這話告訴保羅說：「官長打發人來叫釋放你們；因此［therefore］如今可以出監，平平安安的去吧。」	36 Темничный страж сказал Павлу: — Начальники приказали освободить вас! Вы можете идти с миром!
37 保羅卻說：「我們是羅馬人，並沒有定罪，他們就在眾人面前打了我們，又把我們下在監裏，現在要私下趕我們出去嗎？這誠然［verily］是不行的。叫他們自己來領我們出去吧。」	37 Но Павел сказал: — Они без суда избили нас перед народом, несмотря на то что мы римские граждане, и бросили нас в темницу. Сейчас же они хотят от нас избавиться так, чтобы никто не знал? Нет! Пусть они сами придут и выведут нас.
38 差役把這些［these］話回稟官長。官長聽見他們是羅馬人，就害怕了，	38 Служители доложили об этом городским начальникам, и когда те услышали, что Павел и Сила римские граждане, то испугались.
39 於是來勸他們，領他們出來，請他們離開那城。	39 Они пришли, принесли им свои извинения, вывели из темницы и попросили, чтобы те покинули город.
40 二人出了監，往呂底亞家裏去；見了弟兄們，勸慰他們一番，就走了。	40 Выйдя из темницы, Павел и Сила пошли в дом Лидии. Там они встретились с братьями и ободрили их. После этого они отправились дальше.

舊約

新約

使徒行傳

第16章

Деяния апостолов

Глава 16

使徒行傳

第16章

Деяния апостолов

Глава 16